(Đã dịch) Cực Phẩm Nhân Sinh Đoái Hoán Hệ Thống - Chương 113: Nói thầm
"Không phải chứ?" Lôi Hổ cười nhạo nói, "Bách ca là học sinh cấp ba, đang theo học tại trường trung học tốt nhất Quảng Lâm. Ngươi muốn hắn làm đại ca khu vực xung quanh trường học sao? Thật là ý nghĩ kỳ lạ!"
Tiết Chí Siêu cũng nói: "Bách ca tuy rằng biết đánh nhau, nhưng chưa từng lăn lộn bên ngoài. Chuy���n như vậy rất khó làm được, còn không bằng trực tiếp gọi Lâu Đại Bảo ra mà dạy dỗ một trận thì đơn giản hơn nhiều."
"Các ngươi biết cái gì?" Nghiêm Vĩ Minh trừng mắt nhìn hai người một cái. Hắn nói như vậy cũng là vì trong lòng đã có một phen tính toán. Nếu Vương Bách có thể dễ dàng như vậy mà thu xếp ổn thỏa đám công nhân kỹ thuật của Tưởng Bình, điều đó chứng tỏ ít nhất hắn có thể liên kết với đại ca Tưởng Bình, lại còn có thể khiến đối phương ngoan ngoãn quản lý tiểu đệ của mình. Điều ấy cho thấy Vương Bách có chỗ dựa rất vững chắc, không phải vững chắc bình thường. Với chỗ dựa kiên cố như vậy, việc thu phục địa bàn quanh trường học sẽ không phải là nơi hiểm nguy như đầm rồng hang hổ. Trong trường học đều đồn đại Vương Bách là người của Tra Tứ, nhưng Tra Tứ đã bị bắt vào trại tạm giam rồi mà Vương Bách vẫn không sợ những kẻ lưu manh bên ngoài quấy rối. Nghiêm Vĩ Minh liền cảm thấy thân thế của hắn không hề đơn giản.
Vương Bách nghe xong lời nói của Nghiêm Vĩ Minh, cảm thấy đây ngược lại là một ý tưởng không tồi. Lâu Đại Bảo nếu đã sợ biểu ca của Hồ Tiểu Phương, tự nhiên cũng không dám làm trái lời vị đại ca kế nhiệm khu vực trường học. Tuy rằng ý nghĩ này có chút kỳ lạ, nhưng kỳ thực cũng không quá khó để thực hiện.
Hắn bây giờ là Bạch Hà lão Tứ. Nhị Hổ nhận ra hắn không chỉ bằng một câu nói đơn giản, mà là thật sự coi hắn như huynh đệ trong nhà. Vậy nên, nếu hắn đưa ra ý muốn chiếm một mảnh địa bàn, hơn nữa là nơi vô chủ, tin rằng Nhị Hổ nhất định sẽ đồng ý và ủng hộ.
Nhưng nếu như vậy, hắn chẳng khác nào thật sự đã bước chân vào cái vòng luẩn quẩn đó. Nếu khu vực quanh trường học phát sinh bất kỳ xung đột hay tranh chấp nào, hắn phải có trách nhiệm đứng ra hòa giải. Thậm chí nếu có người ngoài đến gây sự ở đó, hắn cũng phải chịu trách nhiệm dàn xếp. Đây chính là quy tắc trên giang hồ: nếu đã làm lão đại, có quyền lực thì phải gánh vác trách nhiệm tương ứng.
Trương Hổ từng nói mình đã "rửa tay gác kiếm", nhưng Vương Bách cảm thấy sức ảnh hưởng của hắn vẫn còn nguyên. Năm đ��, những thủ hạ của hắn có lẽ có thế lực không nhỏ, thậm chí vẫn xem hắn như đại ca mà đối đãi. Rửa tay chỉ là một tín hiệu cho thế giới bên ngoài, như vậy hắn mới có thể làm tài xế cho một "thương nhân chính phái" như Hoàng Vạn Chinh. Có lẽ Hoàng Vạn Chinh có rất nhiều chuyện không tiện tự mình ra mặt giải quyết mà cần hắn hỗ trợ. Cái gọi là rửa tay của Trương Hổ, vẫn là ở giữa ranh giới tr��ng đen.
Đối với giang hồ, Vương Bách còn xa lạ. Nhưng thật lòng mà nói, hắn cũng khao khát nó. Có lẽ trong lòng mỗi nam sinh đều ấp ủ một giấc mộng giang hồ, bởi đạo nghĩa, bởi ân oán, và còn rất nhiều điều mà những lĩnh vực khác không thể mang lại.
Vương Bách chợt nghĩ tới Lão Thất, người đàn ông vì Tra Tứ mà âm thầm ẩn náu bên cạnh Cát Ca suốt mấy năm trời. Ra tay tàn nhẫn và quả quyết, vì tình nghĩa ngày xưa mà không tiếc đôi tay nhuốm máu. Thế nhưng, hắn không tham dự vào cuộc tranh chấp giữa Tra Tứ và Cát Ca. Trong lòng hắn tự có đạo lý của riêng mình.
Hắn lại nghĩ tới Tra Tứ, một đại lão từng hô mưa gọi gió một phương, lăn lộn giang hồ hơn mười năm chưa từng bộc lộ điểm yếu. Thế mà lại vì em gái mà cam nguyện đổ máu, thẳng thắn nhận tội vào tù, khiến cả giới xã hội đen Quảng Lâm chấn động. Trong lòng hắn tự nhiên cũng có đạo lý của riêng mình.
Vương Bách cuối cùng nghĩ tới chính mình: Lòng ta cũng có đạo lý, trừng phạt kẻ Ác, đề cao người Thiện, hành hiệp trượng nghĩa!
"Chuyện của Hồ Tiểu Phương, c��� giao cho ta."
Bữa tiệc riêng của Đổng gia kết thúc. Nghiêm Vĩ Minh vui mừng khôn xiết với lời hứa của Vương Bách rồi rời đi. Lôi Hổ và Tiết Chí Siêu chưa vội nói lời từ biệt với hắn.
Lôi Hổ hỏi: "Bách ca, anh thật sự muốn làm lão đại của khu vực xung quanh trường học đó sao?"
"Cứ thử xem, nhưng chưa chắc đã thành công." Vương Bách không nói lời nào chắc chắn, hắn chỉ có quyết tâm này. Còn việc có thể thực hiện được hay không, phải hỏi ý Trương Hổ rồi mới lập kế hoạch cụ thể.
"Nếu cần dùng đến tôi, cứ việc mở miệng." Lôi Hổ tuy vừa mới được bỏ lệnh cấm, nhưng hắn chưa bao giờ là kiểu người sợ phiền phức. Hơn nữa, cái thứ nghĩa khí này, mỗi người lại có cách lý giải khác nhau. Trong lòng hắn, nghĩa khí còn lớn hơn tất cả.
Đá bóng chỉ là sở thích, vì sở thích mà xem nhẹ nghĩa khí thì hắn không thể làm được, bất kể người khác nghĩ thế nào.
"Bách ca, anh cẩn trọng một chút," Tiết Chí Siêu lo lắng nói, "Vạn nhất chuyện này truyền đến tai giáo viên thì phiền phức lớn."
"Ta biết," Vương Bách gật ��ầu, "Các ngươi về đi thôi." "Vậy chúng ta đi đây, Bách ca hẹn gặp lại." "Đi đây, Bách ca!"
Sau khi chia tay hai người, Vương Bách một mình đi trên đường, bấm số điện thoại của Trương Hổ. Giọng Nhị Hổ rất vui vẻ, dường như vừa gặp phải chuyện gì đó hài lòng: "Này, Tiểu Tứ? Chuyện về trận đấu hữu nghị ta vừa nghe nói, đang định gọi cho cậu đây."
Vương Bách sững sờ một chút, chợt phản ứng lại, nhận ra Trương Hổ đang nói về chuyện hắn đề nghị tổ chức một trận giao hữu với đội bóng đá của công ty Bất Động Sản Quảng Phát. Xem ra Hoàng Văn đã không phụ sự ủy thác quan trọng, đã nhắc đến chuyện này với cha cô, chỉ là không biết đã bàn thành hay chưa.
"Ồ? Thế nào rồi, có thể đá một trận không?" Hắn tạm gác chuyện khác lại mà hỏi.
"Đương nhiên có thể," Trương Hổ cười nói, "Thời gian và địa điểm đều do cậu định. Sau khi quyết định xong, báo trước cho tôi một tiếng."
"Được," Vương Bách dừng một chút, rồi nói, "Hổ Ca, tôi còn có một chuyện muốn trưng cầu ý kiến của anh."
"Hả?" Trương Hổ nhạy bén nhận ra là chuyện chính, liền hỏi một cách nghiêm túc, "Chuyện gì?"
"Tôi muốn một mảnh địa bàn, chính là khu vực xung quanh trường học đó." Vương Bách nói thẳng yêu cầu của mình, "Anh thấy thế nào?"
Trương Hổ trầm ngâm, rồi nói: "Gặp mặt rồi bàn lại. Cậu đang ở đâu, tôi sẽ đến tìm cậu."
Vương Bách nói địa điểm, mười phút sau Trương Hổ liền lái xe tới. Lần này hắn đi chiếc Volvo, không phải chiếc Mercedes mà Hoàng Văn thường ngồi, đại khái là xe của chính hắn.
Lên xe xong, Trương Hổ tùy ý nhìn quanh một lượt, sau đó chậm rãi lái xe, lẩm bẩm: "Hình như không có đuôi theo sau, nhanh như vậy đã bỏ cuộc rồi sao?"
Hắn chỉ là người chuyên theo dõi Vương Bách. Có lẽ đã theo dõi lâu như vậy mà không có thu hoạch gì, Bành Chân Chân đã từ bỏ việc điều tra vụ án mà cô cho là đáng ngờ này, hoặc là cô đã gặp phải chuyện gì khác.
Xe tùy ý lướt trên đường, Trương Hổ hỏi: "Sao đột nhiên lại muốn gia nhập? Con đường này không dễ đi đâu."
"Tôi nhận cái tên biểu ca giao phó, vẫn chưa tính là gia nhập sao?"
"Cái đó tính là gì," Trương Hổ cười nói, "Chỉ là mấy lão ca chúng tôi nhận cậu làm tiểu huynh đệ thôi. Chúng tôi cũng sẽ không lôi kéo cậu cùng làm việc."
"Vậy thì tôi càng phải gia nhập, không thể cứ thế mà chiếm lợi lộc này." Vương Bách kiên định nói.
"Nghĩ thông suốt rồi à?" Trương Hổ lại xác nhận một lần. "Nghĩ thông suốt rồi!" Vương Bách gật đầu.
"Được!" Trương Hổ cũng không dài dòng với hắn nữa. Lề mề vốn không phải tác phong của Trương Hổ, hỏi nhiều vài câu như vậy đã là hết mức rồi. "Biểu ca cậu đã để lại một mớ hỗn độn. Phía tôi không tiện nhúng tay quá nhiều. Nếu cậu muốn đặt chân giang hồ, tôi có thể giúp cậu dẫn dắt. Nhưng những người của biểu ca cậu phải phục cậu, không phải chỉ dựa vào một cái danh hiệu là có thể làm được, cậu phải hiểu rõ điểm này. Dù sao cậu không phải Tra Tứ, mà những người hắn để lại bên ngoài cũng chưa chắc là tâm phúc. Nếu cậu tiếp nhận, có thể sẽ gặp không ít phiền phức."
"Tôi rõ." Hắn cũng đoán biểu ca sẽ để lại một vài thành viên nòng cốt bên ngoài, nhưng chưa từng nghĩ mình có thể dễ dàng thu phục được họ. Dù sao, họ cống hiến là cho chính bản thân Tra Tứ, chứ không phải cái tên Bạch Hà lão Tứ này.
"Lời khuyên của tôi là, hãy giữ liên lạc với họ, nhưng cũng nên giữ một khoảng cách. Cậu đừng nghĩ đến việc lấn át họ, hãy để họ tự phát triển. Biểu ca cậu tuy không có mặt ở đây, nhưng chỉ cần cậu chiếm lý, họ cũng sẽ không làm càn. Nhưng có một điều rất quan trọng, nếu gặp chuyện, cậu nhất định phải công bằng, không thể để câu chuyện chìm xuống, bằng không sẽ khó mà khiến cấp dưới phục tùng."
"Ừm." Vương Bách gật đầu tiếp thu lời dạy.
"Mảnh đất quanh trường học đó không tệ, không có gì béo bở, thế nhưng muốn quản lý tốt cũng không dễ dàng. Địa bàn tôi có thể giúp cậu giành lấy, nhưng bây giờ dưới trướng cậu có người nào có thể đứng ra lo liệu không?" Chiếm được một mảnh địa bàn không phải cứ nói chiếm là chiếm được, tự nhiên phải có người thường xuyên đóng giữ ở đó. Làm lão đại không phải việc gì cũng phải tự mình ra mặt, nhưng ngay cả một tiểu đệ chuyên mật báo cũng không có thì còn gì để nói nữa.
"Tôi không có thủ hạ, chỉ có một mình thôi." Vương Bách thẳng thắn đáp.
Trương Hổ cười nói: "Tinh thần đáng khen, nhưng không sao, tôi đã sớm đoán được rồi. Kỳ thực chuyện này, biểu ca cậu sau khi nghe nói cậu mượn danh hắn cũng đã dự liệu được. Hắn đã thông báo, nếu cậu thật sự có ý định đó, có thể dùng vài người, vậy tôi sẽ dẫn cậu đi gặp họ."
Trương Hổ lái xe đến một tiệm rửa xe khá đơn sơ. Ở cửa có bốn người đàn ông vạm vỡ đang gõ bài. Thấy có khách đến, họ vội vàng đứng dậy đón tiếp. Khi nhìn rõ biển số xe, tất cả đều nở nụ cười.
"Hổ Ca, anh đến rồi." Người dẫn đầu, vóc dáng thấp nhưng vạm vỡ như một tảng đá, vừa chào hỏi vừa đưa thuốc lá tới. Trương Hổ nhận điếu thuốc, châm lửa xong liền chỉ vào Vương Bách bên cạnh nói: "Đây là Vương Bách, biểu đệ của đại ca các cậu. Sau này, mọi chuyện của Tra Tứ sẽ do hắn tiếp quản."
Bốn người cùng nhau nhìn về phía Vương Bách, sau đó lại nhìn Trương Hổ. Người đàn ông vóc dáng thấp đi đầu hỏi: "Là ý của Tứ ca sao?"
Chỉ riêng truyen.free nắm giữ trọn vẹn bản dịch tinh túy này.