(Đã dịch) Cực Phẩm Lão Bản Nương - Chương 100: Chạy một cái
Diêm Ngọc Nhàn năm nay hai mươi chín tuổi, chồng nàng qua đời trong một tai nạn giao thông. Lúc đó Nam Nam mới chưa đầy ba tháng tuổi, hai mẹ con nương tựa vào nhau mà sống. Dù sao nghề luật sư cũng có thu nhập không thấp, nhờ vậy mà cuộc sống của nàng coi như tàm tạm.
Chỉ có điều, thân phận cô nhi quả mẫu, trong nhà thiếu vắng một người đàn ông trụ cột, vẫn có rất nhiều điều chưa trọn vẹn. Chẳng cần nói đâu xa, cứ lấy chuyện Nam Nam kể cho Dương Diệp Thịnh ở ngân hàng làm ví dụ: trường mẫu giáo tổ chức buổi liên hoan cho các ông bố, những bạn nhỏ khác đều có bố đi cùng, chỉ mình bé được mẹ dẫn đi.
Thật ra, Diêm Ngọc Nhàn sớm đã ý thức được điều này. Nàng cũng muốn tìm cho con một người cha, và tìm cho mình một người đàn ông có thể nương tựa cả đời. Trong hơn hai năm qua, qua lời giới thiệu, không thiếu đàn ông tìm đến nàng, nhưng không một ai làm nàng hài lòng, thế là chuyện này cứ thế mà kéo dài.
Sau khi Phương Trung Tuyết rời đi, Diêm Ngọc Nhàn ngồi xổm xuống, hỏi Nam Nam: “Nam Nam, con có muốn hung thủ đã làm Dương thúc thúc bị thương bị Phương dì bắt giữ không?”
Nam Nam gật đầu lia lịa, nói: “Những người xấu đó thật đáng ghét, bọn chúng đã làm Dương thúc thúc bị thương. Nhưng Dương thúc thúc cũng đánh bị thương ba tên, một tên đã chạy thoát. Nam Nam đương nhiên muốn hắn bị bắt rồi.”
Diêm Ngọc Nhàn gật đầu nói: “Được rồi, vậy thì lát nữa Phương dì sẽ hỏi con chuyện vừa rồi xảy ra thế nào, con nhất định phải kể thật chi tiết cho Phương dì nghe, thì Phương dì mới có thể bắt được tên người xấu đã trốn thoát kia.” Trong lòng nàng thầm nghĩ, tổng cộng năm người, chết ba người, chắc hẳn còn hai tên nữa chứ, sao Nam Nam lại nói có một tên chạy thoát nhỉ.
Năm phút sau, Phương Trung Tuyết lên xe, lập tức “Ồ” lên một tiếng, nói: “Hóa ra là xe mới mua, Citroën C5. Tên này đâu ra nhiều tiền vậy chứ? Chẳng lẽ 30 vạn tiền thưởng kia đều được hắn dùng để mua xe rồi sao?”
Diêm Ngọc Nhàn lập tức hỏi lại: “Phương đội trưởng, cô và Dương Diệp Thịnh đã quen biết từ trước sao?”
Phương Trung Tuyết nói: “Hắn chính là người đã bắt được Văn Môn Chương, được mệnh danh là ‘Anh hùng thị dân’ của thành phố Tiêu Thành. Cách đây không lâu, thành phố vừa tổ chức đại hội biểu dương.”
“Văn Môn Chương? Anh hùng thị dân?” Diêm Ngọc Nhàn ngớ người ra. Nàng dẫn Nam Nam đến khu nghỉ dưỡng Hải Biên gần một tháng, vừa mới trở về, còn chưa kịp nghe nói về sự tích của Dương Diệp Thịnh thì chuyện này đã xảy ra rồi.
Nếu là người khác không biết Dương Diệp Thịnh, Phương Trung Tuyết không hề lấy làm lạ, nhưng Diêm Ngọc Nhàn là luật sư, lẽ ra không thể không biết chuyện này chứ. Nhưng dù hiếu kỳ thế nào, Phương Trung Tuyết đương nhiên cũng sẽ không truy hỏi đến cùng. Nàng liền kể lại một lần đơn giản về chuyện Dương Diệp Thịnh bắt được Văn Môn Chương, sau đó mới bắt đầu hỏi Nam Nam.
“Bác sĩ Hồ, bác sĩ Hồ, không xong rồi, tim bệnh nhân ngừng đập rồi!” Tại Bệnh viện Nhân dân số Một thành phố Tiêu Thành, bác sĩ Hồ vừa lấy ra hai viên đạn trong cơ thể Dương Diệp Thịnh, một trong số các y tá liền hoảng hốt kêu lên, khiến bác sĩ Hồ giật mình thon thót. Ông vội vàng nhìn về phía máy đo điện tâm ��ồ, đường nhịp tim của Dương Diệp Thịnh quả nhiên đã trở thành một đường thẳng.
“Nhanh, mau vào cấp cứu!” Bác sĩ Hồ kinh hãi. Ông ấy biết Dương Diệp Thịnh là ai, một anh hùng thị dân của thành phố Tiêu Thành. Vừa mới bắt được Văn Môn Chương, giờ lại bắt được năm tên trộm ngân hàng. Nếu ông không cứu sống được Dương Diệp Thịnh, e rằng sẽ bị bách tính thành phố Tiêu Thành mắng chết mất.
Thế nhưng, mọi nỗ lực đều vô ích. Bác sĩ Hồ và các cộng sự đã dùng đủ mọi biện pháp, nhưng đều không thể khiến đường nhịp tim của Dương Diệp Thịnh có bất kỳ dao động nào, cuối cùng chỉ có thể từ bỏ mọi cố gắng.
Bác sĩ Hồ với vẻ mặt bất đắc dĩ bước ra từ phòng phẫu thuật, cởi quần áo phẫu thuật, rửa tay. Tay ông run rẩy nhận lấy điện thoại di động y tá đưa cho, bấm số điện thoại của Phương Trung Tuyết.
Lúc này, Phương Trung Tuyết và những người khác cũng vừa đến Bệnh viện Nhân dân số Một thành phố Tiêu Thành. Diêm Ngọc Nhàn vừa mới đậu xe xong, ba người còn chưa kịp bước xuống xe thì tin dữ đã truyền đến. Phương Trung Tuyết nghe điện thoại xong, cả người hoàn toàn ngây dại, điện thoại di động cũng từ tay nàng rơi xuống, dường như không tin đây là sự thật.
Trong phút chốc, những chuyện đã trải qua giữa nàng và Dương Diệp Thịnh đột nhiên nhanh chóng lướt qua trong đầu. Người đàn ông này đã từng thấy cơ thể nàng, chạm vào cơ thể nàng, thậm chí đã từng ngủ chung giường với nàng. Người đàn ông đã từng khiến nàng chán ghét, khiến nàng hận đến thấu xương nhưng lại không thể làm gì được, vậy mà đã chết rồi. Nỗi tức giận vô biên trong lòng nàng cũng tan thành mây khói ngay lúc này, thay vào đó là sự thất lạc vô biên và tâm trạng cực kỳ đau buồn.
Diêm Ngọc Nhàn lập tức nhận ra sự nghiêm trọng của vấn đề, càng cảm thấy mơ hồ có điều chẳng lành, vội vàng hỏi: “Phương… Phương đội trưởng, anh ấy… anh ấy thế nào rồi?”
Phương Trung Tuyết thở dài, nói: “Anh ấy đi rồi.”
Nam Nam không hiểu “anh ấy đi rồi” là có ý gì, tò mò hỏi: “Phương dì, Dương thúc thúc bị thương nặng lắm, làm sao có thể xuống đất mà đi ��ược chứ?”
Diêm Ngọc Nhàn khẽ run lên, nhìn con gái với vẻ mặt ngây thơ không hiểu chuyện, nhẹ nhàng xoa đầu bé, ôn nhu nói: “Nam Nam, mẹ nói cho con một tin, nhưng con phải hứa là không được khóc.”
“Mẹ cứ nói đi, Nam Nam nhất định sẽ không khóc đâu, Nam Nam rất mạnh mẽ.”
Diêm Ngọc Nhàn gật đầu nói: “Nam Nam, Dương thúc thúc của con… anh ấy đã chết rồi, bác sĩ không thể cứu anh ấy trở về được.”
Câu nói này Nam Nam vẫn có thể hiểu được chuyện gì đã xảy ra. Bé nhất thời ngây dại, lập tức quên mất lời đã hứa với Diêm Ngọc Nhàn là không được khóc, liền nhào vào lòng Diêm Ngọc Nhàn, vừa khóc vừa gọi: “Không phải, mẹ ơi, Dương thúc thúc là người tốt, anh ấy sẽ không chết đâu. Mẹ nói với Nam Nam đi, người tốt đều sống rất thọ mà, ô ô ô ô...”
Phương Trung Tuyết bỗng nhiên mở cửa xe, nhanh chóng bước xuống, chạy về phía phòng phẫu thuật. Nước mắt nàng vừa chạy vừa giàn giụa khắp nơi, nàng chỉ cảm thấy trong lòng vô cùng ngột ngạt. Trừ năm đó khi tin dữ về cha mẹ nàng truyền đến, nàng chưa từng trải qua loại tâm trạng nặng nề như thế này nữa.
“Nam Nam, Nam Nam đừng khóc. Mẹ dẫn con đi gặp Dương thúc thúc lần cuối, con cũng không muốn Dương thúc thúc nhìn thấy con khóc nhè đúng không.” Diêm Ngọc Nhàn không biết Phương Trung Tuyết và Dương Diệp Thịnh rốt cuộc có quan hệ như thế nào, nàng nhẹ nhàng xoa đầu Nam Nam, thở dài.
Đối với Dương Diệp Thịnh, Diêm Ngọc Nhàn chỉ có lòng cảm kích, cảm kích anh đã cứu Nam Nam. Bởi vì Dương Diệp Thịnh cứu Nam Nam, cũng chẳng khác nào cứu mạng nàng, để cuộc sống của nàng có thể tiếp tục.
Nam Nam bỗng nhiên ngẩng đầu lên, vừa khóc vừa nói: “Con muốn đi gặp Dương thúc thúc lần cuối. Nam Nam sẽ không khóc đâu, mẹ ơi, bây giờ mẹ dẫn Nam Nam đi gặp Dương thúc thúc đi.”
Diêm Ngọc Nhàn gật đầu nói: “Được. Mẹ cũng muốn đối mặt với anh ấy nói một lời cảm ơn.”
“Thúc thúc, thúc thúc tỉnh lại đi! Nam Nam không muốn thúc thúc chết, Nam Nam muốn thúc thúc tỉnh lại!” Nhìn thấy thi thể Dương Diệp Thịnh, Nam Nam làm sao còn có thể chịu đựng được, liền nhào lên giường nơi Dương Diệp Thịnh đang nằm, ra sức lay mạnh cơ thể anh, kêu khóc thảm thiết đến tê tâm liệt phế. Tất cả các bác sĩ và y tá ở đó, không một ai có thể cầm được nước mắt.
“Nam Nam, Nam Nam, con bình tĩnh một chút. Dương thúc thúc của con đã chết rồi, anh ấy cũng sẽ không sống lại được nữa. Con đừng như vậy, con cứ thế này mẹ cũng rất khó chịu trong lòng.” Diêm Ngọc Nhàn vừa khóc vừa kéo Nam Nam ra, nhưng cảm thấy sức lực Nam Nam đột nhiên trở nên rất lớn. Nàng dùng hết sức lực toàn thân ôm chặt bé, mới miễn cưỡng giữ được Nam Nam lại.
Dẫu sao cũng chỉ là một đứa trẻ năm tuổi, trước đó là một ngày bị kinh sợ, rồi lại khóc gào một trận, thì làm sao có thể chịu đựng nổi, bé liền chìm vào hôn mê.
“Ai.” Phương Trung Tuyết thở dài, nói: “Luật sư Diêm, cô mang theo cháu bé về nhà trước đi.”
Diêm Ngọc Nhàn do dự một chút, gật đầu nói: “Được, Phương đội trưởng, tôi về trước đây, đợi ngày mai tôi sẽ đến lại.”
Phương Trung Tuyết vô thần gật đầu nói: “Được.”
Diêm Ngọc Nhàn đi rồi, Phương Trung Tuyết bỗng nhiên nghĩ đến, vẫn chưa thông báo cho người nhà của Dương Diệp Thịnh. Nàng vội vàng lấy điện thoại di động ra, gọi điện thoại cho Vũ Quân Nghi.
Vũ Quân Nghi vừa trở lại khu dân cư Dương Quang, đang chuẩn bị nấu cơm. Sau khi nhận được điện thoại của Phương Trung Tuyết, nàng suýt chút nữa thì ngất xỉu, vội vàng gọi xe, chạy về phía bệnh viện.
Trên đường, Vũ Quân Nghi cũng từng nghĩ đến việc gọi điện thoại cho Hạ Đức Xương, nhưng mấy lần tra số, cuối cùng vẫn không gọi đi. Vũ Quân Nghi biết Hạ Đức Xương vợ chồng và Dương Diệp Thịnh giữa họ có tình cảm, tựa như cha mẹ ruột và con trai vậy. Tin dữ này đến quá đột ngột, chỉ sợ hai vị lão gia khó có thể gánh vác được cú sốc lớn đến vậy, đặc biệt là Hạ Đức Xương vừa mới xuất viện, cơ thể vẫn chưa hoàn toàn bình phục.
Cái chết của một người, có thể chia thành hai trường hợp. Một là do bệnh tật, tỷ như ung thư giai đoạn cuối, nằm viện lâu ngày, dù đã dốc hết mọi nỗ lực, cuối cùng vẫn không giữ được người ở lại. Trường hợp thứ hai, chính là cái chết đột ngột như thế này, hoặc là tai nạn giao thông, hoặc là bất ngờ, đột ngột tử vong.
Trường hợp đầu tiên, tuy rằng mang lại áp lực và đau khổ rất lớn cho người nhà, nhưng khi biết tin dữ, người nhà có thể dần chấp nhận được. Nhưng trường hợp thứ hai lại khác, quá mức đột ngột. Hơn nữa người tử vong lại không bệnh tật, không tai ương, thân thể khỏe mạnh, vốn không nên chết nhưng lại chết trẻ, khiến người ta khó lòng chấp nhận được.
Cuối cùng, nghĩ đi nghĩ lại, Vũ Quân Nghi gọi điện thoại cho Lý Thiết Khánh, báo tin Dương Diệp Thịnh đã qua đời cho anh ấy.
Lý Thiết Khánh và Hách Lỵ Hà sẽ kết hôn vào tuần sau. Hiện tại anh ấy đang bận rộn chuẩn bị cho công việc trước hôn lễ. Đột nhiên nghe tin Dương Diệp Thịnh qua đời, anh hoàn toàn ngây người. Thật không thể tin được, mười ngày trước họ còn cùng nhau uống rượu, giờ tin tức về anh ấy lại trở thành tin báo tử rồi.
Thế nhưng, Lý Thiết Khánh biết Phương Trung Tuyết không thể nào đùa kiểu này. Sau khi nhận được điện thoại, anh lập tức báo cho người nhà một tiếng, vội vàng ra cửa. Trên đường, anh lại gọi điện thoại cho mấy anh em, và cũng thông báo cho Hách Lỵ Hà một tiếng. Mấy người liền cùng nhau lên đường chạy đến bệnh viện.
Lý Thiết Khánh và những người khác gần như cùng lúc đến bệnh viện. Khi họ đến nơi, Vũ Quân Nghi đã khóc thành một người đẫm nước mắt. Phương Trung Tuyết ôm nàng, cũng đã rơi không ít nước mắt.
Nhìn thấy thi thể Dương Diệp Thịnh, Lý Thiết Khánh và những người khác mới hoàn toàn tin rằng tin Dương Diệp Thịnh qua đời là thật. Tia hy vọng may mắn trong lòng họ cũng lập tức tan biến không còn chút nào.
“Diệp Thịnh, Diệp Thịnh, mày tên khốn kiếp này!” Lý Thiết Khánh với vẻ mặt thê lương, bước đến bên cạnh thi thể Dương Diệp Thịnh. Đầu tiên là ngơ ngác nhìn khuôn mặt tái nhợt của Dương Diệp Thịnh một lúc rất lâu, rồi đột nhiên đấm mạnh một quyền vào người anh, vừa đau đớn vừa khóc nức nở nói: “Mày tên khốn kiếp này, mày cho dù có chết, cũng phải đợi tham gia xong hôn lễ của tao và chị dâu mày chứ. Phải đợi nhìn thấy tất cả anh em chúng ta đều đã thành gia lập thất rồi hãy chết chứ!”
Trong năm người, Hắc Tử có quan hệ tốt nhất với Dương Diệp Thịnh, đã sớm khóc đến mức giống hệt Vũ Quân Nghi. Anh liền nhào vào thi thể Dương Diệp Thịnh, ra sức lay động, trong miệng kêu gào: “Diệp Thịnh, mày tỉnh lại cho tao! Tao còn chưa chết mà, sao mày đã chết rồi! Anh em chúng ta đã nói, không thể cùng năm cùng tháng sinh, nhưng phải cùng năm cùng tháng chết. Mày không thể bỏ lại năm anh em chúng tao mà đi trước như vậy được, ô ô ô ô...”
Hách Lỵ Hà vẫn giữ được bình tĩnh, rưng rưng nước mắt đi đến bên cạnh Vũ Quân Nghi, ngồi xổm xuống, ngẩng đầu nhìn Vũ Quân Nghi, nhẹ giọng khuyên nhủ: “Chị dâu, Diệp Thịnh đã đi rồi, chị cũng đừng quá đau buồn nữa. Hay là nghĩ xem sau này làm thế nào để nói chuyện này với chú Xương và dì Vinh đi, hai vị lão gia thân thể không được tốt, không chịu nổi cú sốc lớn đến vậy đâu.”
Quyên Tử cũng vừa khóc vừa khuyên nhủ: “Đúng vậy đó chị dâu, chị vừa khóc, mấy người chúng em trong lòng cũng không yên được. Diệp Thịnh và những người đó như anh em ruột thịt, ai ngờ người nói mất là mất ngay thế này.”
“Ai giết Diệp Thịnh? Chị dâu, chị nói cho em biết, ai giết Diệp Thịnh? Em muốn giết hắn, trả thù cho Diệp Thịnh!” Bỗng nhiên, Hắc Tử đột nhiên hét lớn một tiếng, nhanh chóng bước tới bên cạnh Phương Trung Tuyết, một tay nắm chặt vai Phương Trung Tuyết, với vẻ mặt dữ tợn gầm lên.
“Hắc Tử, Hắc Tử, mày làm gì vậy! Mày làm sao có thể vô lễ với chị dâu như thế chứ! Mau buông tay ra!” Ngụy Thai Kiến ở gần Phương Trung Tuyết nhất, thấy vậy kinh hãi, vội vàng kéo Hắc Tử ra.
Bản dịch được thực hiện công phu, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.