(Đã dịch) Cực Phẩm Lão Bản Nương - Chương 1: Bị đánh nữ hài
"Chào chàng trai, chỗ này đã có người ngồi chưa?" Dương Diệp Thịnh đang lơ mơ ngủ, bỗng nghe thấy bên tai vang lên một giọng nói trong trẻo, lanh lảnh, vội ngẩng đầu nhìn lên, đã thấy một mỹ nữ tuyệt sắc, vóc người cao gầy, làn da trắng nõn. Nàng vận một chiếc áo phông màu tr��ng sữa in họa tiết, phía dưới là một chiếc váy ngắn màu xanh nhạt, đang mỉm cười nhìn hắn.
"Không có ai, mời cô cứ tự nhiên ngồi." Dương Diệp Thịnh rất có ấn tượng với mỹ nữ này. Vừa nãy trên xe lửa, hình như y cùng nàng ngồi chung một toa, khoảng cách cũng không xa. Nhưng không ngờ xuống xe lửa rồi, lại một lần nữa gặp lại trên xe buýt. Trong đầu Dương Diệp Thịnh lập tức hiện lên hai chữ: "Duyên phận".
Ý nghĩ về hai chữ kia còn chưa tan hết, Dương Diệp Thịnh liền nhìn quanh một lượt, phát hiện trên chuyến xe buýt này có rất nhiều ghế trống, không chỉ có ghế đơn trống, mà cả ghế đôi cũng trống. Nhưng không ngờ mỹ nữ này lại không chọn những chỗ đó, mà lại muốn ngồi cùng y.
Mỹ nữ dường như đoán được sự nghi hoặc trong lòng Dương Diệp Thịnh, liền mỉm cười nói: "Thật ngại quá, thiếp thân một mình ra ngoài, sợ gặp phải kẻ xấu. Thấy công tử tướng mạo thật thà, nên muốn kết bạn cùng công tử."
"Ta trông thật thà sao?" Dương Diệp Thịnh ngẩn người, thầm nghĩ. Đây là lần đầu tiên trong đời y nghe có người khen y trông thật thà như vậy. Nhưng nếu mỹ nữ đã nói thế, Dương Diệp Thịnh cũng không thể tự nhận mình là kẻ xấu được. Thế là y khẽ mỉm cười, không nói thêm gì.
Sau một phút trầm mặc, mỹ nữ lại hỏi: "Công tử muốn đến đâu vậy?"
"Tiêu Thành Thị."
"Ôi chao, thật là trùng hợp quá, thiếp thân cũng muốn đến Tiêu Thành Thị. Xem ra công tử cũng định nghỉ lại đây một đêm, rồi mai đổi xe đi Tiêu Thành Thị à?"
Dương Diệp Thịnh ngạc nhiên, gật đầu nói: "Đúng vậy, chẳng lẽ cô nương cũng..."
Mỹ nữ cười nói: "Thiếp thân cũng phải ở lại đây một đêm, sáng mai sẽ đón chuyến xe lửa sau chín giờ về Tiêu Thành Thị. Không ngờ hai chúng ta lại là đồng hương. Công tử tên gì?"
"Dương Diệp Thịnh. Còn cô nương?"
"Thiếp thân tên Ôn Thiến Nam. Mới tốt nghiệp đại học ngành ngoại ngữ ở Tiêu Thành Thị, nhân dịp nghỉ hè đi chơi vài ngày ở nhà bạn học, giờ mới trở về."
Sau khi đôi bên giới thiệu, cuộc trò chuyện giữa hai người cũng dần trở nên sôi nổi hơn. Suốt quãng đường, họ trò chuyện rất hợp ý, thậm chí còn hẹn nhau sáng sớm ngày mai sẽ cùng lên chuyến tàu về Tiêu Thành Thị.
Ôn Thiến Nam kể rằng, bạn trai cô ở thành phố này làm việc từ thời đại học. Hơn nữa, bạn trai nàng đã đặt sẵn một căn phòng cho cô, là một khách sạn có điều kiện khá tốt, giá cả cũng phải chăng. Vì vừa nãy hai người đã hẹn nhau sáng sớm mai cùng về Tiêu Thành Thị, nên Ôn Thiến Nam liền gọi điện thoại cho bạn trai, nhờ anh ta đặt thêm một phòng cho Dương Diệp Thịnh.
Xuống xe buýt, hai người cùng đi đến cửa khách sạn, đã thấy một thanh niên đeo kính đang ngóng trông, nhìn đông nhìn tây chờ đợi. Vừa nhìn thấy Ôn Thiến Nam, ánh mắt thanh niên kia sáng bừng lên, vội vàng chạy tới, đón lấy hành lý của Ôn Thiến Nam.
Thanh niên này chính là bạn trai Ôn Thiến Nam, Triệu Huy. Dường như anh ta không hề ghen tức khi Ôn Thiến Nam làm quen một người đồng hương trên đường, ngược lại còn tỏ ra rất nhiệt tình với Dương Diệp Thịnh.
Vừa nãy trên xe buýt, Dương Diệp Thịnh cũng được Ôn Thiến Nam cho biết, nàng và Triệu Huy yêu nhau từ năm ba đại học. Thế nhưng, Triệu Huy không tìm được vi���c làm ở Tiêu Thành Thị. Ba anh ta cũng đã tìm cho anh ta một công việc ổn định ở quê nhà. Bất đắc dĩ, Triệu Huy đành tạm thời về quê, hy vọng sau này có cơ hội quay lại Tiêu Thành Thị phát triển. Tuy nhiên, vì tình yêu cách trở hai nơi, cha mẹ hai bên đều không đồng ý họ kết hôn, nhưng tình cảm của hai người rất sâu đậm, không muốn chia lìa, nên chuyện này cũng thành bế tắc.
Sau khi cất hành lý vào phòng, tối đó Triệu Huy đương nhiên phải mời Ôn Thiến Nam đi ăn bữa tối, nhưng cũng không quên mời Dương Diệp Thịnh đi cùng.
Dương Diệp Thịnh không muốn đi theo làm kỳ đà cản mũi, nhưng Triệu Huy và Ôn Thiến Nam cứ tha thiết mời mọc, Dương Diệp Thịnh đành phải đồng ý.
Khi đến quán ăn, Dương Diệp Thịnh mới biết được, thì ra bữa ăn không chỉ có ba người họ, mà còn có ba người khác nữa, tất cả đều là bạn tốt của Triệu Huy. Lúc này Dương Diệp Thịnh mới an lòng, cảm giác làm kỳ đà cản mũi đương nhiên cũng không còn.
Bạn bè của Triệu Huy khi biết Dương Diệp Thịnh là đồng hương của Ôn Thiến Nam, cũng rất khách sáo, thậm chí còn liên tục mời Dương Diệp Thịnh uống rượu chúc mừng.
Ăn tối xong, bạn bè Triệu Huy vốn muốn mời mọi người đi KTV hát hò, nhưng Ôn Thiến Nam từ chối, nói sáng sớm mai còn phải ra ga bắt tàu. Bạn bè Triệu Huy lúc này mới không nài nỉ thêm nữa, nhưng Triệu Huy lại cùng nàng trở về khách sạn, bất cứ ai cũng biết chuyện gì sẽ xảy ra.
Dương Diệp Thịnh trở về phòng khách sạn của mình, tắm nước nóng thư thái, rồi nằm trên giường, vừa hút thuốc vừa xem TV.
Sau khoảng nửa giờ, bên ngoài bỗng nhiên truyền đến tiếng gõ cửa nhè nhẹ. Dương Diệp Thịnh đứng dậy, mặc vội chiếc quần đùi rộng, mở cửa, lại phát hiện người gõ cửa chính là Ôn Thiến Nam. Nhưng Ôn Thiến Nam lại đang hai mắt đẫm lệ, má trái thậm chí còn hơi sưng. Dương Diệp Thịnh không khỏi thấy lạ, hỏi: "Thiến Nam, cô... cô làm sao vậy?"
Nước mắt Ôn Thiến Nam lập tức trào ra, nói với vẻ đáng thương: "Dương đại ca, Triệu Huy vừa nãy lật xem điện thoại di động của em, phát hiện một cuộc gọi kéo dài hơn một tiếng đồng hồ, liền hỏi em là chuyện gì xảy ra. Em bảo đó là bạn học nữ gọi điện đến, thế nhưng anh ta không tin, nói em lén lút qua lại với người đàn ông khác sau lưng anh ta. Vừa nãy còn đánh em, rồi đuổi em đi. Em... em không có chỗ nào để đi, có thể ở lại chỗ anh một lát không?"
Dương Diệp Thịnh không ngờ mới nửa tiếng đồng hồ trôi qua mà hai người họ đã cãi vã ầm ĩ rồi. Y cũng không tiện từ chối, vì vậy liền nói: "Mời cô vào."
Ôn Thiến Nam bước vào, tiện tay đóng cửa lại, nhưng lại không khóa chốt. Lòng Dương Diệp Thịnh hơi động, thầm nghĩ: "Cũng tốt. Một nam một nữ ở chung một phòng, không khóa cửa cũng là điều hay. Vạn nhất Triệu Huy tìm đến, cũng có thể giải thích rõ ràng."
"Cô có muốn uống chút gì không?" Dương Diệp Thịnh mở tủ lạnh ra, lấy ra một chai trà xanh và một chai nước uống khác, rồi hỏi Ôn Thiến Nam.
"Cảm ơn. Sao cũng được." Ôn Thiến Nam nhìn Dương Diệp Thịnh, khẽ nói một câu, rồi lặng lẽ đi đến bên giường ngồi xuống.
Dương Diệp Thịnh đặt chai nước uống kia về chỗ cũ, cầm chai trà xanh đi đến đưa cho Ôn Thiến Nam, rồi nói: "Đừng quá đau lòng. Triệu Huy là người tốt, có lẽ do vừa nãy anh ta uống chút rượu, chốc nữa anh ta sẽ đến tìm cô, xin lỗi cô thôi. Dù sao, tôi thấy anh ta rất quan tâm cô."
Ôn Thiến Nam nhận lấy chai trà xanh, khẽ lắc đầu nói: "Em hiểu anh ấy mà, anh ấy chắc sẽ không chủ động xin lỗi em đâu. Hơn nữa, vừa nãy trong cơn nóng giận anh ấy đã bỏ đi rồi. Không chừng đã về nhà rồi ấy chứ."
"Không chừng đã về nhà rồi ấy chứ." Dương Diệp Thịnh đương nhiên nghe rõ ý tứ của câu nói này, cũng không biết nên khuyên nhủ thế nào nữa. Đồng thời, trong lòng y hơi động, thầm nghĩ: "Bạn trai cô ấy đã về nhà mình, nhưng cô ấy lại đến phòng của ta. Chuyện này quả thực quá mức mời gọi. Quyến rũ lộ liễu. Tuy nhiên, Triệu Huy kia cũng là người không tệ, ta không thể lợi dụng lúc người ta gặp khó khăn được."
Ngay lúc này, trong phòng bỗng nhiên vang lên tiếng chuông tin nhắn. Không biết là điện thoại của Dương Diệp Thịnh, hay của Ôn Thiến Nam.
Thế nhưng, sau khi tiếng chuông tin nhắn vang lên, Ôn Thiến Nam đột nhiên biến sắc, vội vàng ném chai trà xanh lên giường, nhanh chóng cởi chiếc áo phông. Bên trong, nàng lại không hề mặc áo ngực. Làn da trắng như tuyết dưới ánh đèn càng thêm phần mê hoặc, đặc biệt là đôi "Ngọc Thố" (thỏ ngọc) trước ngực nàng...
***
Bản dịch chuẩn xác này thuộc sở hữu độc quyền của Truyen.Free.