(Đã dịch) Cực Phẩm Lão Bà - Chương 658 : Tài phú
Ngô Thiên trong lòng hưng phấn tột độ, cuối cùng không thể kìm nén được nữa, theo tiếng hô lớn của hắn mà tuôn trào ra ngoài. Tiếng hô đó không chỉ xuất phát từ niềm hưng phấn thuần túy, mà còn là sự giải tỏa sau bao năm tháng ngày đêm vất vả cần mẫn làm việc, cùng với niềm hạnh phúc và m��n nguyện khi những cống hiến cuối cùng đã được đền đáp xứng đáng.
Cần biết rằng, không phải mọi sự cống hiến đều có thể nhận lại thành quả. Có những nhà khoa học dành cả đời cho công cuộc nghiên cứu, nhưng cuối cùng vẫn phải kết thúc bằng thất bại. Như Giáo sư Hoắc Chấn Lâm, ông đã nghiên cứu về kháng ung thư suốt bao năm, cuối cùng thậm chí còn chẳng có cơ hội an hưởng tuổi già. Còn Ngô Thiên, là một người mới trong ngành, sau sáu bảy năm chuyên tâm vào công trình này, lại đạt được thành quả như vậy, hắn nào có lý do gì để không hưng phấn?
"Giáo sư Vương, chúng ta cuối cùng đã thành công rồi!" Ngô Thiên nắm chặt tay Vương Quang Triệu, xúc động nói. Phải nói rằng, để hạng mục A có thể thành công, người trợ giúp lớn nhất cho hắn, người đóng vai trò then chốt trong toàn bộ dự án, chính là Vương Quang Triệu. Nếu không phải ông ấy đã giao lại hồ sơ thí nghiệm kế hoạch X của Giáo sư Hoắc Chấn Lâm cho hắn, hạng mục A ở giai đoạn giữa đã không thể tiến triển nhanh chóng đến thế. Nếu không phải sau này Vương Quang Triệu gia nhập hạng mục A và lãnh đạo toàn đội, chỉ với những rắc rối mà Ngô Thiên phải đối mặt, hạng mục A tuyệt đối không thể thành công trong thời gian ngắn như vậy. Nếu Ngô Thiên là người phụ trách hạng mục, thì địa vị của Vương Quang Triệu trong hạng mục A chính là đạo sư, là lãnh tụ tinh thần. Không có sự hiện diện của ông, toàn bộ đội ngũ nghiên cứu và phát triển sẽ không thể nào đoàn kết lại với nhau.
"Đúng vậy, chúng ta đã thành công."
Vương Quang Triệu cũng xúc động không kém, mắt ông đã đỏ hoe. Một người lớn tuổi như vậy, vào giờ phút này, khóe mắt lại đã ướt đẫm, dòng lệ tuôn rơi. Tất nhiên, đây là những giọt nước mắt của niềm vui sướng, của hạnh phúc. Nếu nói Ngô Thiên là người đủ may mắn, thì ông trong quá trình nghiên cứu đã phải đối mặt với vô vàn khó khăn. Từ việc nhóm nghiên cứu kế hoạch X thiếu hụt tài chính khi mới thành lập, đến sau này không được đồng nghiệp công nhận, bị chèn ép và công kích, rồi hạng mục A bị đình trệ, Giáo sư Hoắc Chấn Lâm vì dự án mà bôn ba khắp nơi, cuối cùng tử nạn vì tai nạn xe cộ. Sau đó ông mang theo hồ sơ thí nghiệm kế hoạch X ẩn cư ở vùng ngoại thành, rồi được Ngô Thiên phát hiện, được Ngô Thiên thuyết phục, vì muốn hoàn thành tâm nguyện của người thầy cũ mà gia nhập nhóm nghiên cứu và phát triển hạng mục A... Tất cả những chuyện này nối tiếp nhau, kéo dài suốt mấy chục năm. Cần biết rằng, giai đoạn huy hoàng nhất của một nhà nghiên cứu là ở độ tuổi bốn mươi, năm mươi, bởi vì ở giai đoạn này, kiến thức, sự am hiểu và nhận thức của họ về lĩnh vực chuyên môn đã cơ bản đạt đến đỉnh cao. Vậy mà ông đã cống hiến những thập niên tươi đẹp nhất của cuộc đời mình cho công trình nghiên cứu này.
"Thầy ơi. Chúng ta đã thành công! Cuối cùng chúng ta đã thành công rồi! Chúng ta đã nghiên cứu ra thực thể hóa chất mới có thể ức chế hiệu quả sự khuếch tán của tế bào ung thư. Sự thật đã chứng minh, lý thuyết của thầy là đúng, những kẻ từng nghi ngờ thầy đều đã sai. Thầy ơi, thầy đã nghe chưa? Thầy có thấy không?" Vương Quang Triệu vừa nhìn màn hình, vừa lớn tiếng nói trong nước mắt, như thể Giáo sư Hoắc Chấn Lâm, người thầy của ông, đang ở ngay trong căn phòng này vậy.
Nghe lời Ngô Thiên và Vương Quang Triệu nói, tất cả những người trong nhóm của họ cũng đều vội vã chạy đến, chen chúc đứng trước máy móc, để quan sát thực thể hóa chất mới vừa được phát hiện. Thực ra họ đã tìm ra rất nhiều thực thể hóa chất, nhưng những chất có thể ức chế hiệu quả sự khuếch tán của tế bào ung thư thì chưa có. Họ vẫn đang miệt mài tìm kiếm, sàng lọc, và hôm nay, cuối cùng đã thành công.
"Thành công rồi! Chúng ta thật sự đã thành công rồi!"
Sau khi xem xong hình ảnh trên màn hình thiết bị, ai nấy đều hưng phấn tột độ, nhảy nhót tưng bừng trong phòng thí nghiệm. Ngay cả những người có tính cách trầm lặng cũng nắm chặt tay, vung vẩy cánh tay, cảm giác hưng phấn lan tỏa, dường như muốn bật thành lời!
Trong phòng thí nghiệm vang lên tiếng hoan hô nhiệt liệt, lan từ trong phòng ra đến ngoài. Các thành viên của những nhóm nghiên cứu khác đang làm việc trong các phòng thí nghiệm lân cận cũng bị tiếng huyên náo đó thu hút, tò mò hỏi thăm chuyện gì đã xảy ra. Sau khi nhận được câu trả lời, họ lập tức chen chúc đến trước màn hình thiết bị, muốn tận mắt chứng kiến khoảnh khắc lịch sử này.
Ngày càng nhiều người tràn vào phòng thí nghiệm của Ngô Thiên. Căn phòng vốn rộng rãi lập tức trở nên chật chội, nhưng vào giờ khắc này, chẳng ai phàn nàn phòng thí nghiệm quá nhỏ, càng không ai trách móc việc mình bị dẫm lên chân. Tất cả họ đều đang hân hoan tận hưởng niềm vui sướng của thành công, và cảm thấy hạnh phúc vì hạng mục A cuối cùng đã hoàn thành!
Mọi người nắm tay nhau, ôm nhau, chúc mừng nhau. Sự mệt mỏi vào giờ khắc này dường như tan biến không dấu vết, ai nấy đều trông tinh thần gấp trăm lần, như thể vừa uống phải thuốc kích thích. Mọi vất vả cực nhọc, mọi buồn khổ, mọi bực tức trước đây, vào lúc này đều tan thành mây khói.
"Chúng ta thành công rồi!"
"Hạng mục cuối cùng đã thành công rồi!"
"Vạn tuế!"
Phòng thí nghiệm vốn yên tĩnh giờ đây tràn ngập tiếng người ồn ào. Ngô Thiên đã trao một cái ôm nồng nhiệt cho từng người trong nhóm nghiên cứu và phát triển hạng mục A, để đền đáp sự ủng hộ và những nỗ lực mà mọi người đã bỏ ra suốt bao năm qua.
"Cảm ơn!"
"Cảm ơn... !"
Giọng Ngô Thiên run run cảm ơn từng người, cảm ơn tất cả những cống hiến của mọi người!
Sau khi Ngô Thiên ôm xong người cuối cùng, mọi người vây lấy hắn ở giữa. Không biết ai đã hô một tiếng, rồi sau đó tất cả cùng nhau nhấc bổng Ngô Thiên lên khỏi mặt đất, tung hắn lên không trung. May mắn là trần nhà của phòng thí nghiệm có kết cấu đặc biệt, độ cao vượt trội, nếu không Ngô Thiên đã không thể tránh khỏi việc bị va vào trần nhà rồi!
Lúc này Ngô Thiên trông hệt như một người lính vừa thắng trận trở về, chiến thắng vẻ vang. Mặc dù thành công của hạng mục A không phải là thành tích cá nhân của riêng hắn, nhưng với vai trò là người phụ trách, người khởi xướng và người cung cấp mọi nguồn lực cho hạng mục, hắn là người có đủ tư cách nhất để đại diện cho toàn bộ đội ngũ. Vì thế, hắn đã được tung hô lên. Đây cũng là một cách mọi người thể hiện lòng biết ơn đối với Ngô Thiên, bởi vì chính Ngô Thiên đã trao cho họ cơ hội này, giúp họ hoàn thành mục tiêu riêng của mình – có thể là vì nguyện vọng, vì hy vọng, vì muốn thể hiện bản thân, hoặc vì tiền bạc, thậm chí chỉ đơn giản nhất là vì công việc.
Hơn nữa, mỗi khi Ngô Thiên được tung lên, những người bên dưới đều đồng loạt reo hò.
"A!"
"A... A... A... !"
Ngô Thiên cảm thấy mình như đã mọc cánh, cả người lơ lửng giữa không trung, hắn vô cùng tận hưởng cảm giác này. Trên thực tế, dù mọi người có làm gì với hắn đi nữa, ngay cả việc mở Champagne phun về phía hắn, hắn cũng sẽ nở một nụ cười hưởng thụ.
Cuộc ăn mừng trong phòng thí nghiệm kéo dài hơn nửa giờ mới dần dần yên tĩnh trở lại. Ngô Thiên, khi đã đứng vững trên mặt đất, phủi tay, thu hút ánh mắt của mọi người rồi lớn tiếng nói: "Mọi người trật tự một chút, xin hãy trật tự một chút. Mặc dù chúng ta đã phát hiện thực thể hóa chất mới, nhưng vẫn còn một số công việc chưa hoàn thành. Xin mọi người giữ trật tự, đợi tôi và Giáo sư Vương ghi chép cặn kẽ về thực thể hóa chất mới này xong xuôi, rồi chúng ta sẽ ăn mừng tiếp, được không?"
"Vâng!"
Thành công không làm cho mọi người mất đi lý trí. Ai nấy bắt đầu tuần tự rời khỏi phòng thí nghiệm. Trừ Vương Quang Triệu, Ngô Thiên còn giữ lại vài "lão nhân" giàu kinh nghiệm để cùng hoàn thành công việc cuối cùng này.
Nói là công việc cuối cùng, thực ra chỉ là trong phạm vi nghiên cứu thực thể hóa chất này mà thôi. Ngoài việc này, sau này còn rất nhiều công việc đang chờ đợi mọi người. Chẳng qua hiện tại họ đã hoàn thành khâu quan trọng nhất. Sau khi nghiên cứu xong thực thể hóa chất mới, một loạt công việc sẽ xoay quanh nó để triển khai: chuyển đổi thực thể hóa chất mới thành thuốc men, đưa thuốc men vào thử nghiệm lâm sàng, kiểm tra hiệu quả của thuốc, và điều chỉnh dựa trên kết quả thử nghiệm. Đây thực sự là một quá trình dài hơi, không chừng cũng cần đến vài năm. Vì vậy, để biến thành công thí nghiệm thành tài phú, còn một chặng đường rất dài phải đi. Tuy nhiên, thành quả nghiên cứu của hạng mục A tuyệt đối có thể gây chấn động toàn thế giới, bởi vì nghiên cứu thực thể hóa chất mới đã được tiến hành nhiều năm ở khắp nơi trên thế giới, với vô số nhà khoa học chuyên tâm vào lĩnh vực này. Thế nhưng đến nay, vẫn chưa có bất kỳ viện nghiên cứu hay công ty dược phẩm nào thành công. Cần biết rằng, những viện nghiên cứu và công ty dược phẩm mang tầm quốc tế đó đều tập hợp một nhóm lớn các chuyên gia nghiên cứu kháng ung thư hàng đầu thế giới. Từ điểm này, có thể thấy được giá trị của hạng mục A, cùng với ý nghĩa trọng đại của nó.
Điều này không còn chỉ là một hạng mục, một phát hiện, hay đơn giản là thêm một loại thuốc mới nữa. Tác dụng của nó đã vượt ra ngoài bản thân dự án. Sự hiện diện của nó đã thay đổi nhận thức của nhân loại về tế bào ung thư, và càng có thể cứu vớt vô số người bệnh đang mang trong mình căn bệnh hiểm nghèo này. Mặc dù chưa dám nói là tiền vô cổ nhân, hậu vô lai giả, nhưng nếu tính về phía trước hai mươi lăm năm, và về phía sau hai mươi lăm năm, thì trong suốt năm mươi năm này, tuyệt đối sẽ không có bất kỳ nghiên cứu nào có thể vượt qua thành tựu của hạng mục A. Nó có thể thay đổi cục diện ngành dược phẩm kháng ung thư trên thế giới, thậm chí có thể ảnh hưởng mang tính quyết định đến vận mệnh tương lai của nhân loại. Nếu không, hạng mục A của Ngô Thiên cũng sẽ không nhận được sự ủng hộ toàn lực từ những bậc "đại lão" phía trên.
Ngô Thiên cùng những người khác lại ti��p tục ở trong phòng thí nghiệm thêm ba ngày nữa. Mệt mỏi thì ra bàn nằm sấp chợp mắt một lát, đói bụng thì sai người mang thức ăn đến phòng làm việc. Tóm lại, sau ba ngày làm việc không ngừng nghỉ, họ mới cuối cùng chỉnh lý xong xuôi tài liệu về thực thể hóa chất mới. Cuối cùng, Ngô Thiên chịu trách nhiệm niêm phong, đồng thời đóng cửa phòng thí nghiệm, ngăn ngừa bí mật nội dung bị tiết lộ. Tiếp theo đó, chính là ăn mừng và nghỉ ngơi. Ngô Thiên cho mọi người nghỉ mười ngày, để những nhân viên nghiên cứu đã mệt mỏi bấy lâu có thể nghỉ ngơi thật tốt trong khoảng thời gian này. Đồng thời, Ngô Thiên còn chia số tiền thưởng lớn cho mỗi người, xem như sự đền đáp xứng đáng cho những cố gắng của họ!
Tuy nói tiền bạc là phàm tục, nhưng không có tiền thì ai sẽ làm việc cho hắn? Lý tưởng và hy vọng không thể lấp đầy bụng đói. Ngô Thiên làm như vậy, ngoài việc cảm tạ công sức lao động của các nhân viên nghiên cứu, còn hy vọng có thể an ủi gia đình của họ, để họ biết rằng việc cùng Ngô Thiên liều mạng làm việc như vậy không phải là không có hồi báo. Và tiền bạc chính là thứ trực quan nhất có thể khiến người nhà của các nhân viên nghiên cứu cảm thấy đáng giá.
Những thứ này đối với Ngô Thiên mà nói chẳng đáng là gì, bởi vì thành công của hạng mục A tự thân đã đại diện cho một khối tài sản khổng lồ, hưởng không hết, dùng không cạn!
Công trình dịch thuật này là tâm huyết riêng của Truyen.Free, kính tặng bạn đọc.