Ngô Thiên ngây người nhìn Lưu Nhân Ái, há hốc miệng sửng sốt hồi lâu. Hắn không thể ngờ Lưu Nhân Ái lại nhắc đến cái tên Cốc Vũ trước mặt mình. Cái tên Cốc Vũ, từ lâu đã là một điều cấm kỵ đối với hắn, không chỉ bản thân hắn không dám nghĩ tới, mà cả những người bên cạnh cũng chẳng dám nhắc đến, sợ khơi gợi lại ký ức, rồi lại xảy ra chuyện gì khó lường. Nhưng giờ đây, Lưu Nhân Ái lại nhắc đến Cốc Vũ, mặc dù những chuyện xảy ra mấy năm gần đây đã khiến hắn hoàn toàn tha thứ cho nàng, và không còn căm ghét đối phương nữa. Cốc Vũ cuối cùng cũng đã nhận được "sự trừng phạt" xứng đáng, ẩn cư vào núi lớn để tự vấn. Thế nhưng Ngô Thiên lại vô cùng hiếu kỳ, Lưu Nhân Ái rốt cuộc làm sao biết Cốc Vũ? Giữa hai người phụ nữ này dường như chẳng có chút liên hệ nào. Lẽ nào câu chuyện của hắn đã lan truyền ra nước ngoài, đến nỗi bạn bè quốc tế cũng biết rồi sao? Hắn nào phải siêu sao quốc tế gì, trong nước có người chú ý đã đành, cớ gì đến cả nước ngoài cũng có người quan tâm hắn thế?

"Cô làm sao biết Cốc Vũ?" Ngô Thiên cau mày nhìn Lưu Nhân Ái hỏi.

"Anh quên rồi sao? Hồi ở Vancouver tham gia hội nghị phòng chống ung thư thế giới, có một người phụ nữ Canada từng nhắc đến cái tên này trước mặt anh. Mặc dù tôi không biết người đó là ai, nhưng trực giác mách bảo rằng giữa hai người nhất định có chuyện gì đó." Lưu Nhân Ái thật lòng nói với Ngô Thiên, vẻ mặt khi nói chuyện trông hệt như thám tử Conan. Ban đầu nàng cũng rất tò mò về chuyện này, chỉ là vì lúc đó mọi người chưa thân thiết lắm nên e ngại không tiện hỏi. Giờ đây, cuối cùng nàng cũng đợi được cơ hội.

Thực ra, Lưu Nhân Ái vẫn còn giấu Ngô Thiên rất nhiều điều. Khi phái người về nước điều tra Ngô Thiên, trong số những thông tin mà nhân viên điều tra báo cáo cho nàng, có liên quan đến chuyện giữa Ngô Thiên và Cốc Vũ, nhưng không quá chi tiết. Giờ có cơ hội như vậy, nàng đương nhiên không muốn bỏ lỡ.

Ngô Thiên nghe xong thì tỉnh ngộ, nghĩ đến hồi ở Vancouver, hắn, Lưu Nhân Ái và Tina đúng là đã ở bên nhau. Hơn nữa, mỗi lần Tina gặp hắn đều muốn hỏi chuyện Cốc Vũ, và hắn cũng nhiều lần mượn chủ đề Cốc Vũ để đánh lạc hướng Tina. Biết đâu Lưu Nhân Ái chính là đã nghe trộm được cuộc nói chuyện giữa hắn và Tina, nên mới tò mò về Cốc Vũ.

Thì ra là vậy! Ngô Thiên thầm nghĩ trong lòng. Hắn còn tưởng đối phương có siêu năng lực, có thể nhìn thấu những chuyện thầm kín sâu thẳm trong lòng hắn nữa chứ.

"Anh có thể kể cho tôi nghe một chút về câu chuyện của hai người không?" Lưu Nhân Ái thấy Ngô Thiên dường như rất nhạy cảm với cái tên này, liền không nhịn được hỏi tiếp.

"Thực ra tôi và cô ấy chẳng có gì cả." Ngô Thiên lắc đầu, rồi nói bừa: "Cô ấy là một người bạn của tôi, còn người phụ nữ cô thấy ở Vancouver kia cũng là bạn của cô ấy. Hiện tại cô ấy đã mất tích, chúng tôi đều đang tìm kiếm. Chúng tôi nói về cô ấy chẳng qua là để bàn bạc đối sách, xem còn có những nơi nào chưa để ý đến, liệu có thể tìm thấy cô ấy không thôi."

Hắn và Cốc Vũ quả thực đã trải qua một đoạn tình cảm yêu hận đan xen, và cuối cùng kết thúc bằng việc hắn bị tổn thương. Mặc dù hiện tại hắn đã không còn giận dữ nữa, nhưng hắn vẫn không muốn kể cho người khác nghe về chuyện này.

"Thật không?" Lưu Nhân Ái nghi hoặc nhìn Ngô Thiên hỏi.

"Thật!"

"Nhưng trong giới thượng lưu kinh thành lại không đồn như vậy." Lưu Nhân Ái nửa cười nửa không nhìn Ngô Thiên nói, hệt như thể bắt được thóp Ngô Thiên vậy.

"Hả?" Ngô Thiên nghe xong hơi sững sờ, hỏi: "Cô còn có thể chen chân vào cả giới thượng lưu kinh thành sao?" Hắn bắt đầu có chút bất mãn với phong khí trong giới thượng lưu hiện nay. Sở dĩ gọi là "giới", là vì trong đó toàn là những người cùng đẳng cấp, ngăn cản những người không cùng đẳng cấp bước vào. Nhưng giờ đây, ngay cả người nước ngoài cũng có thể dễ dàng trà trộn vào. Đây mà là "giới" ư? Chẳng khác gì trung tâm thương mại, ai cũng có thể vào được!

Haizzz! Đúng là người sợ nổi danh, heo sợ béo mà!

Không ngờ mấy ngày trước vì muốn thoát khỏi sự nghi ngờ, cố ý tung tin đồn giả trong giới thượng lưu, giờ lại trở thành căn cứ để Lưu Nhân Ái dò hỏi hắn. Hắn còn có thể nói gì nữa đây? Đúng là tự làm tự chịu!

"Với danh tiếng của Ngô thiếu gia anh, chuyện của anh rất khó mà không bị người khác biết." Lưu Nhân Ái nói với Ngô Thiên, "Cho dù không chủ động tìm hiểu, cũng sẽ có người lấy chuyện của anh làm đề tài câu chuyện lúc trà dư tửu hậu, coi việc biết chuyện của anh là vinh dự! Điểm này, tin rằng Ngô tiên sinh đây cũng rất rõ ràng?"

"..."

Ngô Thiên thực sự tin những lời này. Là một trong số những người đứng đầu giới thượng lưu, chuyện của hắn quả thực rất thu hút sự chú ý. Thậm chí việc quen biết hắn, từng ăn cơm hay làm việc gì đó cùng hắn, rồi khoe khoang với người khác, e rằng chỉ là chuyện nhỏ nhặt không đáng kể. Thực ra, những chuyện như vậy đối với Ngô Thiên mà nói, đã quen thuộc đến mức chẳng còn gì đáng ngạc nhiên.

"Nếu cô đã nghe người ta trong giới đồn đại rồi, vậy còn hỏi tôi làm gì?" Ngô Thiên nói với Lưu Nhân Ái, hắn thực sự không muốn kể chuyện của mình và Cốc Vũ cho người khác nghe.

"Tôi muốn biết những gì họ nói là thật hay giả."

"Tôi có thể nói cho cô một cách có trách nhiệm rằng, những gì họ nói đều là thật!"

"Anh biết họ đã nói những gì sao?"

"Vâng."

"Tôi không tin!" Lưu Nhân Ái lắc đầu về phía Ngô Thiên, nói: "Tôi cảm thấy trong những lời họ nói có rất nhiều yếu tố phóng đại, quá nhiều hư cấu. Tôi muốn nghe chính miệng anh kể."

"Chẳng lẽ cô không sợ tôi lừa cô sao? Tùy tiện bịa một câu chuyện để đối phó cô à?" Ngô Thiên cau mày hỏi.

"Cho nên, tôi định so sánh những gì anh nói với những gì họ nói, để phân định xem tình tiết nào là thật, tình tiết nào là giả."

Ngô Thiên nghe xong thì cạn lời, người phụ nữ này còn có tâm tư ghê. Hắn thật muốn phun một ngụm máu ra dọa chết đối phương, chỉ tiếc hắn không có kỹ năng như vậy. Lần trước dùng mảnh thủy tinh cứa tay đã khiến hắn rất hối hận, giờ không lẽ lại dùng mảnh thủy tinh tự cắt lưỡi mình? Cái giá phải trả để lừa người như thế thì quá đắt!

"Anh nói đi!" Lưu Nhân Ái thấy Ngô Thiên vẫn cứ né tránh không chịu nói, lòng càng thêm tò mò về câu chuyện giữa hắn và người phụ nữ tên Cốc Vũ kia. Con người chính là như vậy, người khác càng không muốn cho nàng biết, nàng lại càng tò mò, càng muốn biết. Lòng hiếu kỳ mãnh liệt này không phải chỉ vài câu là có thể dập tắt. Nếu đối phương không kể cho nàng nghe, nàng sẽ cứ đeo bám mãi, không nghe được thì không bỏ qua. Lưu Nhân Ái lúc này đột nhiên nghĩ đến tình tiết trong phim truyền hình, liền đưa tay nắm lấy cánh tay Ngô Thiên, nhẹ nhàng lay lay, bĩu môi, giả bộ đáng thương nài nỉ Ngô Thiên: "Anh kể cho tôi nghe đi mà, dù sao đã có rất nhiều người biết rồi, cũng không kém tôi một người đâu. Cùng lắm thì, anh vừa kể, tôi vừa xoa bóp vai cho anh, được không?" Nói rồi, nàng đặt hai tay lên vai Ngô Thiên, dùng sức xoa bóp.

Lại là chiêu này!

Ngô Thiên trước đó cũng đã đoán được, Lưu Nhân Ái vì muốn biết chuyện giữa hắn và Cốc Vũ, nhất định sẽ "đánh đổi" cái gì đó, mà xoa bóp chính là điều hắn đã dạy nàng từ trước, cũng là phương pháp duy nhất nàng học được.

Hơn nữa, người khác biết là do có người nhìn thấy rồi truyền miệng, nên số người biết ngày càng nhiều, chứ đâu phải hắn chủ động mở miệng nói. Chuyện hắn tự nói ra có thể giống như vậy sao? Đây đâu phải là chuyện gì vẻ vang, ai mà ngu ngốc đến mức tự mình kể những chuyện mờ ám của mình ra, nói cho người khác biết? Coi như là bị bệnh tâm thần, cũng sẽ không khắp nơi la hét mình bị bệnh tâm thần chứ!

"Vậy thì, trước khi anh rời đi sáng mai, tôi sẽ làm cho anh một bữa ăn chính tông món Hàn, thế nào?" Lưu Nhân Ái đứng cạnh Ngô Thiên nói.

"Cô biết nấu ăn sao?" Ngô Thiên hoài nghi nhìn Lưu Nhân Ái, người phụ nữ này nhìn thế nào cũng không giống người từng vào bếp bao giờ.

"Không phải tôi khoe khoang đâu nhé, món Hàn tôi làm rất ngon đấy." Lưu Nhân Ái tự tin nói. "Thế nào? Có muốn nếm thử tay nghề của tôi không?" Nói xong, nàng còn trừng mắt nhìn Ngô Thiên.

"Thôi đi, ai mà thèm? Hàn Quốc của các cô trừ kim chi, dưa muối ra thì cũng chỉ có tương súp. Chẳng có món nào tôi thích ăn cả." Ngô Thiên bĩu môi. Đối với khẩu vị đã bị Trần Thần làm hỏng của hắn mà nói, món Hàn thực sự không hợp khẩu vị chút nào, huống chi hắn lại là một người phàm mê thịt. Rau cải trắng với tương súp ư? Cứ cảm thấy khó nuốt, càng đừng nói là nuốt xuống bụng. Quả thực đó là một sự trừng phạt với thực quản, một sự ngược đãi với dạ dày!

"Hàn Quốc chúng tôi trừ mấy thứ này ra, còn có rất nhiều món ngon lắm. Không tin, sáng mai tôi sẽ làm cho anh ăn! Chỉ cần anh kể cho tôi nghe chuyện giữa anh và Cốc Vũ." Lưu Nhân Ái dụ dỗ nói.

"Thế thì tôi không ăn nữa, cũng đâu cần kể nữa? Tôi vẫn là thích mỹ thực của Trung Quốc chúng tôi hơn." Ngô Thiên thản nhiên nói. Đối mặt với lời dụ dỗ của Lưu Nhân Ái, hắn kiên quyết từ chối. Huống chi trong mắt hắn, cái đó vốn dĩ chẳng phải lời dụ dỗ gì, mà quả thực chính là đẩy hắn vào hố lửa.

"Không được đâu!" Lưu Nhân Ái siết chặt lấy quần áo Ngô Thiên, nói: "Tôi biết món ăn của Trung Quốc các anh ngon vô cùng, mỹ vị, nhưng thỉnh thoảng nếm thử phong vị dị quốc cũng là một chuyện vô cùng thích ý mà. Không cần phải đến Hàn Quốc, lại có thể ăn được món Hàn chính tông, nghĩ thôi cũng đã thấy hạnh phúc rồi."

"Tôi vốn dĩ không ham món Hàn của các cô. Coi như có ham, tôi có thể trực tiếp đáp máy bay đi, không đáng phải giao dịch với cô ở đây. Tôi đâu phải không có tiền ăn."

"Nhưng mà, cho dù anh có tiền đến mấy, cũng không ăn được món Hàn do tôi làm đâu."

"Sao, món Hàn cô làm có thể ăn ra được hương vị đặc trưng của xứ sở đó ư?"

"Không thể, nhưng tuyệt đối có thể mang đến cho anh một niềm vui bất ngờ!"

"Á, con người tôi ghét nhất những điều bất ngờ rồi, vậy tôi vẫn là không cần đâu." Ngô Thiên cố làm ra vẻ kiên trì, kiên quyết không lay động! Hơn nữa, nếu chỉ vì chút ăn uống mà lay động thì cũng quá không đáng chút nào, hắn đâu phải kẻ tham ăn!

"Đừng mà...!" Lưu Nhân Ái siết chặt lấy quần áo Ngô Thiên không buông tay. Xoa bóp là chiêu nàng học được trước đây, còn nấu cơm thì là chiêu nàng chợt nảy ra, điều đã biết từ trước. Dù biết hay không, giờ nàng đã dùng hết rồi, nàng thực sự không biết phải làm thế nào mới có thể khiến Ngô Thiên mở miệng.

Ngô Thiên đột nhiên nhận ra không khí nơi đây vì chuyện cũ mà trở nên vô cùng bất lợi cho hắn. Lưu Nhân Ái vẫn còn đang chìm đắm trong tình tiết phim ảnh. Hắn phải kéo đối phương từ ảo tưởng về thực tế, thoát khỏi rạp chiếu phim, xa rời màn ảnh, có lẽ sẽ khiến Lưu Nhân Ái tỉnh táo hơn một chút. Biết đâu lại tán gẫu sang những chuyện khác, chuyển hướng đề tài, đối phương sẽ hoàn toàn quên khuấy chuyện này đi.

Đúng, cứ làm như thế!

Ngô Thiên không đáp lại Lưu Nhân Ái đang làm bộ đáng thương, xoay người bước ra ngoài. Nhưng đi được vài bước, hắn liền dừng lại, vì Lưu Nhân Ái siết chặt lấy quần áo của hắn. Ban đầu nàng đứng, bị hắn kéo lê theo vài bước, sau đó dứt khoát cả người ngồi xổm xuống đất, từ việc nắm quần áo hắn, chuyển sang nắm quần của hắn. Ngô Thiên chỉ mặc một chiếc quần bình thường, không có dây lưng, để tránh cho quần bị tuột xuống, hắn chỉ có thể dừng lại, hai tay kéo chặt quần.

"Này, cô có thể buông quần tôi ra trước được không?" Ngô Thiên cúi đầu nhìn Lưu Nhân Ái nói.

"Không được!" Lưu Nhân Ái lắc đầu, nét mặt vô cùng kiên quyết.

"Cô làm như vậy, tôi làm sao mà đi được!" Ngô Thiên bất đắc dĩ nói.

"Tôi không cho anh đi!" Lưu Nhân Ái trông hệt như một người vợ bị bỏ rơi oán hận, giờ phút này đang nắm chặt lấy người đàn ông của mình, nói gì cũng không buông tay.

"Cho dù cô không cho tôi đi, vậy cô cũng không thể tuột quần tôi ra chứ! Là một người phụ nữ, chẳng lẽ cô không thấy mình làm như vậy hơi quá đáng, không hề thục nữ chút nào sao? Phải giữ ý chứ. Chú ý hình tượng của mình đi!" Ngô Thiên vừa nói vừa đưa tay gỡ tay Lưu Nhân Ái ra, tranh thủ sớm thoát khỏi cảnh khốn khó này.

Nghe lời khuyên của Ngô Thiên, Lưu Nhân Ái dường như cũng ý thức được việc mình cứ nắm chặt quần đàn ông như vậy không phải chuyện hay. Nếu quả thật tuột quần đàn ông ra, thì với ai cũng chẳng tốt đẹp gì. Hơn nữa, tay của người đàn ông quá mạnh, về sức lực nàng căn bản không phải đối thủ, cánh tay đang nắm quần đối phương sẽ bị gỡ ra ngay lập tức. Cho nên vì đủ loại lý do, cuối cùng nàng vẫn buông quần Ngô Thiên ra. Tuy nhiên, nàng lại dùng hai tay ôm chặt lấy bắp đùi Ngô Thiên, cả người ngồi trên mặt đất, nói: "Anh không nói, tôi sẽ không buông tay!"

Ngô Thiên nhìn thấy thì sửng sốt, ăn vạ, khóc lóc ầm ĩ ư? Người phụ nữ này học chiêu này từ đâu vậy? Từ trước đến nay hắn chưa từng dạy đối phương chiêu này. Chẳng lẽ nàng là tự học mà thành tài?

Hơn nữa, Lưu Nhân Ái lúc này trông càng giống một người phụ nữ bị chồng ruồng bỏ!

"Cô đừng làm như thế này được không?" Ngô Thiên cười khổ nhìn Lưu Nhân Ái, giờ đây mỗi bước đi hắn đều phải kéo theo Lưu Nhân Ái, vô cùng khó khăn. Cho dù cơ thể Lưu Nhân Ái có thon thả đến mấy, ít nhất cũng phải trăm cân chứ, hơn nữa cả người nàng vì ngồi dưới đất mà tạo ra một lực ma sát nhất định, khiến bắp đùi Ngô Thiên cứng đờ không nhúc nhích.

"Anh cứ nói cho tôi biết đi!" Lưu Nhân Ái ngửa đầu cầu xin nói: "Anh yên tâm, tôi sẽ không nói cho người khác đâu."

Bộ dạng của Lưu Nhân Ái khiến Ngô Thiên có cảm giác quen thuộc. Không phải là hắn từng thấy người phụ nữ nào đó làm như vậy, mà là ở một vài nơi, một số đứa trẻ xin ăn hay bán hoa thường làm như vậy, không trả tiền hoặc không mua hoa thì sẽ không cho đi. Lưu Nhân Ái hiện tại, dù là hành động hay vẻ mặt, đều giống hệt những đứa bé kia.

"Cô có thể đứng lên trước được không? Đừng ngồi trên đất nữa?" Ngô Thiên vịn cánh tay Lưu Nhân Ái. Lúc này hắn thật hy vọng đối phương chính là đứa bé bán hoa, cứ như vậy, hắn chỉ cần lấy một ít tiền trong túi quần là có thể giải quyết vấn đề. Nhưng hắn lại rất rõ ràng, người phụ nữ trước mắt đây không phải loại người có thể giải quyết bằng tiền.

"Anh cứ nói cho tôi biết, anh cứ nói cho tôi biết...!" Lưu Nhân Ái không những không đứng lên, ngược lại còn không ngừng nài nỉ Ngô Thiên, miệng không ngừng lặp lại lời cầu xin, đồng thời trợn to hai mắt, cố làm ra vẻ đáng thương.

"Chúng ta đều là người có thân phận, đừng làm cái loại chuyện thiếu phẩm chất này được không?"

"Anh cứ nói cho tôi biết...!"

"Nếu để người khác thấy, con gái của ông chủ công ty, đường đường là giám đốc, lại làm như vậy với một người đàn ông, người khác sẽ nghĩ thế nào?"

"Anh cứ nói cho tôi biết...!"

"Nếu cô còn không đứng lên, tôi sẽ dùng điện thoại chụp ảnh cô, sau đó đăng lên mạng, để cả thế giới này đều biết bộ dạng của cô bây giờ!" Ngô Thiên cố làm ra vẻ mặt vô cùng hung hãn, hung tợn đe dọa đối phương.

"Anh cứ nói cho tôi biết!"

Ngô Thiên cứ tưởng hình tượng ác nhân hung hãn của mình còn có sức đe dọa, nhưng lại chẳng có chút tác dụng nào với Lưu Nhân Ái, nàng vẫn kiên trì như cũ. Hơn nữa, tiếng cầu xin của nàng trong tai Ngô Thiên, giống như tiếng tụng kinh, khiến Ngô Thiên không thể chịu đựng nổi.

Lúc này Lưu Nhân Ái tựa như Đường Tăng, mà Ngô Thiên chính là Tôn Ngộ Không. Mặc dù Ngô Thiên bản lĩnh lớn hơn Lưu Nhân Ái nhiều, bóp chết nàng cũng chỉ là chuyện trong vài phút, nhưng hắn lại bó tay trước đối phương, hơn nữa còn phải chịu đựng đối phương đọc Chú Kim Cô.

"Này cô nương ơi, cô đừng làm như vậy được không?" Ngô Thiên bất đắc dĩ ngồi phịch xuống đất, mặt đối mặt với Lưu Nhân Ái, vẻ mặt đau khổ nhìn đối phương nói: "Mới vừa rồi tôi đã dạy cô thế nào? Phải học cách tôn trọng! Ai mà chẳng có chút bí mật riêng trong lòng, cô không thể cho người khác chút không gian riêng tư sao? Cứ như cô thế này, đàn ông rất dễ sợ mà chạy mất đấy."

"Tôi chỉ muốn biết chuyện này, những thứ khác tôi chẳng quan tâm."

"Tôi lừa cô cũng chẳng sao ư?"

"Chẳng sao cả, chỉ cần anh nói!" Lưu Nhân Ái thấy Ngô Thiên dường như muốn nhượng bộ, liền chẳng để ý gì hết.

"Được rồi, vậy tôi kể cho cô nghe đây!" Ngô Thiên hoàn toàn bó tay với Lưu Nhân Ái, cứ thế ngồi dưới đất, cũng không có ý định đứng lên. Hắn co hai chân lại, nhìn vẻ mặt cao hứng của Lưu Nhân Ái nói: "Tôi và Cốc Vũ quen biết nhau từ nhỏ, lớn lên trong cùng một khu nhà, thường xuyên chơi đùa cùng nhau, coi như là thanh mai trúc mã, hai đứa nhỏ vô tư..."

Về chuyện tình của mình và Cốc Vũ, Ngô Thiên đã rất lâu không nghĩ đến, đặc biệt là chuyện hồi còn bé. Bởi vì nó quá đỗi thuần khiết, thuần khiết đến mức Ngô Thiên cũng không dám hồi ức, sợ rằng phần ký ức thuần khiết ấy sẽ bị những chuyện xảy ra sau này làm vấy bẩn. Mặc dù sau này Cốc Vũ đã làm những chuyện khiến hắn vô cùng tức giận, nhưng những ký ức hồi còn bé đó, cho dù hiện tại hồi tưởng lại, cũng khiến Ngô Thiên cảm thấy vô cùng tốt đẹp. Có lẽ, đây chính là lý do hắn có thể tha thứ cho Cốc Vũ!

Khi một người đã để lại cho ta một đoạn ký ức tốt đẹp, cho dù người đó sau này có biến thành kẻ khốn kiếp làm đủ mọi điều ác, cũng tuyệt đối không thể ra tay nhẫn tâm với người đó. Đây cũng là lý do vì sao rất nhiều người lương thiện cuối cùng lại tha thứ cho một số kẻ ác. Bản thân Ngô Thiên mặc dù không phải người lương thiện gì, nhưng Cốc Vũ cũng tuyệt đối không phải là kẻ ác. Kẻ thù còn có thể mỉm cười hóa giải ân oán, huống chi là bạn thanh mai trúc mã?

Ít nhất, hắn cảm thấy mình làm như vậy rất đàn ông!

Tuyệt tác dịch thuật này chỉ có thể tìm thấy tại Tàng Thư Viện.