(Đã dịch) Cực Phẩm Lão Bà - Chương 278: Trong mệnh nhất định
Vương Quang Triệu chìm vào giấc ngủ suốt một buổi chiều, mãi đến hơn tám giờ tối ông mới tỉnh dậy. Bước ra khỏi phòng, ông thấy Ngô Thiên vẫn ngồi bên ngoài. Vương Quang Triệu không khỏi ngỡ ngàng, ông cứ nghĩ sau khi mình đồng ý, Ngô Thiên sẽ rời đi, không ngờ anh ta vẫn chưa đi.
Vương Quang Triệu vốn rất hiểu rõ tửu lượng của mình, biết chắc mình không uống được bao nhiêu đã gục, nên có chút đỏ mặt. Ông rửa mặt bằng nước lạnh, lau khô rồi đến ngồi cạnh Ngô Thiên, ngượng nghịu nói: “Tửu lượng kém cỏi, lại để anh chê cười rồi.”
“Uống rượu không cần nhiều, uống sao cho cao hứng là được.” Ngô Thiên nhìn Vương Quang Triệu nói.
Ngô Thiên không rời đi, mà ở lại đây suốt cả buổi chiều, chủ yếu là lo lắng có sự cố nào đó xảy ra. Mặc dù Vương Quang Triệu đã đồng ý, nhưng trước khi ông ấy thực sự đến, mọi chuyện vẫn chưa chắc chắn. Khó khăn lắm mới thuyết phục được Vương Quang Triệu, Ngô Thiên không muốn sau khi mình rời đi lại xảy ra bất kỳ sơ suất nào. Vì an toàn, anh quyết định ở lại, sáng mai sẽ lái xe cùng Vương Quang Triệu đến công ty.
Tính ra, cộng thêm lần này, đúng là lần thứ ba anh đến, xem như là ba lần bái phỏng mời gọi. Nói nôm na thì, anh đã phát huy tinh thần đeo bám dai dẳng đến mức hoàn hảo, nếu không đưa được vị đại thúc này đi, anh sẽ không rời khỏi đây.
Lò nướng vẫn đang nướng đồ ăn. Vương Quang Triệu ngủ lâu như vậy nên vừa lúc bụng đói, ông liền vươn tay cầm một xiên, vừa ăn vừa nói với Ngô Thiên: “Buồn ngủ không? Nếu không buồn ngủ, nói cho ta nghe về tiểu tổ nghiên cứu của cậu đi, cả về các thành viên nữa.”
“Tiểu tổ dự án A của cháu, được thành lập sớm nhất là ba năm rưỡi trước, khi đó ở một công ty dược phẩm tên là Thịnh Thiên...!” Ngô Thiên không giấu giếm gì, kể cho Vương Quang Triệu nghe về dự án của mình. Đây là một biểu hiện của sự thẳng thắn, chân thành. Vương Quang Triệu muốn gia nhập tiểu tổ nghiên cứu của anh, đương nhiên sẽ muốn tìm hiểu toàn diện về tiểu tổ đó, như vậy mới có thể khiến ông an tâm. Bởi vậy, thay vì để Vương Quang Triệu tự mình suy đoán, chi bằng anh chủ động trình bày. Huống hồ đối với Ngô Thiên mà nói, vị đại thúc này hỏi vấn đề đó cũng chẳng có gì phải giấu giếm. Mấy ngày trước ngay cả vấn đề của trung tâm nghiên cứu cũng đã nói chuyện, còn gì là không thể nói nữa? Giờ đây nói rõ mọi chuyện, tổng thể vẫn tốt hơn nhiều so với việc sau này trong lòng còn vướng mắc.
Sau khi nói xong về dự án, Ngô Thiên lại giới thiệu sơ lược về từng thành viên: tên, tuổi, và cả những đặc điểm riêng. Dù sao đã làm việc cùng nhau nhiều năm như vậy, Ngô Thiên vẫn rất hiểu rõ các thành viên. Vương Quang Triệu vừa ăn xiên nướng, vừa chăm chú lắng nghe. Trông ông rất nghiêm túc.
“Đúng là sóng sau xô sóng trước, một đội ngũ nghiên cứu khoa học trẻ trung đầy sức sống như vậy, lại đạt được thành tích đáng tự hào như thế, tin rằng trong giới đồng nghiệp, tuyệt đối không tìm ra được đội thứ hai.” Vương Quang Triệu nghe xong lời Ngô Thiên, cảm khái nói: “Ta lớn tuổi như vậy, liệu có thích hợp không?”
“Rất thích hợp, cực kỳ thích hợp. Chúng cháu hiện tại thiếu chính là một cây định hải thần châm như đại thúc vậy.” Ngô Thiên nghe xong liền nói: “Tiểu tổ nghiên cứu của cháu, đã bị ảnh hưởng sau khi chuyển vào Tòa nhà Vạn Thanh, lòng người có chút ly tán, đội ngũ cũng hơi khó dẫn dắt, không còn có thể đoàn kết thành một khối như trước nữa. Tuổi trẻ không sai, nhưng khi đối mặt với đủ loại cám dỗ, cũng dễ dàng phạm sai lầm, dễ dàng đánh mất bản thân. Sau này rất cần có đại thúc, đại thúc là người từng trải. Kinh nghiệm của đại thúc nhiều hơn chúng cháu, kiến thức cũng rộng hơn chúng cháu, sự hiện diện của đại thúc có thể khiến tiểu tổ đang bắt đầu ly tán này của chúng cháu, một lần nữa tập hợp lại. Có câu nói thế nào nhỉ? Trong nhà có một người già, như có một bảo vật. Cháu tin rằng đại thúc không những có thể nhanh chóng hòa nhập vào tiểu tổ nghiên cứu của chúng cháu, mà còn có thể dẫn dắt mọi người không ngừng tiến về phía trước, tạo ra hết kỳ tích này đến kỳ tích khác.”
“Cậu đang tâng bốc ta đấy ư? Ta nào có năng lực lớn đến thế.” Vương Quang Triệu nghe xong, cười khổ nhìn Ngô Thiên nói: “Cậu đã đánh giá ta quá cao rồi, nếu cậu đặt kỳ vọng lớn đến thế vào ta, ta khuyên cậu vẫn nên tìm người khác đi, kẻo cuối cùng lại khiến cậu thất vọng.”
“Cháu tin tưởng đại thúc, cháu cũng tin mình không nhìn lầm người.” Ngô Thiên nghiêm túc nói: “Thật ra, từ mấy ngày trước khi chúng ta nói chuyện về công việc nghiên cứu, tuy chỉ vỏn vẹn nửa giờ, nhưng cháu đã cảm nhận được, đại thúc chính là người cháu đang tìm.”
“Cái thằng nhóc này, cậu đúng là đang rót canh mê hoặc cho ta đó. Ta chỉ nói là đi xem xét qua loa thôi, chứ chưa nói là muốn gia nhập tiểu tổ nghiên cứu của cậu đâu, vậy mà cậu đã nói ta thành cứu thế chủ rồi. Nếu nơi đó cuối cùng khác xa với những gì ta tưởng tượng, và ta không thể gia nhập, xem cậu nhóc này tính sao đây.” Vương Quang Triệu cười nói, tài ăn nói của Ngô Thiên, ông lại một lần nữa được lĩnh giáo.
“Cháu chỉ nói thật lòng thôi. Hơn nữa cháu tin rằng, đại thúc cuối cùng sẽ trở thành một thành viên của tiểu tổ dự án A của chúng cháu, bởi vì không có công ty hay tổ chức nào có thể thuần túy như tiểu tổ nghiên cứu của cháu. Chỉ chuyên tâm vào một dự án, tất cả mọi thứ đều phục vụ cho dự án này, cháu nghĩ đi khắp toàn cầu cũng không tìm ra được cái thứ hai đâu.”
“Nếu theo lời cậu nói, chẳng lẽ nếu ta không đồng ý, thì có nghĩa mục đích của ta không thuần túy? Rằng ta là một người ham danh lợi sao?”
“Không có, tuyệt đối không có. Việc đại thúc rời bỏ nơi này, ẩn cư ở ngoại thành, đã nói lên tất cả. Trong lòng cháu, đại thúc là một người vô cùng cao thượng.”
“Xem ra cậu đã quyết tâm ‘ăn’ ta rồi.”
“Ha ha, cháu chỉ nói ra những gì trong lòng thôi, cháu rất bội phục đại thúc. Nếu là cháu, cháu tuyệt đối không có dũng khí lớn đến thế.”
“Đồ lừa gạt!�� Vương Quang Triệu cười mắng Ngô Thiên. Ông nói bị Ngô Thiên nói như vậy, giờ đây dù muốn từ chối, e rằng cũng không còn mặt mũi nào để từ chối nữa. Tuổi còn trẻ mà đã giảo hoạt thế này, về sau còn đến mức nào nữa? Vương Quang Triệu nheo mắt, cẩn thận đánh giá Ngô Thiên. Đồng thời, ông nghĩ đến phần giới thiệu dự án mà Ngô Thiên đã nói trước đó. Một người vì một dự án, lại tự mình mở công ty, còn muốn làm ra động tĩnh lớn như vậy, chuyện này trước đây ông chưa từng nghe nói đến. Thằng nhóc này, tuyệt đối không phải người tầm thường. Có sự quyết tâm như vậy, biết đâu sau này thật sự có thể làm nên nghiệp lớn. Vương Quang Triệu thầm nghĩ trong lòng.
Đúng lúc này, trong đầu ông chợt hiện lên một người, đó chính là ân sư của ông, giáo sư Hoắc Chấn Lâm. Thuở trước dự án X không được ai xem trọng, chính là giáo sư Hoắc Chấn Lâm đã dẫn dắt toàn bộ đội ngũ nghiên cứu đi đến cùng. Sau này Vạn Thanh phá sản, dự án buộc phải dừng lại, giáo sư Hoắc Chấn Lâm cũng từng muốn tách dự án X ra khỏi Dược phẩm Vạn Thanh, để nó trở thành một hướng nghiên cứu độc lập, điểm này giống hệt với những gì Ngô Thiên đang thực hiện. Chẳng qua Ngô Thiên đã thành công làm được điều đó, còn giáo sư Hoắc Chấn Lâm lại vì đủ loại nguyên nhân, vẫn không thể thực hiện được, cho đến ngày gặp tai nạn xe cộ, cũng không thể nhìn thấy. Giáo sư Hoắc Chấn Lâm đã ra đi với bao nuối tiếc. Vương Quang Triệu không biết hành động hiện tại của mình, có tính là thay ân sư hoàn thành tâm nguyện hay không. Tuy nhiên, con đường mà thằng nhóc này đang đi, dường như rất giống với con đường ân sư từng đi trước đây.
...
Ngày hôm sau, sau khi ăn điểm tâm xong, Ngô Thiên liền lái xe đưa Vương Quang Triệu đến công ty.
Suốt dọc đường đi, vị đại thúc Vương Quang Triệu trông có vẻ vô cùng căng thẳng. Ngồi ở ghế phụ lái, thân thể ông vẫn căng cứng, tay siết chặt tay nắm cửa, còn căng thẳng hơn cả người mới học lái xe. Thật ra Ngô Thiên lái xe cũng không nhanh, luôn trong giới hạn tốc độ cho phép, hơn nữa sau khi vào nội thành, trên đường lại đúng lúc gặp phải giờ cao điểm buổi sáng, kẹt xe liên tục, mất gần hai tiếng đồng hồ mới đến được công ty.
Khi chiếc xe chầm chậm lăn bánh vào cổng lớn, sự căng thẳng trong lòng vị đại thúc Vương Quang Triệu đã đạt đến tột độ. Ông ngây người nhìn tòa nhà cao tầng trước mắt, cả người đờ đẫn.
Ngô Thiên nhìn vị đại thúc Vương Quang Triệu, phần nào có thể hiểu được tâm trạng của ông lúc này. Dù sao đây cũng là nơi đại thúc từng cống hiến, nơi đây có cả nỗi buồn lẫn niềm vui, có sự bình lặng lẫn những đam mê. Đương nhiên, còn có tình thầy trò với giáo sư Hoắc Chấn Lâm. Tất cả những điều đó đều là những thứ Vương Quang Triệu khó có thể quên.
Vài năm trước bất đắc dĩ rời khỏi nơi này, Tòa nhà Vạn Thanh được coi là nơi đau buồn của ông. Thực ra, đó càng là một loại nuối tiếc, dù sao dự án X đã tiến hành được hơn nửa, nhưng cuối cùng lại không thể hoàn thành, giáo sư Hoắc Chấn Lâm cũng vì thế mà gặp tai nạn xe cộ. Vài năm sau, ông lại quay trở lại nơi này, những điều vẫn luôn được ông chôn giấu sâu trong lòng, giờ đây tất cả đều ào ạt trỗi dậy, tựa như đê vỡ hồng thủy, một khi bùng phát thì không thể vãn hồi, dù thế nào cũng không thể ngăn cản được. Căng thẳng, kích động, và cả sự bi thương, đủ loại cảm xúc phức tạp vào lúc này đều bùng nổ, khiến ông trở nên như hiện tại.
Trên thực tế, từ ngày quyết định rời khỏi nơi này, ông chưa từng nghĩ sẽ quay trở lại. Nhưng hiện tại, ông lại xuất hiện ở đây, điều này cũng là việc mà ông chưa từng nghĩ tới.
Hơi bất ngờ, nhưng lại dường như là định mệnh!
Khoảng chừng ngồi trong xe năm phút đồng hồ, vị đại thúc mới hoàn hồn lại. Ông cởi dây an toàn, mở cửa xe, bước xuống. Đứng trước tòa nhà lớn, ông ngẩng đầu nhìn Tòa nhà Vạn Thanh xưa kia, ngoại trừ chữ Vạn Thanh trên đỉnh tòa nhà đã đổi thành Thiên Chính, mọi thứ dường như vẫn không thay đổi. Tòa nhà vẫn là tòa nhà đó, ngay cả cỏ cây trong sân cũng không thay đổi.
Vị đại thúc không vội vàng đi ngay đến phòng thí nghiệm, mà là đi vòng quanh tòa nhà vài lượt, cẩn thận quan sát mọi thứ ở đây. Sau đó mới bước vào cổng lớn.
Nơi này từng là nơi làm việc của đại thúc, nên không cần Ngô Thiên dẫn đường, ông tự mình cũng có thể tìm được lối đi.
Đi thang máy lên đến bộ phận nghiên cứu và phát triển, Vương Quang Triệu vươn tay đẩy cửa lớn. Cảnh tượng quen thuộc lại hiện lên trước mắt ông. Ông đi dọc hành lang, thẳng đến phòng thí nghiệm, tay ông siết chặt tay nắm cửa, vừa định dùng sức đẩy cửa, lại dừng lại. Lúc này ông mới chợt nghĩ đây đã không còn là Vạn Thanh xưa kia, Tòa nhà Vạn Thanh cũng đã đổi chủ, hơn nữa nơi này không còn là phòng thí nghiệm bị bỏ hoang, mà đã khôi phục nghiên cứu rồi. Vì vậy ông quay đầu nhìn về phía Ngô Thiên đang đứng phía sau, hỏi: “Ta có thể đi vào không?”
“Có thể!” Ngô Thiên mỉm cười nói.
“Không quấy rầy chứ?”
“Không quấy rầy.”
Được sự cho phép của Ngô Thiên, Vương Quang Triệu quay đầu nhìn cánh cửa phòng. Ông hít một hơi thật sâu, sau đó chầm chậm đẩy cửa ra.
Độc bản chuyển ngữ này, một sản phẩm chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.