(Đã dịch) Cực Phẩm Lão Bà - Chương 272: Tung cành oliu
“Ta thừa nhận, khi nhìn thấy ngươi nhận ra giáo sư Hoắc Chấn Lâm, trong lòng ta vô cùng căng thẳng.” Người đàn ông trung niên dừng lại một chút, nhìn Ngô Thiên nói. Những lời Ngô Thiên vừa thốt ra dường như đã gợi lại rất nhiều ký ức xưa cũ trong ông, giọng điệu trò chuyện mang theo vài phần cảm khái, cùng v��i cả nỗi buồn và sự bất đắc dĩ.
“Nếu đã như vậy, vì sao còn treo ảnh của mình cùng giáo sư Hoắc Chấn Lâm ở một vị trí rõ ràng như thế trên tường?” Ngô Thiên hỏi người đàn ông trung niên. Chính bức ảnh đó đã làm lộ thân phận của đối phương, nếu không phải bức ảnh chung ấy, Ngô Thiên giờ đã cùng Lưu Mẫn rời đi rồi. Sẽ không nán lại đây ăn xiên nướng, càng không thể nói chuyện dự án hay trò chuyện nhiều như vậy với đối phương.
“Ôi!” Đại thúc thở dài một hơi, nói, “Có lẽ là vì thời gian trôi qua quá lâu, dần dần buông lỏng cảnh giác. Dù sao, đã ba năm rồi không ai tìm đến ta. Hay nói đúng hơn là, không ai tìm được ta. Mặc dù cuộc sống ở đây khá phong phú, nhưng ngươi hẳn biết, làm công việc như chúng ta, muốn quên đi hoàn toàn là điều không thể. Rất nhiều tiền bối cứ làm việc trong phòng thí nghiệm mãi cho đến khi qua đời. Ta từng nghĩ, mình cũng sẽ như vậy. Nhưng giờ thì…!”
“Ta đến đây ba năm trước. Kế hoạch X bị buộc dừng hẳn là bốn năm trước. Vì công ty Dược phẩm Vạn Thanh phá sản, kế hoạch X bị đình chỉ. Giáo sư Hoắc Chấn Lâm bắt đầu chạy ngược chạy xuôi để khởi động lại kế hoạch X. Mặc dù lúc đó, tất cả thành viên đã chuyển ra khỏi tòa nhà Vạn Thanh, nhưng không ai từ bỏ, chúng tôi vẫn chờ đợi, chờ đợi giáo sư Hoắc Chấn Lâm tìm được người hỗ trợ chúng tôi, chờ đợi kế hoạch X được khởi động lại. Lúc đó chúng tôi tràn đầy hy vọng, dù sao giáo sư Hoắc Chấn Lâm là một nhân vật có uy tín trong giới y dược bấy giờ, thậm chí còn tìm đến cả Chu Thành Hải, cựu Thứ trưởng Bộ Y tế. Nhưng vì giáo sư Hoắc Chấn Lâm luôn giữ bí mật về nội dung cốt lõi của kế hoạch X, hơn nữa yêu cầu rất cao, nên nhiều người không dám tiếp nhận kế hoạch này.”
“Dần dần, nhiều công ty y dược thông qua một số kênh đã biết chuyện này, bắt đầu tìm hiểu xung quanh, đề nghị mức lương cao để lôi kéo các thành viên trong nhóm chúng tôi. Họ dùng đủ mọi thủ đoạn, hy vọng có thể gián tiếp có được kế hoạch X, mà lại không cần chấp nhận những điều kiện khắt khe của giáo sư Hoắc Chấn Lâm. Cũng có rất nhiều người, rất nhiều công ty tìm đến ta, nhưng đều bị ta từ chối. Vì thế ta đã chuyển nhà vài lần. Bởi vì chúng tôi tin tưởng, giáo sư Hoắc Chấn Lâm có thể khởi động lại kế hoạch X. Cứ thế trôi qua một năm, khi mọi việc bắt đầu có chút khởi sắc, ai cũng không ngờ, giáo sư Hoắc Chấn Lâm lại gặp tai nạn xe cộ, tất cả hóa thành bọt nước. Lúc đó ta rất đau lòng. Thật sự rất đau lòng. Trước kia ta còn có thể lấy giáo sư Hoắc Chấn Lâm làm lý do để thuyết phục bản thân, nhưng giờ đây, không còn gì cả. Người của các công ty đó lại bắt đầu không ngừng làm phiền ta. Lúc đó ta tâm trạng rất tồi tệ, lại bị làm phiền đến mức không chịu nổi, đồng thời cho rằng đó là thành quả của giáo sư Hoắc Chấn Lâm, những người khác không thể đánh cắp, vì thế ta liền rời khỏi nội thành, không liên lạc với bất kỳ ai. Cả nhà trốn đến đây, mở một trang trại du lịch. Ba năm này đối với ta mà nói, là ba năm nhàn nhã nhất, cũng là ba năm đau khổ nhất. Vào thời điểm giáo sư Hoắc Chấn Lâm qua đời được ba năm, khi thấy không ai tìm đến mình nữa, nghĩ rằng mọi người đều đã quên ta, nên ta mới đem bức ảnh chụp chung với giáo sư Hoắc Chấn Lâm ra treo trên tường.”
Ngô Thiên lặng lẽ lắng nghe những lời người đàn ông trung niên kể. Hắn không ngờ vị đại thúc này lại là người trọng tình đến thế, càng không ngờ, rất nhiều người đã bắt đầu tìm cách có được kế hoạch X từ bốn năm trước. Cùng với những người tham gia kế hoạch X. Đây là điều Ngô Thiên trước kia không hề nghĩ tới, nhận thức của hắn về kế hoạch X vẫn là từ Trác Văn Quân mà có, còn bộ phận tình báo của hắn cũng không nhận được thông tin về việc này, có lẽ là đã quá lâu rồi.
Giờ ngẫm lại, Ngô Thiên chợt thấy sống lưng lạnh toát, không biết còn có bao nhiêu công ty đang ẩn mình trong bóng tối, họ biết tất cả, nhưng lại giấu giếm sâu sắc, lặng lẽ chờ đợi cơ hội, chờ thời cơ mà hành động, đó mới là điều đáng sợ nhất.
Ngô Thiên sớm đã nghĩ rằng có người đang theo dõi mình, theo dõi công ty mình, theo dõi dự án của mình. Nhưng hắn lại không ngờ, về phương diện này lại có nhiều người biết chuyện như vậy. Ngay từ đầu đã dám nhúng tay vào kế hoạch X, đào góc tường của giáo sư Hoắc Chấn Lâm, tin rằng những người này, những công ty này, cũng đều không phải hạng người tầm thường.
Kế hoạch X, mặt nước này rốt cuộc sâu đến mức nào đây!
“Đại thúc, vậy ông có từng hối hận không?” Ngô Thiên hỏi.
“Hối hận điều gì?” Người đàn ông trung niên ngẩng đầu nhìn về phía Ngô Thiên.
“Hối hận lúc đó không gia nhập công ty khác, tiếp tục nghiên cứu kế hoạch X?”
“Ta vì sao phải hối hận? Ta vẫn luôn cảm thấy, lựa chọn của ta lúc đó là đúng đắn. Mặc dù kế hoạch X bị buộc đình chỉ, ta cũng không thể tiếp tục nghiên cứu kế hoạch X, nhưng mỗi lần nghĩ đến bộ mặt của những kẻ tiểu nhân vô sỉ bỏ đá xuống giếng kia, ta lại giận không chỗ nào phát tiết. Nếu lúc đó không có những kẻ đó âm thầm giở trò xấu, có lẽ giáo sư Hoắc Chấn Lâm không cần đến một năm đã có thể khởi động lại kế hoạch X rồi. Cho nên, ta vẫn luôn căm ghét những kẻ tiểu nhân đó. Cho dù giáo sư Hoắc Chấn Lâm đã mất, ta cũng kiên quyết sẽ không giúp những kẻ ti��u nhân ấy tiếp tục kế hoạch X.” Người đàn ông trung niên nghiến răng nghiến lợi nói, vẻ mặt vô cùng phẫn nộ, lại vô cùng kiên định.
“Đại thúc, vậy những người tham gia kế hoạch X ban đầu, có ai bị công ty khác thu hút không?” Ngô Thiên lại hỏi.
Người đàn ông trung niên ngẩn người, sau đó thở dài một hơi thật sâu, nói, “Ta không biết, ta đã lâu lắm rồi không liên lạc với những đồng nghiệp trước kia. Tuy nhiên, ta nghĩ hẳn là sẽ có người đã gia nhập công ty khác rồi, đây cũng là lý do ta chưa liên lạc với những đồng nghiệp ấy.”
Nghe những lời nói không chắc chắn của đại thúc, lại nhìn biểu cảm trên mặt đối phương, Ngô Thiên biết rằng, chắc chắn có thành viên của nhóm kế hoạch X ban đầu đã gia nhập công ty khác. Hầu hết mọi người, vẫn cần nuôi gia đình, đối mặt với tiền tài và những cám dỗ khác, có bao nhiêu người có thể giữ vững lập trường đây?
“Đại thúc, ông có từng nghĩ rằng, có lẽ trong tương lai một ngày nào đó, kế hoạch X sẽ được người khác nghiên cứu thành công không?” Ngô Thiên hỏi.
“Từng ngh�� tới, nhưng ta chỉ có thể tự quản lý bản thân mình, ta không thể quản người khác.”
“Vậy đại thúc ông còn có từng nghĩ đến việc hoàn thành tâm nguyện của giáo sư Hoắc Chấn Lâm, hoàn thành kế hoạch X không?”
“Từng nghĩ tới, nhưng ta biết, ta không có năng lực đó.”
“Muốn tự mình hoàn thành, chắc chắn là không thể, mà việc tổ chức lại nhóm kế hoạch X ban đầu cũng không thực tế. Dù sao nhiều năm như vậy đã trôi qua, ai cũng không biết bây giờ họ đã trở thành người như thế nào. Có lẽ, họ cũng chỉ là muốn hoàn thành tâm nguyện của giáo sư Hoắc Chấn Lâm thôi chăng? Nên mới buộc phải gia nhập công ty khác?”
Người đàn ông trung niên nghe xong lại ngây người ra, chuyện này, ông thật sự chưa từng nghĩ tới. Chính ông quả thật có ý tưởng muốn tiếp tục kế hoạch X, nhiều năm như vậy trôi qua, ý tưởng này cho đến bây giờ vẫn chưa biến mất. Nhưng ông vẫn luôn cho rằng, chỉ có đội ngũ ban đầu mới đủ sức kế thừa di chí của giáo sư Hoắc Chấn Lâm, mới có tư cách tiến hành kế hoạch X. Nhưng ngay cả giáo sư Hoắc Chấn Lâm còn không thể khởi động lại kế hoạch X, huống chi là những người như họ? Nếu đội ngũ ban đầu không thể hoàn thành, mà vẫn muốn tiếp tục tiến hành kế hoạch X thì phải làm sao? Khi đó chỉ có thể gia nhập công ty khác, chấp nhận lời mời của các công ty đó.
Trước kia ông vẫn cố chấp cho rằng, đó là một hành vi phản bội, nhưng bị người trẻ tuổi trước mắt này nhắc nhở, lại cảm thấy không phải như vậy.
“Mỗi người đều có lý tưởng riêng của mình, mà phương pháp để thực hiện lý tưởng có rất nhiều loại.” Ngô Thiên nhìn người đàn ông trung niên tiếp tục nói, “Cũng không nhất thiết phải kiên trì một con đường duy nhất. Nếu một con đường không đi thông, cũng có thể đi một con đường khác, không cần phải giam cầm mình trong ngõ cụt. Lùi một bước trời cao biển rộng, lùi một bước, có lẽ sẽ có con đường khác để đi. Giáo sư Hoắc Chấn Lâm đáng giá để chúng ta tôn kính, mà những kẻ tiểu nhân vô sỉ cản trở kế hoạch X đúng là đáng bị người đời khinh bỉ. Nhưng sự việc đã đến nước này, tất cả đều không thể thay đổi, mà việc hoàn thành kế hoạch X, đã trở thành điều duy nhất có thể khiến giáo sư Hoắc Chấn Lâm chết có ý nghĩa.” Nói đến đây, Ngô Thiên dừng lại một chút, vài giây sau, hắn nghiêm túc hỏi, “Đại thúc, ông có từng nghĩ đến việc tái xuất giang hồ không?”
Mặc dù Ngô Thiên trước đó đã nói chuyện với vị đại thúc trung niên này hơn nửa giờ về vấn đề dự án, nhưng đối với Ngô Thiên mà nói, điều đó là chưa đủ xa. Bất kể nói bao nhiêu, đàm phán bao lâu, cũng không bằng có được một nhân vật quan trọng như vậy tọa trấn là tốt nhất. Khi nói chuyện, ít nhiều đều sẽ có sự giữ lại. Nhưng khi thật sự hòa mình vào dự án, họ sẽ quên mình, dứt bỏ mọi thứ, cống hiến không chút dè dặt. Ngô Thiên là nhân viên nghiên cứu khoa học, cho nên hắn hiểu rõ những người như đại thúc hơn ai hết.
“Tái xuất giang hồ?” Nghe lời Ngô Thiên nói, đại thúc ngẩn người, sau đó lẩm bẩm tự nói. Ông hiểu ý Ngô Thiên, và qua cuộc trò chuyện trước đó với Ngô Thiên, ông cũng biết Ngô Thiên có một công ty dược phẩm, mà nói là công ty dược phẩm thì đúng hơn là một đội ngũ chuyên tâm vào nghiên cứu và phát triển dự án. Lời nói vừa rồi của Ngô Thiên, không nghi ngờ gì là một lời mời, một cành ô liu mà hắn gửi đến ông, mời ông gia nhập đội ngũ đó, tiếp tục nghiên cứu.
Nhưng mà, nhiều năm như vậy đã trôi qua, trong lòng ông vẫn còn đôi chút khúc mắc. Ngô Thiên tuy đã giúp ông gỡ bỏ được một phần, nhưng vẫn còn những điều khác. Cho nên giờ phút này, trong lòng ông vô cùng mâu thuẫn. Ông khao khát tiếp tục nghiên cứu kế hoạch X, nhưng trong lòng đã có rất nhiều lo ngại.
Điều khiến ông lo lắng nhất là, liệu người trẻ tuổi trước mắt này, có giống như những kẻ tiểu nhân kia, cũng chỉ xem dự án này như một công cụ làm giàu, mà không phải là một lý tưởng, một sự nghiệp trọn đời như ông đã từng nghĩ lúc trước không? Cho dù những lời nói trước đó có hay đến mấy, nếu không tận mắt chứng kiến, vẫn không thể tin được. Dù sao thời buổi này, người biết nói năng nhiều lắm, ngay cả kẻ lừa đảo cũng nói hay. So với người trẻ tuổi khéo ăn nói này, ông đã gặp còn nhiều hơn, đương nhiên, những người có thể nói trúng vào lòng ông thì thật sự chưa có. Có lẽ, điều này cũng có liên quan đến việc nhiều năm như vậy không ai tìm đến ông chăng. Tâm lý ông đã âm thầm thay đổi.
Ngô Thiên dường như nhìn thấu tâm lý của đại thúc, nên nói, “Đại thúc, nếu không, ông cứ đến chỗ cháu xem thử trước? Đề xuất một vài ý kiến, chỉ dẫn cho những hậu bối như chúng cháu. Đại thúc, ông biết đấy, mặc dù dự án A của cháu và kế hoạch X của giáo sư Hoắc Chấn Lâm có mục tiêu nhất quán, nhưng chúng cháu đi hai con đường khác nhau, không hề có chuyện không tôn trọng giáo sư Hoắc Chấn Lâm.”
Ngô Thiên nhìn ra, đại thúc vô cùng tôn trọng giáo sư Hoắc Chấn Lâm, vì vậy việc mời đối phương, sẽ bắt đầu từ sự tôn trọng đối với giáo sư Hoắc Chấn Lâm.
Đại thúc nghe xong, nhìn ánh mắt chân thành của Ngô Thiên, cuối cùng cúi đầu, thở dài một hơi, nói, “Để ta suy nghĩ đã.”
Tất cả nội dung bản dịch này thuộc về riêng truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.