(Đã dịch) Cực Phẩm Lão Bà - Chương 157: Ăn ý a ăn ý
Bảy giờ tối, Ngô Thiên mới rời khỏi nhà. Thật ra, anh đã sớm muốn chuồn đi, nhưng mẹ anh cứ nhất quyết đòi anh và Trần Thần ở lại nhà một đêm. Làm sao Ngô Thiên lại không biết mẹ mình đang tính toán điều gì chứ? Ban ngày thì là sinh viên cao học, tối lại phải ở lại nhà, đây rõ ràng là muốn "nghe phòng" rồi còn gì. Loại chuyện này, Ngô Thiên làm sao có thể đồng ý được chứ?
Cho nên, Ngô Thiên đã tìm đủ mọi lý do, kiên quyết không chịu ở lại nhà. Không phải vì anh bất hiếu, mà là tình huống quá đỗi đặc biệt. Nếu đổi lại là người khác, dù là Phương Hoa hay Tĩnh Vân, Ngô Thiên tuyệt đối sẽ không bao giờ nói từ "Không". Nhưng đây lại là Trần Thần, vậy thì lại là chuyện khác.
Nhưng Ngô Thiên có nói cả vạn lý do đi chăng nữa, cũng chẳng cái nào làm lay động được lòng mẹ hắn. Anh thậm chí còn nói, nếu nửa đêm mười hai giờ không về nhà, anh sẽ hiện nguyên hình, nhưng mẹ hắn vẫn không hề lay chuyển, ngay cả bố hắn cũng giả vờ như không nghe thấy.
Cuối cùng, vẫn là Trần Thần mở miệng, chỉ một câu: "Con còn phải về nhà chuẩn bị một chút", là mẹ hắn liền lập tức đồng ý. Khiến Ngô Thiên mắt tròn mắt dẹt, nghe mà ngây người.
Chuẩn bị cái gì chứ? Chuẩn bị gì cơ? Đây mà cũng tính là lý do để rời đi sao?
Khi Ngô Thiên rời khỏi nhà, anh vẫn còn hoài nghi, rốt cuộc ai mới là "cỗ máy đẻ" đây? Anh vốn tưởng là Trần Thần, nhưng bây giờ xem ra, cái "máy móc" này hình như lại là anh. Thật là quá không có nhân quyền mà! Chính mình có cả vạn lý do, vậy mà lại chẳng bằng một câu nói của Trần Thần. Hiện tại đã như thế, vậy về sau, anh trong gia đình này, còn có địa vị gì đáng nói nữa sao?
"Vừa rồi rốt cuộc là chuyện gì xảy ra?" Ngồi trong xe, Ngô Thiên mặt mày âm trầm, nhìn Trần Thần đang lái xe mà hỏi. Cảnh đêm thành phố thật đẹp, đèn neon lấp lánh, nhưng anh lại chẳng có tâm trạng nào để thưởng thức.
"Chuyện gì mà lại thế?" Trần Thần tò mò liếc nhìn Ngô Thiên rồi hỏi.
"Đừng giả vờ nữa." Ngô Thiên tức giận gằn giọng nói, "Tại sao tôi nói nhiều lý do như vậy mà chẳng được việc gì, còn cô chỉ nói một câu là xong? Lúc nãy cô lén lút ghé vào tai mẹ tôi nói gì vậy hả, rốt cuộc đã nói gì?" Ngay lúc anh đang buồn bực và bất lực nhất, đột nhiên phát hiện Trần Thần ghé sát tai mẹ anh thì thầm mấy câu. Lúc đó mặt Trần Thần rất đỏ, và sau đó, mẹ anh mới đồng ý cho anh rời đi.
"Không có gì." Má Trần Thần lại ửng đỏ, đôi mắt nhìn thẳng về phía trước, không nhìn Ngô Thiên, dường như cố ý lảng tránh điều gì.
"Cô có nói không hả?" Ngô Thiên cởi dây an toàn, đe dọa nói, "Không nói tôi mở cửa nhảy xe đấy." Nói rồi, anh liền định mở cửa xe. Đừng xem thường Ngô Thiên, anh ta thật sự dám làm vậy đấy. Đương nhiên, anh ta vẫn chưa sống đủ. Nhưng mà dựa vào tình hình kẹt xe hiện tại, xe cứ đi một chút lại dừng một chút, tốc độ không hề nhanh, vẫn chưa lên tới mười cây số một giờ. Ngay cả mấy bà cô đi xe đạp điện còn chạy lên trước nữa, nên nhảy xuống chắc cũng sẽ không xảy ra chuyện gì. Ngô Thiên là một người rất quý trọng mạng sống, trước khi dự án A chưa hoàn thành, anh tuyệt đối không cho phép mình gặp chuyện bất trắc. Huống hồ, còn có mỹ nữ đang chờ anh đi chinh phục nữa chứ.
"Đừng nhảy mà, tôi nói là được chứ gì?" Trần Thần thấy vậy liền rối loạn cả lên, vội vàng đổi giọng. Cô nàng suy nghĩ một lát, do dự hồi lâu, cuối cùng mới nhỏ giọng nói, "Lúc đó tôi nói với mẹ, là 'cái đó' của tôi đến rồi!"
Trần Thần đã thay đổi rồi, có lẽ ngay cả chính cô cũng không nhận ra, chỉ số thông minh của cô gần đây đã giảm sút. Nếu là trước đây, cô tuyệt đối sẽ không thèm quan tâm sống chết của Ngô Thiên, thậm chí còn có thể lấy ánh mắt xem kịch vui mà chờ đợi Ngô Thiên nhảy xe. Nhưng bây giờ, bị Ngô Thiên dọa một phen, cô liền trở nên kích động, suýt nữa không biết lái xe nữa.
"Cái nào? Nói rõ ràng ra!" Ngô Thiên thiếu kiên nhẫn nói. Anh ghét nhất bị người khác nói chuyện ấp a ấp úng, thật không hiểu nổi, cho dù là đánh rắm, cũng phải có tiếng chứ.
"Thì là, thì là cái đó mà!" Trần Thần đỏ mặt nói.
"Rốt cuộc là... À ~~!" Khi Ngô Thiên còn định hỏi nữa, thấy biểu cảm của Trần Thần, anh liền chợt hiểu ra, cuối cùng cũng biết cái gọi là "cái đó" rốt cuộc là "cái nào". Chẳng trách mẹ hắn lại thỏa hiệp. "Cái đó" vừa đến, thì chẳng làm được việc gì cả, kế hoạch "nghe phòng" tự nhiên cũng chết yểu trong bụng. Nếu cái gì cũng chẳng làm được, thì còn ở lại đó làm gì nữa? Ngô Thiên đánh giá Trần Thần một lượt, nghi ngờ hỏi, "Cái đó của cô... rốt cuộc là thật hay là giả đến vậy?"
"Lúc đó là thật!" Má Trần Thần đỏ ửng như một tấm vải điều, lại còn nóng bừng lên, khiến chính cô cũng cảm thấy toàn thân không được tự nhiên.
"Ồ!" Ngô Thiên gật gật đầu. Anh còn tưởng Trần Thần cũng như anh, không muốn ở lại đó, linh cơ chợt lóe, nghĩ ra lý do này, hóa ra đúng là "dì cả" đến thật. Thật là may mắn quá đi! Ngô Thiên cảm thán trong lòng, nếu không phải "dì cả" của Trần Thần đến, đêm nay nói không chừng anh thật sự phải ở lại nhà. Nhưng suy nghĩ kỹ lại, Ngô Thiên lại cảm thấy đàn ông thật đáng buồn. Phụ nữ đến lúc quan trọng, còn có "dì cả" làm lý do, vậy còn đàn ông thì sao? Lại chẳng có "ông dượng" nào cả, đến lúc quan trọng muốn tìm lý do cũng tìm không ra. Thật là bi kịch!
"À đúng rồi!" Ngô Thiên đột nhiên lại nhớ ra một chuyện. Cũng chẳng còn cách nào khác, hôm nay anh đã bị Trần Thần làm khó dễ quá nhiều lần rồi. Nhưng anh cũng không có ý trách Trần Thần, dù sao hai người từ trước đến nay vốn chẳng mấy ăn ý. Ngay cả những chuyện đã bàn bạc từ trước, hai người cũng chẳng đạt được ý kiến thống nhất, huống chi là những chuyện phát sinh đột ngột? Ngô Thiên nhìn Trần Thần hỏi, "Chuyện con cái, rốt cuộc cô có ý gì? Tại sao cô lại có thể đồng ý chứ? Cô có biết không, cô đã hại tôi thảm rồi đấy."
"Chuyện này sao có thể trách tôi chứ?" Trần Thần vẻ mặt ủy khuất nói, "Lúc nấu cơm, mẹ cứ nhắc đi nhắc lại chuyện này. Tôi thấy bà tâm trạng tốt, không dám làm trái ý bà. Lại nghĩ anh chắc chắn sẽ không đồng ý, cho nên tôi cứ theo lời mẹ mà đồng ý thôi. Còn anh thì sao? Vậy tại sao anh cũng đồng ý rồi hả?"
"Tôi... Chẳng phải tôi nghĩ cô nhất định sẽ không đồng ý, nên tôi mới ở bên kia đồng ý với bố tôi sao?" Ngô Thiên buồn bực muốn chết. Hai người quen nhau nửa năm, đăng ký kết hôn cũng nửa năm, chưa từng có ý tưởng nào nhất trí. Không ngờ, kỳ tích lại xuất hiện vào hôm nay, chỉ tiếc là sự nhất trí ý kiến này lại xuất hiện vào lúc không đúng lúc chút nào. Ngô Thiên trân trân nhìn Trần Thần đang lái xe, muốn cùng cô hợp tác làm chút việc lớn mà sao lại khó đến thế này chứ? Ngay cả chút việc nhỏ này còn chẳng thể tâm đầu ý hợp, thì đến chuyện sinh con đại sự, liệu có thể phối hợp được không đây?
Đèn đỏ phía trước, xe chậm rãi dừng lại. Khi Trần Thần đang chờ đèn, ánh mắt cô liếc thấy Ngô Thiên ở ghế phụ đang nhìn mình. Cô quay đầu nhìn về phía Ngô Thiên, phát hiện ánh mắt anh cứ trân trân, ngơ ngác. Trần Thần hỏi, "Anh nhìn tôi làm gì? Lại chẳng liên quan đến chuyện của tôi."
"Nhìn cô hôm nay xinh đẹp đấy!" Ngô Thiên bực bội nói, "Sao hả, cô còn sợ tôi nhìn à?"
"Thật sao?" Trần Thần nghe vậy liền chỉnh lại áo một chút, soi gương chiếu hậu, trên mặt hiện lên hai đóa mây đỏ, "Cảm ơn ~!"
"......!" Ngô Thiên bất lực đến mức muốn khóc.
Ăn ý à, ăn ý! Sao mà cứ như bóng đá Trung Quốc vậy, chẳng có chút ăn ý nào cả? Ngô Thiên quay đầu nhìn cảnh đêm thành phố ngoài cửa sổ, khẽ thở dài một hơi. Cho đến bây giờ, người anh thấy phối hợp ăn ý nhất với mình, chính là Phương Hoa, mà cũng chỉ là ở trên giường. Haiz ~~ điên mất thôi!
Tối Chủ Nhật có thể nói là thời điểm giao thông ở Bắc Kinh tắc nghẽn nhất. Người đi thăm thân, bạn bè đều đang trên đường về nhà. Người từ vùng ngoại thành trở lại, cùng với những người đi du ngoạn các tỉnh lân cận vào cuối tuần. Đương nhiên, còn có cả những "dân công sở" khổ sở phải đi làm cuối tuần. Tất cả những yếu tố đó kết hợp lại, liền tạo thành cảnh kẹt xe lớn vào tối cuối tuần. Đây là một hiện tượng rất bình thường. Những người mới "Bắc phiêu" (đến Bắc Kinh lập nghiệp) có thể cảm thấy sụp đổ, nhưng ở lâu rồi, sẽ quen thôi. Cho nên khi lái xe ở Bắc Kinh, chuẩn bị chút đồ ăn thức uống là điều không thể thiếu, vì không biết lúc nào sẽ bị kẹt xe vài giờ đồng hồ. Đương nhiên cũng không thể thiếu chai lọ, đặc biệt là loại chai miệng rộng, dễ cầm nắm và tiện dụng nhất. Nếu bạn nhìn thấy bên đường có rất nhiều chai lọ đầy ắp loại chất lỏng này, ngàn vạn lần đừng đi nhặt, vì bên trong phần lớn là nước tiểu.
Xe đã đứng yên rất lâu rồi, Ngô Thiên ngồi mà đau nhức xương sống, lưng. Lúc làm việc trong phòng thí nghiệm, anh cũng chẳng từng chịu đựng cái cảnh khổ sở này. Nhìn phía trước hàng dài xe cộ kẹt cứng chẳng thấy điểm cuối, nhìn phía sau đoàn xe tắc nghẽn cũng chẳng thấy biên giới. Đi tới thì không nhúc nhích, lùi lại thì không thoát ra được, thật sự là kêu trời trời không thấu, kêu đất đất chẳng hay!
"Khốn kiếp, một phần ba thời gian trong ngày đều lãng phí vào việc kẹt xe. Bốn hiện đại hóa còn thực hiện ki���u gì đây?" Ngô Thiên bắt đầu phát bực. Nếu có một ngày bầu trời được thông thoáng, Ngô Thiên nhất định sẽ thắt chặt lưng quần, bằng mọi giá phải kiếm đủ tiền mua một chiếc máy bay trực thăng. Thẳng đứng lên xuống mấy nghìn mét, Ngô Thiên không tin đến lúc đó còn bị kẹt nữa.
"Cô nói xem giao thông này bao giờ mới thông thoáng đây?"
"Bật radio lên, nghe thử tin tức giao thông xem sao."
Ngô Thiên nói mấy câu mà chẳng thấy Trần Thần đáp lại lấy một lời. Anh không khỏi quay đầu nhìn sang, chỉ thấy Trần Thần hai tay nắm chặt vô lăng, thân thể khẽ run lên, còn cúi đầu thật sâu, nhắm nghiền mắt, cắn chặt răng, hai má đỏ bừng.
"Này, cô làm sao vậy?" Ngô Thiên khó hiểu hỏi, "Không lẽ vừa rồi tôi nói cô vài câu, cô liền giận dỗi rồi chứ gì? Tôi cũng đâu có ý trách móc gì đâu, đừng có nhỏ mọn như thế chứ. Nào, cô nương. Cười một cái cho tôi xem nào!" Ngô Thiên không ngừng trêu chọc Trần Thần. Nếu là trước đây, theo cái bộ dạng cà lơ phất phơ hiện tại của anh, đối phương dù có tức giận cũng sẽ mắng anh vài câu thật d�� dằn để đáp trả. Nhưng hôm nay, cô chẳng nói gì cả, thậm chí còn chẳng thèm liếc anh một cái, điều này khiến Ngô Thiên chịu một cú đả kích lớn. Khi bạn cứ cà lơ phất phơ, mà người khác lại chẳng nghe thấy, chẳng hỏi han, cứ làm ra vẻ như không nhìn thấy, thì đối với người đang cà lơ phất phơ đó, là một chuyện tổn thương lòng tự trọng đến nhường nào chứ. Ngô Thiên liền cảm thấy lòng tự trọng của mình bị Trần Thần làm tổn thương, bị tổn thương sâu sắc.
"Cô rốt cuộc có chịu nói không hả?" Ngô Thiên đưa tay đặt lên vai Trần Thần, dùng sức lay lay.
"Đừng động!" Trần Thần đột nhiên buông vô lăng, siết chặt lấy tay Ngô Thiên. Ngô Thiên nhíu mày, mu bàn tay anh bị Trần Thần bấu đau, hơn nữa còn rất đau. Móng tay của phụ nữ đều cắm vào thịt mu bàn tay anh. Phụ nữ ai cũng có thói quen để móng tay dài, Trần Thần đương nhiên cũng không ngoại lệ. Có người thì còn đỡ, chỉ để bốn ngón, ngón giữa thì không để. Thế nhưng Trần Thần lại cố tình để cả năm ngón, trực tiếp khiến mu bàn tay Ngô Thiên có năm chỗ đau nhói.
"Cửu Âm Bạch Cốt Trảo sao? Cô, cô muốn làm gì?" Ngô Thiên cau mày hỏi, đau đến nhe răng trợn mắt.
"Tôi, tôi muốn đi tiểu." Trần Thần nghẹn ngào đỏ mặt, nói.
"......!"
Chương trình ủng hộ thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện: Mọi nẻo đường câu chữ này đều được Tàng Thư Viện tuyển chọn và gửi gắm riêng đến quý độc giả.