(Đã dịch) Cực Phẩm Hộ Hoa Tiểu Thôn Y - Chương 1179: Quan lão
"Được rồi, được rồi, đúng là trường gà đại học thật, người bình thường thì làm sao vào được!"
Hạ Vũ nghe vậy, khóe môi cong lên nụ cười, đón lời nàng, đáp lại.
Thật ra Hạ Vũ cũng chẳng muốn giải thích, Chiến Thần học viện đúng là nơi không phải người thường có thể vào. Có điều, người dám gọi Chiến Thần học viện là "trường gà" thì ngoài cô em gái này ra, e rằng chẳng còn ai khác!
Ngay lúc này, tiếng còi tàu báo hiệu đến ga, Hạ Vũ và Kiều Xảo Nhi đều phải xuống xe.
Hạ Vũ một mình một thân, chẳng mang theo gì. Nhìn sang Kiều Xảo Nhi, cô bé lỉnh kỉnh kéo một chiếc vali, cõng thêm một chiếc túi đeo vai, bị đám đông xô đẩy ngả nghiêng.
Hạ Vũ khẽ lắc đầu, tiến lên nhận lấy chiếc vali cồng kềnh từ tay cô bé, ân cần nói: "Để anh giúp!"
"À? Cám ơn anh."
Kiều Xảo Nhi thấy Hạ Vũ quay lại, giúp mình kéo chiếc vali nặng trịch đó, ánh mắt không khỏi ánh lên vẻ cảm kích.
Hạ Vũ dường như chẳng bận tâm, dù sao anh cũng định đi đây đi đó, gặp gỡ vài cố nhân, chiêm ngưỡng non sông gấm vóc của tổ quốc, cũng như giải tỏa chút tâm trạng kìm nén bấy lâu, nghĩ cũng thật không tệ.
Thật ra, trạng thái hiện tại của Hạ Vũ chính là câu nói: trời đất bao la, bốn bể là nhà!
Vì vậy, Hạ Vũ rất sẵn lòng giúp đỡ cô tiểu mỹ nữ Kiều Xảo Nhi này. Anh đưa cô bé ra đến cửa ga, thấy đã có người đợi cô, đó là một phụ nữ trung niên trông có vẻ từng trải, gương mặt trang điểm nhẹ nhàng, trông chừng ba mươi tuổi.
Lúc này, người phụ nữ ấy vẫy tay về phía Kiều Xảo Nhi, gọi: "Xảo Nhi!"
"Mẹ ơi, con cứ tưởng mẹ không đến đón con chứ. Bố con đâu rồi ạ?"
Kiều Xảo Nhi tiến tới ôm chầm lấy mẹ mình, rồi hỏi.
Người phụ nữ này có khí chất đoan trang, nhã nhặn, nhìn Hạ Vũ đang đi theo sau lưng con gái, mày thanh mắt tú, toát ra khí chất lạnh lùng như có như không. Bà ta quan sát Hạ Vũ hệt như mẹ vợ đang săm soi chàng rể, khiến Hạ Vũ có chút không tự nhiên, khẽ ho một tiếng: "Khụ khụ!"
"À, bố con với mẹ hôm nay có buổi hội chẩn chuyên gia. Mẹ chỉ có mười lăm phút để đón con thôi, lên xe đã."
Người phụ nữ có vẻ từng trải ấy giật mình tỉnh khỏi suy nghĩ khi nghe Hạ Vũ ho nhẹ. Bà quay lại, dẫn Kiều Xảo Nhi và Hạ Vũ đến một chiếc Audi A6 màu đen, không cho Hạ Vũ cơ hội nói lời từ biệt, liền bảo anh vào xe.
Hạ Vũ nhất thời không biết làm sao, ngồi vào ghế sau. Anh vừa định mở lời thì Kiều Xảo Nhi đã giới thiệu: "Mẹ ơi, đây là bạn con gặp trên tàu, tên là Hạ Vũ. Anh ấy y thuật cao siêu lắm ạ, chỉ bằng châm cứu đã cứu sống một bà lão lớn tuổi hơn rồi."
"À? Tuổi còn trẻ mà đã tinh thông châm cứu, quả không hề đơn giản!"
Người phụ nữ ấy khen một câu, có thể thấy bà ta thật sự rất bận rộn, trả lời cũng có vẻ vội vã, không được thảnh thơi. Bà lái xe đến bãi đậu xe Bệnh viện Trung ương thành phố Lang Gia, sau đó vội vàng đi thẳng lên phòng họp trên lầu.
Kiều Xảo Nhi tràn đầy lúng túng, quay đầu lại vẫy vẫy bàn tay nhỏ bé với Hạ Vũ, ngập ngừng nói: "Mẹ cháu với bố cháu đều thế đấy ạ, cả ngày chỉ biết bận rộn. Ban đầu cháu định xuống xe sẽ mời anh đi ăn cơm, ai ngờ lại bị mẹ cháu "chặn đứng" mất rồi. Mà Hạ Vũ này, anh ra ngoài chẳng mang theo gì cả, chắc là không bận rộn lắm phải không?"
"Dạo này anh cũng rảnh rỗi, định đi đây đi đó, gặp gỡ vài người bạn cũ."
Hạ Vũ đáp lại.
Kiều Xảo Nhi lập tức mở cửa xe, cười nói: "Vậy thì tốt quá, hôm nay cháu sẽ dẫn anh đi dạo quanh bệnh viện trung ương này, đi thôi!"
"Cô bé thật đặc biệt. Người ta thường nói đi dạo siêu thị, chứ đi dạo bệnh viện thì quả là lần đầu tiên tôi nghe thấy đấy."
Hạ Vũ lộ ra nụ cười, bất đắc dĩ xuống xe, nhìn xung quanh. Trở lại thành phố Lang Gia, lòng không khỏi dâng lên vạn vàn cảm xúc. Mình lúc trước ở thành phố Lang Gia, cũng đã làm không ít chuyện rồi.
Trong đó, việc tiêu diệt Thất Tiểu Thế Gia, Tứ Đại Hào Tộc, đúng là đã tốn không ít thời gian của anh!
Hạ Vũ trong lòng hơi xúc động, cùng Kiều Xảo Nhi đồng hành, đi đến phòng làm việc của mẹ cô bé, một chủ nhiệm khoa Nội. Bốn bức tường trắng tinh treo đầy phim chụp CT, trên bàn còn chất chồng hồ sơ bệnh án.
Có thể thấy vị chủ nhiệm khoa Nội này bận rộn đến mức nào!
Hạ Vũ nhìn vào hộp danh thiếp trên bàn, thấy mẹ của Kiều Xảo Nhi họ Trương tên Linh, một cái tên khá bình thường.
Tuy nhiên, điều thu hút ánh mắt Hạ Vũ là một bộ hồ sơ bệnh án trên bàn làm việc. Trên đó chằng chịt chữ viết, giới thiệu về một cụ ông đã qua tuổi thất tuần. Cơ thể cụ đã già yếu, hôm nay lại xuất hiện cùng lúc nhiều bệnh lý thường gặp ở người già, vô cùng phức tạp.
Hạ Vũ suy đoán, Trương Linh và các chuyên gia hôm nay chắc là cùng hội chẩn về tình trạng bệnh của cụ ông lớn tuổi này.
Đối với việc này, Hạ Vũ khẽ lắc đầu, không có bất kỳ ý định can thiệp nào. Nhưng Trương Linh, sau khi đi một lúc, lại vội vã quay trở lại phòng làm việc của mình, thấy Hạ Vũ đang cúi đầu, vẻ mặt nghiêm túc lật xem hồ sơ bệnh án trên bàn.
Bà không khỏi cười áy náy: "Hạ Vũ, xin lỗi, tôi cần mang hồ sơ bệnh án này đi. Bệnh nhân mà chúng tôi thảo luận hôm nay chính là cụ ông này. Lát nữa hội chẩn xong, nếu anh muốn xem, tôi sẽ lấy cho anh."
"Không có chuyện gì đâu ạ, Trương dì cứ mang đi đi ạ."
Hạ Vũ lễ phép đáp lời, đứng dậy để Trương Linh cầm lấy bộ hồ sơ bệnh án đó.
Kiều Xảo Nhi thì nghiêng đầu nói: "Mẹ ơi, sao các chuyên gia hội chẩn mà không mời Hạ Vũ vậy ạ? Y thuật của anh ấy siêu lắm đó!"
"Đừng nói bừa! Lần hội chẩn này do gia gia con đích thân chủ trì, mà bạn chí cốt của ông ấy là Quan lão cũng đến nữa đấy."
Trương Linh dọn dẹp đồ đạc, rồi vội vã đi ra ngoài.
Kiều Xảo Nhi khẽ bĩu môi, hiển nhiên chẳng bận tâm đến lời trách móc của mẹ. Cô bé cầm lấy bàn tay lạnh buốt của Hạ Vũ, lặng lẽ đi theo, đến phòng hội chẩn lớn, lặng lẽ đứng nép vào một góc.
Kiều Xảo Nhi hiển nhiên là người quen của nhiều chuyên gia, chủ nhiệm y sĩ trong bệnh viện, nên việc cô bé lén lút đi theo vào khiến mọi người đều mỉm cười thiện cảm.
Trong đó, một cụ ông mặc Đường trang, tóc bạc trắng, da dẻ hồng hào, đôi mắt sáng ngời có thần đang ngồi ở giữa. Lúc này, ông nhìn về phía Kiều Xảo Nhi với vẻ từ ái, nhưng khi nhìn về phía Hạ Vũ thì lại thêm vài phần săm soi.
Tuy nhiên, trong phòng hội chẩn này có tới hơn ba mươi vị chuyên gia, tối thiểu cũng là chủ nhiệm y sĩ. Lúc này, ai nấy đều đang xem tài liệu trong tay.
Cụ ông mặc Đường trang dẫn đầu, cũng chính là gia gia của Kiều Xảo Nhi, lão viện trưởng Bệnh viện Trung ương thành phố Lang Gia, Steve Jobs, lúc này lên tiếng: "Trước hết không nói đến Quan lão, chúng ta hãy thảo luận về tình trạng sức khỏe của bệnh nhân. Tiểu Linh, con hãy trình bày đi."
"Dạ. Thông tin cơ bản của bệnh nhân, tôi tin mọi người đều đã nắm rõ. Cụ ông tuổi đã cao, hơn nữa bị tắc nghẽn mạch vành, tối qua đã phải phẫu thuật cấp cứu, đồng thời kiểm tra toàn diện. Tình hình không mấy lạc quan!"
Trương Linh giở hồ sơ bệnh án trên tay, đứng dậy đi tới một màn hình lớn, trình chiếu bệnh án để mọi người đều thấy rõ.
Hạ Vũ ngồi ở phía sau cùng, cũng có thể xem đại khái, trong lòng đã nắm được đại khái tình trạng sức khỏe của bệnh nhân đã qua tuổi thất tuần này. Cụ ông này gần như có đủ mọi bệnh lý của người già, đặc biệt tình trạng tim mạch lại càng không mấy khả quan.
Kiều Xảo Nhi khẽ lắc đầu, lẩm bẩm: "Bệnh tim là một vấn đề nan giải mang tính toàn cầu. Hiện tại, đa số thuốc chỉ có thể duy trì, cộng thêm bệnh nhân đã cao tuổi, muốn chữa khỏi thì gần như không thể."
"Phàm là có bệnh trên đời, ắt hẳn có phương thuốc chữa trị. Chưa khám cho bệnh nhân, đừng vội đưa ra kết luận quá sớm."
Hạ Vũ quay đầu lại, mỉm cười ấm áp.
Giọng nói của Hạ Vũ tuy không lớn nhưng cũng không nhỏ, khiến nhiều y sĩ trong phòng hội chẩn khẽ gật gù.
Steve Jobs lại bật cười sảng khoái, đứng dậy đi tới trước mặt Hạ Vũ, khen ngợi nói: "Chàng trai, không tệ! Thế gian phàm là có bệnh, ắt hẳn có phương thuốc chữa trị. Vậy cậu có đề nghị gì về tình trạng của bệnh nhân này không?"
"Chưa khám cho bệnh nhân, vãn bối không dám tùy tiện đưa ra kết luận, càng không dám phô trương chút kiến thức cỏn con trong bụng." Hạ Vũ khiêm tốn nói.
Lời này nếu những người bạn cũ của Hạ Vũ mà biết được, chắc chắn phải phun nước bọt đầy mặt anh. Trong ấn tượng của họ, Ma giáo thiếu chủ khi nào lại khiêm nhường đến thế chứ?
Đối với việc này, Steve Jobs cười từ ái: "Quả là khiêm nhường thật, không tệ."
"Gia gia ơi, Hạ Vũ giỏi lắm ạ! Trước trên tàu, anh ấy chỉ khoảng vài mũi kim đã chữa khỏi cho một bà lão, mà bà ấy cũng bị bệnh tim. Lúc đó sắc mặt bà lão cũng tái xanh, hô hấp vô cùng khó khăn, nhưng Hạ Vũ chỉ vài mũi kim đã chữa lành."
Kiều Xảo Nhi cười khúc khích kể.
Điều này lập tức thu hút ánh mắt của Steve Jobs và rất nhiều y sĩ, khiến họ hơi ngạc nhiên. Ai cũng biết Đông y là một môn học rất cao thâm, người thường muốn thông hiểu đều cần tích lũy nhiều năm, hơn nữa để đạt đến trình độ cứu người chữa bệnh thì...
Trừ một số người trẻ tuổi vô cùng có thiên phú, còn lại người bình thường đều phải ngoài ba mươi tuổi mới có thể đạt được.
Trông Hạ Vũ có vẻ mới khoảng hai mươi tuổi, nếu quả thật có cái nhìn đặc biệt về y đạo Trung y, chắc chắn phải có chút xuất thân đặc biệt!
Đối với việc này, Steve Jobs hứng thú, vuốt chòm râu dê bạc trắng ba tấc dưới cằm, vui tươi hớn hở hỏi: "Tiểu Vũ à, nếu cháu đã hiểu được thuật châm cứu Trung y, ắt hẳn có sư thừa. Dám hỏi là vị đồng nghiệp nào? Để xem có phải là bạn cũ của ta không."
"Vãn bối từ nhỏ học y trên núi, tục danh sư phụ thì tạm thời xin không nhắc tới ạ."
Hạ Vũ mỉm cười từ chối, không muốn tiết lộ quá nhiều thông tin về bản thân, dù sao có nói thì những người này đoán cũng sẽ không ra.
Lúc này, một thanh niên cao gầy ngồi một bên, đeo kính gọng vàng, vẻ ngoài lịch sự, không nhịn được lên tiếng: "Viện trưởng Kiều, chúng ta cứ tiếp tục thảo luận công việc đi ạ. Một người y sĩ làng xã, vô danh tiểu tốt, làm sao có được y thuật cao minh? Chúng ta nên tiếp tục thảo luận thôi."
"Chủ nhiệm Đường, cậu không thể nói như vậy. Từ xưa đất Trung Nguyên đã là nơi rồng cuộn hổ ngồi, không thể coi thường được."
Steve Jobs quay đầu nhìn sâu vào thanh niên lịch sự Đường Hạo. Ông biết vị phó giáo sư trẻ tuổi này du học nước ngoài về, có thành kiến không nhỏ với Trung y. Anh ta từng buông lời cuồng ngôn, cho rằng Trung y là mê tín, chỉ sùng bái Tây y, khiến nhiều người vô cùng khó chịu khi gặp mặt.
Đúng lúc này, một cụ ông khác cũng mặc Đường trang, sắc mặt hồng hào, trực tiếp đẩy cửa bước vào. Ông nhìn về phía Steve Jobs, cười sảng khoái nói: "Lão Đường, ta đến muộn, ông không phiền chứ?"
"Dám sao chứ! Ngài vị lão thần y này bận trăm công nghìn việc mà còn chịu đến đã là quý hóa lắm rồi. Nhanh, xin mời ngồi!"
Ngay lúc cụ ông mặc Đường trang này bước vào, tất cả mọi người đều đứng dậy, nét mặt cung kính. Hiển nhiên, vị khách quý này có thân phận cực cao, đến cả Steve Jobs cũng phải nhường ghế chính.
Cùng lúc đó, nhiều chủ nhiệm y sĩ cũng đồng loạt đứng dậy, nét mặt vô cùng cung kính, tiến lên hỏi thăm sức khỏe. Ngay cả vị phó giáo sư Đường Hạo kia, sắc mặt cũng hơi có vẻ nịnh nọt nói: "Quan lão, ngài đã đến rồi!"
"Ừm, đến rồi. Mọi người cứ ngồi đi!"
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, giữ nguyên chất lượng nội dung như một tác phẩm văn học chính thống.