(Đã dịch) Cực Phẩm Đô Thị Thái Tử - Chương 321: Phát ngôn nhân?
Lời nói của Lưu Dật Hoa vô cùng cuốn hút và gây chấn động, lập tức khiến ba vị nhân sĩ Hương Cảng đang ngồi sửng sốt.
Yến tiệc này chủ yếu là để mời Lưu Dật Hoa, một sĩ quan cấp cao. Ngày hôm qua, chỉ một cú điện thoại của hắn, quân đội cuối cùng đã không tiến đánh... Một nhân vật phi thường như vậy, há có thể không mời yến tiệc?
Thế nhưng Lưu Dật Hoa lại không ngồi vào bàn tiệc, mà ngồi trên bục chủ tịch, hơn nữa phía dưới còn có mười mấy nhà báo của các cơ quan truyền thông lớn đang khẩn trương quay phim, ghi chép.
Theo lẽ thường, Lưu Dật Hoa còn trẻ như vậy, những phóng viên này không cần thiết phải đặc biệt coi trọng đến thế. Nhưng các phóng viên này đã phát hiện ra rằng, kỳ thực có thể thu thập được nhiều tin tức độc quyền hơn từ Lưu Dật Hoa.
Vì sao? Bởi vì Lưu Dật Hoa dám nói! Lưu Dật Hoa không phải một chính khách trưởng thành, hắn vẫn còn rất trẻ tuổi, người trẻ tuổi thì có thể nói năng thẳng thắn, còn chính khách trưởng thành sẽ không nói thật. Nhưng Lưu Dật Hoa lại khác, tính chân thực trong lời nói của hắn hiện giờ cao hơn rất nhiều so với một chính khách trưởng thành! Bởi vậy, người ta tin rằng lời Lưu Dật Hoa nói không sai.
Lúc này, một người đàn ông mặc tây trang màu xám tiếp nhận micro và nói: "Lưu tiên sinh ngài khỏe chứ, tôi làm về tài chính. Hiện tại phần lớn người dân Hương Cảng đều bày tỏ lo lắng về triển vọng tài chính sau khi trở về, hơn nữa thị trường chứng khoán Hương Cảng mới đây đã sụt giảm nghiêm trọng! Chúng tôi lo rằng một khi Hương Cảng trở về, sự phồn vinh của Hương Cảng sẽ không còn, Hương Cảng sẽ biến thành 'Cảng Chết'. Xin hỏi Lưu tiên sinh có kiến giải gì về vấn đề này không?"
Lưu Dật Hoa lau nhẹ mồ hôi và cười nói: "Nóng quá!
Vị tiên sinh này, tôi muốn nói cho ngài biết rằng — Hương Cảng sẽ không trở thành 'Cảng Chết'! Mà là 'Cảng Nóng'! Sau này, địa vị trung tâm tài chính quốc tế của Hương Cảng chỉ có thể tăng lên chứ không giảm đi, thậm chí sẽ trở nên 'nóng bỏng tay' hơn!
Mọi người không cần phải lo lắng. Hương Cảng trước đây tuy là thuộc địa của Anh Quốc, nhưng nói thật, sự phồn hoa hiện nay của Hương Cảng không phải do chính phủ Anh một mình tạo dựng nên! Mà là dựa vào sự cần cù, trí tuệ, thành thực và những cơ hội tốt của đông đảo người dân Hương Cảng!
Nói thêm một câu thật lòng, chính phủ Anh không thiếu thuộc địa! Thuộc địa của họ có khắp thiên hạ!
Thế nhưng Đại lục thì không phải vậy. Một khi Hương Cảng trở về, ngay lập tức sẽ biến thành thể diện của quốc gia chúng ta! Đại lục làm sao có thể không giữ gìn thể diện này?"
Ví dụ này của Lưu Dật Hoa quá đắt giá!
Đúng vậy, Hương Cảng chính là thể diện của Đại lục, con người há có thể không cần thể diện sao? Không thể nào!
Lưu Dật Hoa mỉm cười rồi tiếp tục nói: "Quốc gia chúng ta từng nghèo đói lạc hậu suốt trăm năm, nhưng rồi cũng có thể trở nên cường thịnh rực rỡ! Bởi vậy, sau khi Hương Cảng trở về, Đại lục nhất định sẽ dốc hết toàn lực giúp đỡ Hương Cảng! Đến lúc đó, Hương Cảng sẽ không còn là 'đứa con mồ côi quốc tế' nữa! Đến lúc đó, hàng trăm triệu người dân Đại lục đều là cha mẹ của các vị! Ha ha, mỗi người cho các vị một đồng tiền mừng tuổi, thì đó chính là... Ài! Người dân Đại lục cho dù mình không có cơm ăn cũng sẽ không để đồng bào Hương Cảng phải đói đâu!
Tôi tin rằng việc thị trường chứng khoán Hương Cảng sụt giảm chỉ là tạm thời! Chỉ cần chính phủ Anh Quốc thể hiện thành ý đàm phán với Đại lục, giải quyết một số vấn đề, thị trường chứng khoán Hương Cảng chẳng mấy chốc sẽ khôi phục! Và Hương Cảng sẽ càng thêm phồn vinh ổn định! Viên 'Hòn Ngọc Phương Đông' này sẽ tỏa ra ánh sáng rực rỡ và chói mắt hơn nữa!"
"Rào rào!" Tiếng vỗ tay nhiệt liệt vang lên khắp hội trường.
Lưu Dật Hoa nhanh chóng nhân cơ hội lau mồ hôi, trong lòng thầm nhủ: "Trời ạ, việc này thật chẳng phải chuyện người làm! Khó chịu quá, thực sự là đứng ngồi không yên! Hy vọng lát nữa đừng có vấn đề gì kỳ quái!"
Người dẫn chương trình tiếp tục điều hành, rất nhanh, một nữ phóng viên xinh đẹp đã có cơ hội đặt câu hỏi: "Lưu tiên sinh chào ngài! Người dân Hương Cảng chúng tôi quen gọi những đồng chí từ Đại lục là 'đồng chí'. Thế nhưng tôi cảm thấy gọi Lưu tiên sinh là 'đồng chí' có chút không phù hợp, bởi vì từ 'đồng chí' này bao hàm một ít ý nghĩa quê mùa, lạc hậu. Nhưng nhìn Lưu tiên sinh lại phóng khoáng, hiện đại đến không ngờ, thậm chí còn đẹp trai hơn Tứ đại thiên vương của Hương Cảng chúng tôi! Cho nên tôi muốn gọi ngài là Lưu tiên sinh. Có được không?"
À... Phục cô rồi!
Lưu Dật Hoa bất đắc dĩ nói: "Được thôi, tiểu thư đây. Cô có thể tùy tiện xưng hô tôi... tôi không thành vấn đề.
À này, câu nói khó của cô thật đáng khen đấy! Tôi đề nghị cô chuyển nghề đi nói 'Tướng Thanh'!
Ha ha, chỉ đùa một chút thôi! Mọi người không cần căng thẳng! Tiểu thư đây, xin cô tiếp tục câu hỏi."
Nữ phóng viên vung vung nắm đấm, thầm khen Lưu Dật Hoa cơ trí, dí dỏm, hài hước. Cô tiếp tục nói: "Rất nhiều người dân Hương Cảng lo lắng, một khi Hương Cảng trở về, sẽ đánh mất tự do! Mất đi dân chủ!
Trong thời kỳ Cách mạng Văn hóa ở Đại lục, nói sai một lời cũng có thể bị bắt. Tương lai Hương Cảng liệu có như vậy không? Nếu như vậy, tôi bây giờ sẽ chuyển nghề, không dám làm nhà báo nữa!"
Lưu Dật Hoa toát mồ hôi lạnh, nghĩ thầm: Chết tiệt, toàn là những vấn đề lớn như thế này ư? Cứ liều thôi!
Hắng giọng, Lưu Dật Hoa cười nói: "Tiểu thư xinh đẹp này, tôi vẫn chưa ra đời trong thời kỳ Đại Cách mạng của Đại lục, bởi vậy vấn đề này tôi không thể trả lời cô được. Còn lại liên quan đến dân chủ và tự do của Hương Cảng sau khi trở về thì... điều này..."
Nói đến đây, Lưu Dật Hoa ngừng lại một chút, uống một ngụm nước. Phía dưới, mọi người sốt sắng nhìn Lưu Dật Hoa chờ đợi câu trả lời của ông.
Lưu Dật Hoa đặt chén nước xuống, cười nói: "Thật ngại quá! Các vị quá nhiệt tình, quá nồng nhiệt... tôi có chút khát nước!"
Mọi người bật cười. Ai nói người Đại lục không hiểu hài hước? Lưu Dật Hoa thật là tài tình biết bao! Lưu Dật Hoa tiếp tục nói: "Tôi nghĩ các vị từ đầu đến cuối vẫn chưa thực sự hiểu rõ hàm nghĩa của 'Một quốc gia hai chế'. Tiền đề chính là —— một quốc gia! Điểm này là tuyệt đối không thể lay chuyển!
Liên quan đến 'Hai chế' thì... Hay là, trên tiền đề lớn là một quốc gia, Đại lục muốn làm gì thì làm đó, các vị Hương Cảng không can thiệp! Tương tự, chỉ cần không gây nguy hại đến quốc gia, không chia cắt quốc gia, Hương Cảng muốn làm gì thì làm, Đại lục cũng sẽ không quản! Cũng không can thiệp!
Tôi dùng một câu nói khái quát: Sau khi trở về, Hương Cảng vẫn 'ngựa vẫn chạy, vũ vẫn nhảy, cổ phiếu vẫn mua bán', sau khi trở về, Hương Cảng vẫn là một Hương Cảng dân chủ cao độ, tự do cao độ!"
"Rào rào!" Lần này tiếng vỗ tay còn nhiệt liệt hơn!
Đa số người dân Hương Cảng đều lo lắng sự tự do của mình không được bảo đảm. Chẳng phải có câu nói rằng —— không tự do, thà chết còn hơn! Có thể thấy tự do quan trọng đến mức nào đối với một con người!
Ngày hôm nay, sau khi nghe Lưu Dật Hoa giải thích, họ mới thực sự hiểu được hàm nghĩa của 'Một quốc gia hai chế'! Sau đó, một số vấn đề vướng mắc của họ cũng được giải đáp dễ dàng!
Lưu Dật Hoa đợi tiếng vỗ tay dứt, lại nói: "Tôi xin bổ sung một chút —— hẳn phải nói, dân chủ của Hương Cảng sau khi trở về mới là dân chủ thực sự!
Cư dân Hương Cảng sau khi trở về sẽ được hưởng các quyền lợi dân chủ và tự do. Hương Cảng luôn là nơi tự do nhất về ngôn luận, tin tức và xuất bản, trước sau sẽ được hưởng danh tiếng tốt đẹp là trung tâm thông tin quan trọng của thế giới.
Người dân Hương Cảng vẫn như cũ được hưởng tự do hội họp, liên hiệp, tuần hành, biểu tình. Phương thức sống của các vị vẫn như cũ! Đồng thời, tất cả các chính đảng và đoàn thể chính trị cũng hoạt động như thường lệ. Những người có tín ngưỡng tôn giáo khác nhau có thể tiến hành các hoạt động tôn giáo theo cách riêng của mình, mọi người sống yên ổn với nhau.
Sau khi trở về, cư dân vĩnh viễn của Hương Cảng sẽ lần đầu tiên được hưởng quyền bầu cử và quyền được ứng cử! Các vị sẽ tự mình bầu ra Trưởng quan Hành chính của Đặc khu hành chính, đây chính là sự thể hiện lớn nhất cho tự do dân chủ của các vị!"
"Ào ào ào!" Tiếng vỗ tay nhiệt liệt kèm theo tiếng hoan hô lại vang lên!
Lưu Dật Hoa tiếp tục lau mồ hôi, thầm nghĩ làm phát ngôn viên này thật chẳng dễ dàng chút nào!!
***
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi đội ngũ biên dịch tâm huyết của truyen.free, với mong muốn mang đến trải nghiệm đọc tốt nhất cho độc giả Việt Nam.