(Đã dịch) Cực Phẩm Đan Sư - Chương 210 : Không có cửa đâu
Lâm Tử Phong đã đi rất xa, chợt quay đầu lại, "Có bản lĩnh thì ngươi cứ rẽ phải đi."
"Móa nó, rẽ phải là ta gặp xui xẻo đấy, đồ bệnh tâm thần!" Tài xế taxi lập tức nổi giận. Gã khởi động xe lại, theo thói quen nhìn qua kính chiếu hậu, lập tức toát mồ hôi lạnh. Gã dụi dụi mắt, phía sau vẫn chẳng có bóng người nào, đại lộ thênh thang, có thể nhìn xa cả trăm trượng, dẫu cho có bay cũng không thể nhanh đến vậy sao? Một chân đạp ga, xe vụt một tiếng vọt đi mất.
Khi Lâm Tử Phong trở lại sân thượng, phu nhân của chàng đã chẳng thấy đâu, Mai phu nhân lại vội vàng cầm đèn pin bước tới.
Lâm Tử Phong vội ôm quyền khom người, "Phu nhân, tiểu Lâm tử này xin được thỉnh an người."
Bạch Cẩn Di khẽ nhếch môi cười một tiếng, rồi lại lườm chàng một cái. Nàng đương nhiên biết, tiểu tử này vẫn chưa quên chuyện tối đầu tiên, "Vừa rồi có tiếng gì kêu lớn, lại xảy ra chuyện gì vậy?"
"A, ta nào có để ý đâu, có lẽ là từ phía kia vọng tới, đoán chừng là lão trượng nào bị nương tử đá từ trên lầu xuống đó thôi!" Lâm Tử Phong trợn tròn mắt, nói cứ như thật. Tiếp đó, chàng tiện tay cởi áo khoác, khoác lên người Bạch Cẩn Di, "Phu nhân, đêm về khuya gió mát, thị sát xong người h��y về nghỉ ngơi đi ạ!"
Lòng Bạch Cẩn Di dâng lên một cỗ ấm áp, không thể không thừa nhận, tiểu tử này thật tình biết quan tâm người khác, lại còn chu đáo đến từng ly từng tí. Bởi lẽ, vừa rồi nàng vội vã bước ra ngoài, chỉ khoác độc một bộ áo ngủ, thoạt gặp gió đêm đã khẽ run rẩy, thế mà lại bị chàng nhìn thấy.
Song, đôi khi nịnh hót cũng chẳng ích gì. Bạch Cẩn Di chợt nghĩ tới tương lai của chàng, sắc mặt liền lạnh xuống, "Chàng có phải đã đi trêu chọc Hinh Nhi rồi không?"
Lâm Tử Phong vờ làm ra vẻ mặt khẩn trương, đôi mắt trợn thật lớn, "Việc này tiểu tử làm sao dám chứ ạ? Phu nhân còn chưa đáp ứng gả đại tiểu thư cho tiểu tử, nàng vẫn chưa thể xem là thê tử của tiểu tử. Liên quan đến danh tiết của đại tiểu thư, tiểu tử làm sao dám làm loạn. Dẫu cho phu nhân có đồng ý gả đại tiểu thư cho tiểu tử, thì trước ngày thành hôn, tiểu tử cũng phải tuân thủ lễ nghi chứ."
Bạch Cẩn Di tức giận đến mức cũng trợn mắt nhìn chàng, "Ngươi nghĩ ngược lại thật là hay ho, khắp nơi ong bướm, còn muốn ta gả Hinh Nhi cho ngươi, nằm mơ cũng đừng hòng!"
Lâm Tử Phong cười hắc hắc, lấy một chiếc đệm đặt lên băng ghế đá, "Phu nhân, nếu chưa muốn lập tức trở về nghỉ ngơi, người hãy an tọa một lát, tiểu Lâm tử sẽ che gió cho người."
Lâm Tử Phong nói rồi, quả nhiên đứng sang một bên cạnh nàng, chắn bớt ngọn gió thổi từ phía tây.
Bạch Cẩn Di vừa rồi vốn đã không ngủ thật, nay lại bị đánh thức, e rằng trở về cũng chẳng ngủ được. Nàng dứt khoát kéo chiếc áo khoác của Lâm Tử Phong đang khoác trên người mình, không khách khí ngồi xuống ghế, "Ngươi cũng đừng có giả bộ ngớ ngẩn với ta! Ngươi bây giờ rốt cuộc có bao nhiêu nữ nhân?"
Lâm Tử Phong gãi gãi đầu, sau đó chậm rãi giơ lên một ngón tay.
"Một người ư?" Bạch Cẩn Di nhíu chặt đôi mày, rồi không vui hừ một tiếng, "Ngươi tưởng ta dễ lừa gạt đến vậy sao? Trần Lệ Phỉ thì khỏi phải nói rồi, còn cùng cái gì đồng môn sư tỷ, ngoại môn sư tỷ của ngươi, e là cũng chẳng trong sạch gì!"
Lâm Tử Phong liền vội ôm quyền, "Phu nhân quả là cơ trí, thông minh hơn người, một lời là thông! Không dám dối gạt phu nhân, tiểu tử quả thật còn có thêm hai người chẳng trong sạch... Ách, các nàng cũng đều như đại tiểu thư, băng thanh ngọc khiết, bạch bích hoàn mỹ, đều là những cô gái tốt. Trong thâm tâm tiểu tử, các nàng đều là độc nhất vô nhị, chẳng ai có thể thay thế được ai."
"Đánh rắm!" Bạch Cẩn Di tức đến đỏ bừng cả khuôn mặt, hung hăng trừng mắt nhìn Lâm Tử Phong, "Các nàng há có thể so bì cùng Hinh Nhi của ta! Nếu các nàng đều băng thanh ngọc khiết, bạch bích hoàn mỹ, vậy thì không nên tranh giành... Không nên quấn lấy ngươi! Chẳng lẽ các nàng không biết liêm sỉ hay sao, cam tâm tình nguyện làm nhiều nữ hầu..."
Lâm Tử Phong vội vàng đưa một tay bịt miệng Bạch Cẩn Di lại, khẩn trương nhìn quanh, "Phu nhân, lời nói không... không nên nói lớn vậy..."
"Ngươi buông ta ra ngay!" Bạch Cẩn Di mạnh bạo đẩy Lâm Tử Phong ra, tức giận đến lồng ngực phập phồng, khuôn mặt dẫu ửng đỏ, ánh mắt lại băng lãnh, "Càng ngày càng chẳng có trên dưới gì cả, ngay cả ta mà ngươi cũng dám động thủ động cước ư?"
Trời ạ, đối với đại tiểu thư thì tiểu tử dám động thủ động cước, chứ với người thì tiểu tử nào dám chứ? Lâm Tử Phong vội cười bồi nói: "Phu nhân, người hiểu lầm rồi. Tiểu tử tôn trọng người như mẫu thân vậy, những nữ nhân không biết liêm sỉ mà người vừa nhắc tới đều lợi hại hơn tiểu tử nhiều. Dẫu cho tiểu tử có lỡ khiến các nàng không vui, cũng còn bị đá bay ra ngoài. Vừa rồi bay ra ngoài chính là tiểu tử đây. Phu nhân, người xem tiểu tử có loại bản lĩnh này, bay một chút thì tiểu tử làm sao không xứng với đại tiểu thư?"
Nghe chàng giải thích như vậy, Bạch Cẩn Di mới biết mình đã hiểu lầm chàng. Ban đầu, nàng cứ ngỡ chàng không muốn nghe mình nói về chuyện nữ nhân của chàng. Song, nghe mấy lời ấy, nàng lại càng giận thêm, vỗ mạnh bàn một cái, "Ngay cả nam nhân của mình cũng ra tay đánh đấm, hạng nữ nhân như vậy thì ngươi thích các nàng ở điểm nào? Năm đó ta và thúc của ngươi, từ khi quen biết đến lúc kết hôn, trải qua hơn mười năm, từ trước đến nay chưa từng động tới một lần tay nào."
Đại tiểu thư đánh ta còn nhiều hơn nữa kia, tiểu tử đây chẳng phải cũng có nói gì đâu?
Lâm Tử Phong cố nhịn cười nói: "Năm đó, khi phu nhân cùng Mai lão gia chung sống bên nhau, chẳng lẽ chưa từng nũng nịu làm duyên, đùa giỡn đôi chút tính khí, đánh ông ấy một quyền, đá ông ấy một cước bao giờ ư?"
Khuôn mặt Bạch Cẩn Di thoáng chốc nóng bừng, nàng giơ nắm đấm hung hăng nện chàng hai cái, rồi đứng bật dậy, "Ngươi càng ngày càng quá đáng, ngay cả ta mà ngươi cũng dám trêu ghẹo ư!"
Lâm Tử Phong chẳng mảy may để tâm, "Đây chính là cái gọi là thú vui vợ chồng mà, phu nhân là người từng trải, hẳn phải là người hiểu rõ nhất. Vãn bối hỏi trưởng bối như vậy quả có chút bất kính, song tiểu tử chỉ muốn phu nhân trải nghiệm điều này sâu sắc hơn một chút mà thôi. Việc nàng đá tiểu tử bay ra ngoài nhìn qua có vẻ khoa trương, kỳ thực cũng chẳng khác gì các cô gái bình thường quen vung vẩy nắm tay nhỏ, nhấc nhấc chân nhỏ. Bởi vì nàng biết tiểu tử sẽ không chịu thương tổn, nàng mới dám làm như vậy. Tục ngữ có câu: 'Đánh là đau, mắng là yêu', nữ nhân nào mà chẳng có lúc đùa nghịch chút tính tình! Ngay cả Ngọc Hoàng Đại Đế cũng từng bị phu nhân của mình đá ra khỏi Nam Thiên Môn kia mà. Phu nhân, người đoán xem sau đó ông ấy phủi mông nói thế nào? 'Trẫm đêm khuya xem thiên tượng, phương nam đấu khí trùng thiên, dự cảm nhân gian có biến, trẫm trong lòng rất đỗi lo lắng. Mau chóng thúc giục chuẩn bị kiệu đến xem xét, ôi chao, lại chẳng nhanh nhẹn bằng cỗ xe ngọc ba tấc kim liên của Vương Mẫu.'"
Bạch Cẩn Di che miệng "phốc phốc" bật cười, "Ngươi cái đồ phá phách này, thật khiến người ta tức chết mất!"
Lâm Tử Phong khẽ lau mồ hôi trộm nghĩ, 'Phu nhân chẳng phải cũng thường xuyên tặng cho tiểu tử vài quyền đó ư? Cứ tính như vậy thì... tiểu tử làm sao dám nghĩ lung tung được chứ!'
Bạch Cẩn Di ngọc diện phấn nhuận, đôi mắt đẹp long lanh như nước, tựa thiếu phụ tuổi ba mươi ôm ấp tình xuân, cười nói: "Ta xem như đã nhìn thấu rồi, ngươi chính là kẻ phạm tiện, không có nữ nhân nào thu thập ngươi thì ngươi liền cảm thấy toàn thân không được thoải mái!"
Khóe miệng Lâm Tử Phong khẽ giật giật, liền cười bồi nói: "Phu nhân giáo huấn quả là rất đúng. Đời người nam nhân khi còn sống, luôn hướng tới hai điều lớn lao: sự nghiệp và tình yêu. Nói một cách dân dã hơn, đó chính là kim tiền và nữ nhân. Phu nhân à, tiểu Lâm tử đây chỉ là một phàm nhân tục tử, gia cảnh nghèo hèn, mệnh tựa cọng cỏ. May mắn được phu nhân tri ngộ, tiểu tử mới có ngày nổi danh. Bởi vậy, tiểu tử hơn những nam nhân khác một điều, ngoài sự nghiệp cùng tình yêu, đó chính là mang trong lòng một tấm lòng cảm ân sâu sắc với phu nhân."
Bạch Cẩn Di lườm chàng một cái, "Đừng có túm từ với ta! Ta hỏi ngươi, đã ngươi mang trong lòng tấm lòng cảm ân với ta, vậy ngươi báo đáp ta thế nào? Cứ như thế mà tai họa mẹ con chúng ta, lại còn ở bên ngoài ong bướm khắp nơi ư?"
Trời ơi, sao người cứ mãi nhắc tới chuyện này vậy. Lâm Tử Phong gãi gãi đầu, "Phu nhân, tiểu Lâm Tử Phong không dám, tiểu tử chưa bao giờ có ý nghĩ đó trong lòng."
Bạch Cẩn Di vỗ mạnh bàn một cái, cả giận nói: "Vậy là mẹ con ta đã tai họa ngươi rồi sao?!"
"Điều đó càng không thể nào!" Phu nhân xem tiểu tử như con ruột, tiểu tử cũng xem người như mẫu thân ruột thịt vậy, chỉ là phu nhân không cho phép tiểu tử đổi cách xưng hô này mà thôi." Lâm Tử Phong nói rồi, tâm tư liền chuyển động, "Phải rồi, phu nhân, người đối với chuyện tu chân thì nhìn nhận thế nào ạ?"
Dẫu sao nàng cũng đã sớm nhìn ra rồi, Lâm Tử Phong dứt khoát liền trải lòng nói rõ.
Sắc mặt Bạch Cẩn Di lại hòa hoãn trở lại, đôi mắt đẹp lấp lánh, "Đối với những chuyện hư vô mờ ảo như vậy, ta luôn cảm thấy không thực tế, chưa từng nghiêm túc nghĩ tới bao giờ."
"Tiểu tử cũng từng nghĩ như vậy, song đó là chuyện trước kia, bây giờ lại khác rồi. Một nhân vật tu chân bằng xương bằng thịt đang đứng sờ sờ trước mắt người đây." Lâm Tử Phong nói rồi, dưới chân khẽ nhún, lập tức nhảy vọt lên cao hơn hai mươi trượng, tiện tay vung một cái, kéo ra một luồng hỏa diễm hình kiếm. Ngọn lửa vù vù múa lượn một hồi trên không trung, dừng lại chừng hơn mười giây mới chịu rơi xuống. Chàng hơi thở không gấp, tim không đập nhanh, nói: "Phu nhân, người có thể thấy đó, tiểu tử mới đàng hoàng tu luyện trong vài tháng mà đã có được bản sự hiện tại. Phu nhân, người có muốn tu luyện không ạ? Tiểu tử có thể dạy cho người."
Trong đôi mắt Bạch Cẩn Di chợt lóe lên ý động hào quang, phải rất lâu sau nàng mới kìm nén được xung động trong lòng, hỏi: "Ngươi đã dạy Hinh Nhi tu luyện rồi sao?"
Lâm Tử Phong gật gật đầu, "Tiểu tử cùng đại tiểu thư tuy không phải đồng căn sinh, song lại là một thể tương liên... Ách, phu nhân đừng nóng vội. Tiểu tử cùng đại tiểu thư tuyệt đối chưa làm chuyện gì vượt quá giới hạn. Khi chưa đạt được sự cho phép của phu nhân, tiểu tử tuyệt đối không dám."
Sắc mặt Bạch Cẩn Di lại từ từ dịu xuống, nàng lườm chàng một cái, rồi thản nhiên cười, "Đừng có dùng điều này để lừa bịp ta. Ta đã nhiều tuổi rồi, đi tới đi lui nhìn thôi cũng đủ chóng mặt. Huống hồ, hơn trăm năm qua sống đã đủ mệt mỏi rồi, sống lâu như vậy thì để làm gì chứ."
Lâm Tử Phong âm thầm khẽ gật đầu. Dì quả thật thông minh đủ đường, trước tiên hỏi xem liệu có dạy Mai Tuyết Hinh không, khi biết chàng đã dạy con gái nàng, mà nữ nhi lại không có chút dấu hiệu tu luyện nào về sau, liền dứt khoát từ bỏ ý niệm trong lòng.
Việc tu luyện này không phải cứ có trí óc thông minh là đủ, thể chất và ngộ tính đều vô cùng quan trọng. Bởi lẽ tuổi tác, điều kiện của nàng sẽ chỉ kém hơn Mai Tuyết Hinh. Dẫu cho có miễn cưỡng bước vào hàng ngũ tu chân, cũng sẽ chẳng đạt được thành tựu quá lớn lao, lại còn vì đó mà bị liên lụy tốn kém thời gian dài, thực tế là có chút được không bù mất.
Đồng thời, Lâm Tử Phong cũng có thể cảm nhận được nỗi mệt mỏi cùng khổ sở trong lòng nàng. Phu quân mất sớm, nữ nhi lại là trụ cột duy nhất của nàng. Nàng phải nhẫn nhịn sự cô độc tịch mịch không có nam nhân bên cạnh, lại còn phải chống đỡ cả cái gia nghiệp này, khiến thể xác lẫn tinh thần sớm đã mỏi mệt không thể chịu đựng thêm được nữa.
"Dì à, có những chuyện nên buông xuống thì phải buông xuống thôi, đừng quá mức chấp nhất. Tựa như một chiếc chén vậy, chỉ khi đã rửa sạch hết nước cũ bên trong thì mới có thể chứa đựng được nước mới." Lâm Tử Phong dẫu không thể tự mình trải nghiệm hết nỗi khổ trong lòng nàng, nhưng chàng đã đạt tới cảnh giới thấu hiểu vạn vật chúng sinh, nên ở phương diện lý giải, chàng còn có thể sâu sắc hơn người khác một tầng. Chàng đưa tay chỉnh lại chiếc áo khoác đang sắp trượt xuống khỏi lưng nàng, "Dì à, người đừng quá tự hành hạ mình nữa. Nữ nhi cũng đã lớn rồi, gia đình cũng đang rất tốt đẹp, vậy còn có gì mà người không buông xuống được nữa chứ?"
Bạch Cẩn Di bị lời nói của Lâm Tử Phong dẫn dắt vào cảm xúc, vừa định gật đầu, lại chợt bừng tỉnh ngộ, "Cái tiểu tử thúi này! Ngươi còn dám giáo huấn ta ư? Ta đi qua cầu còn nhiều hơn quãng đường ngươi đã đi đó. Gọi ta là phu nhân!"
Lâm Tử Phong khẽ cười, "Vâng, phu nhân."
Khuôn mặt Bạch Cẩn Di đỏ ửng, 'Phu nhân, phu nhân,' nàng luôn cảm thấy không đúng vị, chẳng biết là phu nhân của ai. Bạch Cẩn Di khẽ hừ một tiếng, "Ngươi hãy thêm họ vào, gọi ta là Mai phu nhân."
Khóe miệng Lâm Tử Phong khẽ giật giật, "Điều này... càng nói lại càng thêm xa cách."
"Xa cách thì càng tốt! Tương lai nói không chừng gặp nhau cũng sẽ chẳng nhận ra nhau, thành người dưng mà thôi." Bạch Cẩn Di lườm chàng một cái, "Tiểu tử ngươi mà cứ tiếp tục không đứng đắn như vậy, thì ngày đó sẽ chẳng còn xa đâu."
Lâm Tử Phong khẽ thở dài, "Dì à, ngày đó sẽ chẳng bao giờ có đâu. Cho dù dì không muốn quen biết cháu, song cháu da mặt dày, dẫu có bị đuổi thì cũng phải quen dì cho bằng được. Cái gọi là 'chó không chê nhà nghèo, nhi không chê mẫu xấu'. Huống hồ dì lại xinh đẹp động lòng người đến vậy, một người mẹ như thế mà cháu không nhận, thì trừ phi cháu bị lừa đá vào đầu rồi!"
"Ngươi còn định ỷ lại vào ta hay sao?" Bạch Cẩn Di tức giận đến mức vỗ mạnh bàn một cái, "Có phải ngươi cảm thấy ta đây dễ bắt nạt, Hinh Nhi nhà ta dễ lừa gạt lắm hay sao? Nói rõ đi! Ngươi cứ ong bướm khắp nơi như vậy, lại còn muốn cưới nữ nhi của ta, ngươi đừng có ôm ấp cái ảo tưởng viển vông đó nữa!"
Lâm Tử Phong xoa xoa sống mũi, "Dì à, cháu có thể chờ đợi, ngàn năm vạn năm cũng sẽ chờ đợi. Nếu như đại tiểu thư đã có người mình yêu thích, cháu tuyệt đối sẽ không can thiệp."
Bạch Cẩn Di buồn bực nói: "Ngươi cứ yên tâm đi, nữ nhi của ta sẽ chẳng phải ở vậy mà về nhà đâu."
Lâm Tử Phong cười bồi nói: "Dì à, mặc kệ người có giận dữ hay buồn bực ra sao đi chăng nữa, người cũng chưa bao giờ coi tiểu tử là người ngoài. Hôm nay tiểu tử cũng đã móc cạn ruột gan để trải lòng, chẳng có gì có thể giấu người cả. Nói đến đây, đêm nay coi như một lần giao lưu rộng mở tâm tư vậy. Chuyện giữa tiểu tử cùng đại tiểu thư, người cũng chớ nên quá mức lo lắng. Trong thiên hạ này chẳng có chuyện gì là không giải quyết được đâu, chắc chắn sẽ có một biện pháp vẹn toàn đôi bên."
"Có ngươi quấy nhiễu ở đây, thì có cái rắm biện pháp vẹn toàn đôi bên nào chứ!" Bạch Cẩn Di khẽ nhắm mắt lại, không kìm được nỗi chua xót trong thâm tâm. Người ta nói 'biết nữ chớ quá mẫu', nữ nhi ở một vài chuyện nào đó cũng cố chấp hệt như nàng. Nếu đã khuyên không thông nữ nhi, thì mọi sự e rằng đều chẳng tốt đẹp gì.
Lâm Tử Phong cũng không nói thêm lời nào nữa, chàng lẳng lặng ngồi yên ở một bên. Con gái của ai thì người đó đau lòng, gả con gái đi cũng tựa như cắt đi một miếng thịt vậy. Huống hồ, nếu gả cho Lâm Tử Phong, thì trong mắt Bạch Cẩn Di, chẳng khác nào đẩy con bé vào hố lửa. Là một người mẹ, nàng tuyệt đối không mong nữ nhi của mình phải cùng những nữ nhân khác mà chung hầu một chồng.
Bản dịch độc quyền thuộc truyen.free. Dòng chữ này là cánh cửa mở ra thế giới huyền ảo đầy mê hoặc.