Loanh quanh một hồi, Lục Phàm dừng bước trước một cửa tiệm.

Đây là một quán nhỏ cũ nát, không tên, khách khứa thưa thớt, thường ngày sống nhờ vào việc bán chút rượu và đồ ăn sáng. Chủ quán là một ông lão lụ khụ, Lục Phàm vẫn luôn gọi ông ta là lão Ngô. Lão già này lúc nào cũng say khướt, và hôm nay cũng không ngoại lệ. Khi Lục Phàm đến cửa tiệm, lão vẫn đang ôm bình rượu ngủ khò khò.

Những chiếc bàn cũ kỹ bốc lên mùi ẩm mốc, hư thối. Bụi bặm khắp nơi trên sàn, thỉnh thoảng còn thấy vài con chuột chạy loăng quăng ở góc tường. Thế nhưng Lục Phàm lại thích nơi này, bởi vì nó yên tĩnh, không có tiếng cười nhạo, không có lời châm chọc.

"Lão Ngô, cho tôi chút rượu."

Lục Phàm gõ vào quầy hàng một tiếng, lão Ngô lúc này mới lờ đờ mở đôi mắt ngái ngủ.

Ngước mắt nhìn Lục Phàm, lão Ngô đầu tiên đưa tay ra, Lục Phàm lấy tiền đồng đặt lên quầy.

Lão Ngô thu lại tiền đồng, sau đó lại đưa ngay vò rượu đang ôm trong lòng cho Lục Phàm, và nói bằng giọng khàn khàn: "Còn lại nửa vò, coi như tiện cho cậu. Nếu cậu uống không hết thì mang về cho tôi."

Lão Ngô cười rồi lấy ra một cái chén sứt miệng, đặt lên quầy.

Lục Phàm cầm lấy vò rượu và chén, tùy tiện tìm một bàn trống ngồi xuống, rót đầy một chén rượu, rồi ngửa cổ uống cạn một hơi.

Vị rượu nồng nặc từ cổ họng trôi xuống bụng, rất nhanh Lục Phàm cảm thấy toàn thân nóng bừng, như thể có một ngọn lửa đang cháy trong người hắn.

"Rượu ngon!"

Lục Phàm thốt lên một tiếng tán thưởng. Nguyên nhân thứ hai Lục Phàm thích quán này cũng là bởi vì rượu ở đây rất mạnh, khác hẳn với những nơi khác.

Lão Ngô cười nói: "Đúng thế, không phải rượu của ai kia chứ. Lục Phàm, cậu lại gặp chuyện gì buồn à?"

Lục Phàm cười khổ một tiếng nói: "Có ngày nào mà tôi không bị đả kích đâu."

Lão Ngô nói: "Đừng nói như vậy. Cậu không thấy việc cậu sống được đến bây giờ đã là một kỳ tích rồi sao? Ta còn nhớ lần đầu cậu bước vào quán ta, gầy như một con khỉ con. Suýt chết đến nơi, nhưng nhìn cậu bây giờ xem, hoàn toàn bình thường."

Lục Phàm nở nụ cười, lời lão Ngô nói quả thực không sai. Khi còn bé y sư từng chẩn đoán bệnh cho hắn, rằng hắn tuyệt đối không sống quá mười hai tuổi, nhưng bây giờ hắn đã mười bảy, mà vẫn khỏe mạnh, thật sự là một kỳ tích.

Lục Phàm quay sang nói với lão Ngô: "Chắc là rượu của ông ngon đấy chứ."

Trong mắt lão Ngô ánh lên một tia sáng kỳ lạ, cũng cười đáp: "Đương nhiên rồi, rượu của ta đương nhiên là tốt nhất."

Lục Phàm thở dài một tiếng nói: "Người phụ nữ của tôi đã bỏ rơi tôi vì tôi là một phế vật."

Lão Ngô híp mắt lại, nói: "Sau này cô ta nhất định sẽ phải hối hận."

Lục Phàm mỉm cười nhẹ, nói: "Lão Ngô, cảm ơn ông đã an ủi tôi."

Lão Ngô cười nói: "Tin tôi đi, đây không phải lời an ủi đâu."

Lục Phàm lại tự mình rót thêm một chén rượu, nói: "Đáng tiếc, sau này e rằng không thể quay lại uống rượu của ông nữa."

Nụ cười trên mặt lão Ngô tắt hẳn, từ phía sau quầy bước ra nói: "Sao vậy? Cậu phải đi sao?"

Lục Phàm gật đầu nói: "Phải, tôi phải đi. Kỳ khảo hạch của Võ Đạo học viện năm nay tôi lại không đỗ. Tôi đã mười bảy tuổi, tối đa cũng chỉ còn một cơ hội khảo hạch cuối cùng vào năm sau, nhưng gia tộc tuyệt đối sẽ không để tôi tiếp tục làm mất mặt bọn họ. Chắc là sau kỳ tế lễ cuối năm nay, họ sẽ tống tôi ra ngoài, tôi cũng không biết sẽ bị đẩy đi đâu, nhưng chắc chắn sẽ không bao giờ về được nữa."

Lão Ngô lảo đảo ngồi xuống đối diện Lục Phàm, nói: "Thảm đến thế sao?"

Lục Phàm gật đầu nói: "Phải, thảm đến mức đó đấy. Lão Ngô, khi tôi đi, nhất định sẽ mua của ông thật nhiều vò rượu để dự trữ uống trên đường."

Lão Ngô nói: "Không thành vấn đề. Ta nhất định sẽ chuẩn bị cho cậu mấy vò. Nhưng tôi lại nghĩ khác, cậu không cần đi đâu. Hay là sang năm cậu thử lại lần nữa, biết đâu lại đỗ?"

Lục Phàm nở nụ cười, chỉ là nụ cười có chút buồn bã.

"Thi đỗ ư? Tôi đã chẳng còn dám mơ tưởng đến chuyện đó nữa rồi."

Lão Ngô nói: "Vậy sau này cậu sẽ không luyện võ nữa sao?"

Lúc này ánh mắt Lục Phàm bỗng trở nên sắc bén, nói: "Võ công tôi nhất định vẫn sẽ luyện, Võ Đạo là tất cả đối với tôi. Dù cho cả đời này tôi không thể ngưng tụ được cương kình, nhưng tôi vẫn tự hào là một người luyện võ."

Thần sắc lão Ngô hơi đổi, như thể không ngờ Lục Phàm lúc này vẫn có thể nói ra những lời hào hùng đến vậy.

Lão Ngô khẽ ngâm nga:

"Đêm qua gió lạnh tàn nguyệt, sáng nay mưa buồn tuyết. Biển khổ sóng dập biết bao giờ ngớt, một say giải ngàn buồn. Nhớ mười n��m Võ Đạo xa xôi, nước mắt hòa vào chén rượu. Lòng mang hoài bão, kẻ đi trước, ai hay, ai ở lại."

Lục Phàm nghe lão Ngô ngâm thơ, ánh mắt đượm buồn, giơ vò rượu lên uống cạn.

Lão Ngô khẽ ngâm đến hai câu cuối, rồi đứng dậy, đi trở về quầy hàng.

Lão Ngô chậm rãi đưa tay từ dưới quầy lấy ra một vò rượu nhỏ.

"Nào, Lục Phàm, uống vò này của ta. Vò rượu này, ta đã cất giữ hai mươi năm, hôm nay hãy để chúng ta say một trận cho thỏa."

Lão Ngô đặt vò rượu nhỏ này lên bàn.

Vừa mở nắp, hương rượu đã bay ngập khắp quán. Lục Phàm với đôi mắt say mèm lờ đờ nhìn lão Ngô rót cho mình một chén rượu, cười nói: "Sao rượu này lại có màu xanh biếc vậy?"

Lão Ngô sắc mặt bình thản, không chút nào vẻ say rượu, nhẹ giọng nói: "Cậu uống nhiều quá rồi."

Lục Phàm cười nói: "Phải, tôi uống nhiều rồi. Để tôi nếm thử xem chén rượu này có gì khác biệt."

Ngửa cổ uống cạn một chén rượu, Lục Phàm chỉ cảm thấy từ cổ họng bắt đầu, như thể một ngọn lửa thẳng vào ngực bụng. Toàn bộ khuôn mặt Lục Phàm đều đỏ b���ng lên.

Lão Ngô lại rót cho Lục Phàm một chén, nói: "Cứ uống đi, rượu này mạnh đấy."

Lục Phàm cảm thấy mình gần như không nói nên lời, một lúc sau mới thốt ra hai chữ: "Mạnh... thật."

Nói xong, Lục Phàm lại uống thêm một chén nữa, lần này cảm giác còn mãnh liệt hơn.

Lục Phàm tựa hồ có thể nghe thấy xương cốt mình như đang kêu rắc rắc, khí huyết sôi trào, trước mắt đã bắt đầu mờ đi.

Đứng lên, Lục Phàm nói: "Lão Ngô, xem ra tôi thật sự hơi say rồi, không được rồi, tôi phải về trước đây."

Lục Phàm lảo đảo bước ra ngoài, lão Ngô nhìn bóng lưng Lục Phàm nói: "Nhớ mấy ngày nữa lại đến uống, vò rượu này ta giữ cho cậu."

Lục Phàm khoát tay nói: "Yên tâm đi, tôi nhất định sẽ đến."

Lão Ngô cười nhẹ giọng nói: "Đương nhiên cậu sẽ đến rồi."

Lão Ngô khẽ phất tay, vò rượu như có ma lực điều khiển, nhẹ nhàng bay lên rồi quay trở lại vị trí trên quầy.

Ngón tay lão Ngô gõ nhịp trên bàn, rồi lão vừa lắc đầu vừa khẽ hát lên:

"Tám ngàn dặm sông núi, kiếm hòa rượu; chín vạn dặm trời xanh, mộng lẫn tỉnh. Ba chén nhập tâm, thông Đại Đạo; một tấc tơ lòng thấu Thiên Địa hợp. Âm Dương trong chén thú, nhân sinh trong rượu tình. Chẳng hay ngày mai ai sẽ đi đâu, ai cười ta, ta cười ai đây..."

Trên đường về nhà, gió bắc gào thét, tuyết bay như lưỡi dao quất vào mặt Lục Phàm, thế nhưng hắn lại hồn nhiên không hề hay biết.

Cơ thể loạng choạng trở về đến Lục gia, từ xa hắn đã thấy cổng lớn.

Nhưng đúng lúc này, chân hắn mất thăng bằng, Lục Phàm ngã vật xuống đất.

Ngã quỵ trên mặt đất, Lục Phàm cảm thấy cả người đã không còn chút sức lực nào, chỉ còn hơi nóng cuộn chảy trong cơ thể.

Ý thức dần trở nên mơ hồ, Lục Phàm ngã quỵ trên mặt đất không đứng dậy nổi, tuyết lớn dần dần bao phủ lấy cơ thể hắn.

Một luồng sáng lấp lánh lóe lên từ người hắn, rồi trong chớp mắt biến mất không dấu vết. Cơ thể hắn khẽ rên lên, toàn thân lỗ chân lông giãn nở, mắt thường có thể thấy rõ, một luồng khí lưu đang xoáy tròn quanh người hắn.

Nếu có cao thủ Võ Đạo nào đó đang có mặt ở đây, chắc chắn sẽ phải kinh hãi thốt lên, bởi vì trạng thái hiện tại của Lục Phàm, quả thật quá giống với truyền thuyết "thoát thai hoán cốt" trong Võ Đạo.

Tuyệt tác dịch thuật này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện phiêu lưu đang chờ bạn khám phá.