(Đã dịch) Cực Hạn Vi Thao - Chương 70 : Vân sư phụ
“Ngài là người phương nào?” Y xoay người, ánh mắt chăm chú nhìn Bạch Tử Hành mà hỏi. Ánh mắt y bén như kiếm, song chợt dịu lại khi thấy rõ mặt Bạch Tử Hành, một nam tử Hán tộc trẻ tuổi. Dù tóc tai bù xù, y phục có phần lôi thôi, lại ăn vận kỳ lạ, nhưng dù sao cũng là người Hán. Chỉ có điều, người phụ nữ bên cạnh y ăn mặc quá ít, thiếu chút nữa đã bị coi là đồi phong bại tục.
Quả không hổ là Triệu Vân, y cẩn thận quan sát một vòng, rồi lập tức tìm thấy người chủ chính của đám đông, cũng là một nam tử khá lọt mắt: “Ngài là người phương nào?”
Bạch Tử Hành bị lời y làm cho ngây người, sững sờ, chợt ôm quyền nói: “À, tại hạ là Bạch Tử Hành.” Trong lúc ngẩn ngơ, y chợt nhận ra mình đã bị choáng váng vì thần tượng đang ở ngay trước mắt. Không biết thời Đông Hán có lễ ôm quyền hay không nữa.
“Ngươi gọi ta có việc gì?” Ngữ khí y hơi dịu lại. Vốn dĩ y không phải hạng người phô trương tài năng. Có thể nói, cả đời y gần như đều giữ thái độ khiêm tốn đến cùng. Nếu không có trận chiến Trường Bản nghiêng trời lệch đất kia, e rằng y đã trôi qua cả một đời vô danh rồi chăng? Sách sử e rằng chỉ có thể ghi chép một câu: “Triệu Vân, tự Tử Long, tính trung dũng, cả đời không mắc sai lầm lớn.” Đây là vài mươi chữ rồi chứ?
“Vâng, Triệu Vân đại nhân.” Bạch Tử Hành không tự chủ được mà dùng kính ngữ. Đối với một vị chiến thần mà nói, Triệu Vân đủ để xứng với tư chất đại tướng. Bạch Tử Hành tin rằng y nhất định có thể trở thành danh tướng ngang hàng Trương Liêu, Trương Cáp. Thế nhưng không hiểu vì sao, cả đời y, trong lúc Lưu Bị cầm quyền, lại chưa từng một lần tự mình chỉ huy quân đội.
Điều này không thể không nói là một sự tiếc nuối lớn.
“Chúng ta hiện đang đối mặt với một cuộc chém giết sinh tử. Trước đây, ta vẫn sống một đời bình thường như bao người, thế nhưng giờ đây, ta lại cần phải xông pha nơi tuyến đầu chiến trận. Điều ta thiếu sót chính là một vị danh sư. Kính xin Triệu Vân đại nhân nhận ta làm học trò, chỉ dạy ta cách chiến đấu.” Bạch Tử Hành cung kính nói.
“Chiến đấu ư. . . . . .” Y khẽ trầm ngâm một tiếng, ánh mắt nhìn Bạch Tử Hành mang đầy thâm ý.
“Ngươi bao nhiêu tuổi?” “Mười bảy.”
“Đã làm lễ đội mũ chưa?” “Chưa từng.”
“Đã có tự chưa?” “Chưa có.”
Sau hai câu hỏi đó, ánh mắt Triệu Vân nhìn Bạch Tử Hành bỗng trở nên dịu dàng hơn rất nhiều.
Mặc dù lễ đội mũ và ban tự đều là những việc mà gia trưởng chỉ có tư cách làm sau khi con cái tròn hai mươi tuổi, thế nhưng Bạch Tử Hành nói vậy tức là y ít nhất vẫn còn khả năng trở thành đệ tử của mình. Bằng không, nếu Bạch Tử Hành cầu làm đệ tử của y, liệu y có chấp thuận không?
Võ giả khác biệt với văn nhân. Những nho sinh kia có thể sau khi vị thầy trước qua đời thì lại bái một vị đại nho khác làm thầy để học hỏi đạo nghĩa. Nhưng võ giả cả đời chỉ có một vị thầy. Nếu vị thầy ấy qua đời, thậm chí phải giữ đạo hiếu ba năm, sau đó mới coi như xuất sư. Y, thân là đệ tử nhỏ nhất của Thương Thần Đồng Uyên, cũng là sau khi Thương Thần Đồng Uyên qua đời và đã giữ đạo hiếu ba năm, mới tòng quân làm một tiểu binh nơi biên ải.
Khói đen trên người y dần dần tan đi, sau đó lộ ra hình hài linh thể ngưng đọng. Y dần dần hiểu rõ tình cảnh của mình, và cảm thấy rất hài lòng với thái độ của Bạch Tử Hành.
Y, mang theo sự ngoan cố đặc trưng và phong thái nho nhã của người Đông Hán, đã đồng ý với nam tử không hề ép buộc y phải vì mình mà hiệu lực này.
Trên thực tế, làm tôi tớ có hai điều không thể kháng cự, đó là: không thể vi phạm mệnh lệnh của chủ nhân, và cũng không thể làm tổn hại chủ nhân.
Nếu Bạch Tử Hành ép buộc y, y sẽ không có bất kỳ chỗ trống nào để phản kháng. Thế nhưng, đối với một người cổ nhân Trung Quốc, đặc biệt là một vị tướng lĩnh cương trực bất khuất chịu ảnh hưởng sâu sắc bởi Nho giáo như Triệu Vân, thà rằng hồn phi phách tán cũng không muốn làm việc dưới trướng một người như vậy.
Thế nhưng, Bạch Tử Hành lại lấy lễ nghĩa đối đãi bậc thầy mà tiếp đón, điều này lập tức khiến y thoải mái không ít.
Lúc này, Bạch Tử Hành cùng những người khác cũng đã nhìn thấy dung mạo chân chính của y.
Vị tướng lĩnh văn võ song toàn, trí dũng kiêm toàn, có khí phách thần linh thời cổ đại này cuối cùng cũng đã lộ rõ toàn bộ dung mạo.
Mái tóc đen được búi gọn gàng sau đầu. Một bộ chu tử thâm y màu trắng tinh tươm khoác trên người khiến y trông tràn đầy tinh thần. Mặt y như ngọc, nhưng lại mang theo khí phách sắc bén và sự oai hùng hoàn toàn khác biệt với những tiểu sinh yếu ớt. Điều khiến người ta ấn tượng sâu sắc nhất chính là đôi lông mày tựa kiếm, như thể muốn phóng ra bất cứ lúc nào. Y chính là Triệu Vân. Với chiều cao chừng một mét tám hai, dù y không đứng giữa không trung thì cũng đã mang lại cho Bạch Tử Hành một cảm giác ngột ngạt, huống hồ khi y đang nghiêm nghị và điềm tĩnh?
Tuy rằng trên mặt y trông như độ tuổi ngoài hai mươi, thế nhưng tuổi tác thực tế của y chắc chắn đã ngoài bốn mươi. Sự lão luyện thành thục, hay nói cách khác là tính cách trầm ổn, đã được y phát triển đến cực hạn. Y nhẹ nhàng hạ xuống, ánh mắt nghiêm nghị nhìn Bạch Tử Hành.
“Vậy thì, ngươi có nguyện ý để ta làm lễ đội mũ và ban tự cho ngươi không?” Y đưa một tay ra, chỉ một động tác ấy thôi cũng khiến Bạch Tử Hành trong lòng thầm xao động. Đây hoàn toàn là khí khái được tích lũy từ vô số trải nghiệm và kinh nghiệm nhân sinh.
Khí phách thật oai hùng! Nhất định phải trở thành một nam nhân như vậy! Bạch Tử Hành hai mắt lấp lánh như sao, sùng bái nhìn y, rồi nhanh chóng gật đầu lia lịa: “Đồng ý, đương nhiên là đồng ý ạ!”
“Rất tốt.” Y nhẹ nhàng phất ống tay áo chu tử, đứng thẳng trước mặt Bạch Tử Hành: “Ngươi có nguyện ý bái ta làm thầy không?”
“Con nguyện!” Một triệu lần đồng ý! Chẳng phải mọi việc từ trước đến nay đều là vì câu nói này ư.
Mặc dù đối với Triệu Vân mà nói, cái gọi là lễ đội mũ cũng chẳng khác nào là bái y làm thầy, thế nhưng theo lý, y vẫn cần phải nói rõ ràng.
“Nay vi sư đã là một anh linh, không còn thân thể, vì vậy mọi thứ cứ giản lược đi.” Y khẽ mỉm cười, lập tức khiến Bạch Tử Hành và mấy người kia được kiến thức phong thái của “tiểu bạch kiểm” mạnh nhất Tam Quốc. Đệ nhất tiểu bạch kiểm Tam Quốc vốn là Chu Du, sau khi Chu Du bệnh chết, danh hiệu này liền rơi vào đầu Triệu Vân. Sau đó có một quả phụ muốn gả cho y, Triệu Vân không chịu, ca ca của nàng quả phụ liền chạy sang Tào Tháo. Thục Hán toàn là người chân chính, Tào Ngụy lại ưa người có gia thất. Muội muội nhà ta ngươi không thích thì cũng có người khác thích thôi mà.
Bạch Tử Hành thầm nghĩ về những chuyện nhỏ nhặt phong lưu của Tam Quốc, thế nhưng vẫn cung kính gật đầu: “Thưa sư phụ, có cần làm lễ bái sư không ạ?”
“Nếu đã nói tất cả giản lược, vậy thì cứ giản lược. Lễ bái sư tạm thời không cần, còn lễ đội mũ và ban tự, cũng phải đợi con hai mươi tuổi sau này. Vi sư nghe cái gọi là ‘không gian’ kia nói rằng, các con bảy ngày sau sẽ tiếp tục phải đối mặt với chiến đấu đúng không? Sư phụ sẽ giúp con củng cố căn cơ trước, rồi sau này sẽ từ từ dưỡng thân cho con.” Y vừa nói vừa đưa tay sờ cằm, rồi ngạc nhiên nhận ra râu mép mình không biết đã mất tự lúc nào — từ bốn mươi tuổi trở lên mà “nhảy” xuống hơn hai mươi tuổi, nếu còn có râu mép thì mới là lạ.
“Vâng, Vân sư phụ.” Bạch Tử Hành cúi đầu thật sâu đáp lời, trên mặt mang theo nụ cười không thể che giấu. Mọi quyền lợi dịch thuật cho chương này đều thuộc về truyen.free.