(Đã dịch) Cực Hạn Vi Thao - Chương 15: Cùng nhân đấu
Bạch Tử Hành liếc nhìn hắn một cái. Đối phương mang theo vẻ mặt giận dữ, kinh hãi, phẫn nộ, oán độc, tựa như màu sắc trong phòng thuốc nhuộm thông thường, nhưng Bạch Tử Hành nào có để tiểu nhân vật này vào mắt. Trong năm mươi người, hiện tại sống sót nhiều nhất cũng chỉ khoảng hai mươi người. Kẻ này có th�� sống sót đến giờ tuyệt đối là nhờ vận may tột đỉnh, nhưng thì đã sao? Trong thế giới Resident Evil này, không có thực lực, chỉ có vận may thì chẳng thể sống lâu.
Thực lực rốt cuộc là gì? Khẩu súng lục của Bạch Tử Hành là thực lực, chiếc lưới sắt của hắn là thực lực, Ada Wong đứng sau lưng hắn là thực lực, đội ngũ nhỏ bé này do hắn khống chế cũng là thực lực. Có những thực lực ấy, hắn có thể dễ dàng đẩy đối phương vào chỗ chết.
"Vậy điều đầu tiên cần trong thành phố này chính là lực cơ động." Bạch Tử Hành bình tĩnh xoay mặt nhìn Ada Wong, Alice, Jill cùng những người khác. "Trong đội ngũ này, quan trọng nhất chính là ba người họ, những người còn lại chỉ là vướng víu mà thôi." Hắn hỏi: "Xe máy, có ai biết lái không?"
"Tôi." Ada Wong biết lái xe máy là điều đương nhiên. Là một đặc công, đừng nói xe máy, đến máy bay, trực thăng cũng phải biết lái. Khi thân phận bại lộ, đâu có nhiều công cụ để chọn như vậy. "Tôi." Jill biết dùng xe máy cũng không có gì đáng nghi vấn. Là một cảnh sát vũ trang, không chỉ phải biết lái xe máy, xe cảnh sát, mà còn phải biết lái xe tải lớn chở đội đặc nhiệm của mình. Alice thì khỏi phải nói. Vừa nãy, cô ấy cưỡi xe máy phóng khoáng đã cho mọi người một bài học: "À, hóa ra xe máy còn có thể lái như thế này!"
"Thế còn bốn người các ngươi, không biết lái à?" Bạch Tử Hành sớm đã đoán bốn người họ sẽ không. Nữ phóng viên từ đầu đến cuối đều là một gánh nặng, thậm chí có thể nói là bình hoa. Chạy trên đường phố đầy Zombie với đôi giày cao gót, cô ta có thể sống sót hoàn toàn là nhờ Jill. Ba người kia thì càng khỏi phải nói. Ở Thiên Triều (Trung Quốc), ngươi có thể thấy người mười tám tuổi đi làm hộ chiếu, nhưng tuyệt đối rất ít thấy họ đi học lái xe máy! Hầu như tất cả xe máy đều là không bằng lái, không biển số, nên việc mấy người này biết lái mới là chuyện lạ.
"Vậy thì, một chiếc xe máy ba người ngồi không thành vấn đề chứ?" Bạch Tử Hành hỏi. Điều này cũng chẳng phải đặc trưng của Trung Quốc, giới trẻ nước ngoài thường thích chở ba, bốn người trên một chiếc xe máy, không phải mấy anh trai quậy phá thì cũng là mấy chị gái quậy phá.
Mọi người cũng không bất ngờ hay phản đối kịch liệt. Kế hoạch của Bạch Tử Hành vừa hợp lý lại có căn cứ, nên mọi người tự nhiên chấp nhận. "Hai vị nam sĩ, cùng Alice chen chung một chiếc xe máy, không thành vấn đề chứ?" "Nữ phóng viên, cô cùng cô bé này ngồi xe máy của Jill, được không?" Bạch Tử Hành thậm chí còn chưa có xe máy đã bắt đầu sắp xếp chỗ ngồi rồi. Hừm, xét từ góc độ một người trẻ tuổi, hắn vẫn có chút không thể chờ đợi thêm nữa – không thể chờ đợi được để đối phó với những kẻ bất mãn, thậm chí mang sát ý với mình.
"Dựa vào cái gì!" Hai người kia vừa giận vừa sợ. Alice là mục tiêu chính của Thiên Thần Báo Thù, nên hai người họ ngồi chung xe với Alice chắc chắn sẽ là mục tiêu hàng đầu. "Khốn nạn, đồ tiểu nhân hèn hạ! Sao ngươi không tự mình đi đánh một trận với Thiên Thần Báo Thù đi! Đồ chó *x*..." Một tràng chửi rủa liên tiếp vang lên, nhưng ngoại trừ cô bé kia và Bạch Tử Hành ra, tất cả những nhân vật còn lại đều bị che mờ đi, họ chỉ nghe được câu đầu tiên "Dựa vào cái gì."
"Hiện tại ta là người dẫn đầu." Bạch Tử Hành bình tĩnh đáp lại. "Hơn nữa, nếu các ngươi không chấp nhận, có thể ở lại đây. Chúng ta cần nắm chặt từng giây từng phút để thoát khỏi nơi này, không có thời gian để nghi ngờ quyền lãnh đạo. Vả lại, dù có nghi ngờ quyền lãnh đạo của ta, thì cũng không phải thân là những kẻ được bảo hộ như các ngươi có thể nghi ngờ. Chừng nào Jill, Alice, Ada còn chưa lên tiếng, ta nghĩ mệnh lệnh của ta vẫn còn hiệu lực."
Bạch Tử Hành nói những lời này với sự tự tin tuyệt đối. Jill là một quân nhân, mà quân nhân thì phục tùng mệnh lệnh. Dù hắn không phải thủ trưởng của cô, nhưng chừng nào hắn còn chưa đưa đội ngũ này vào chỗ chết bằng những mệnh lệnh bề ngoài, chừng ấy cô còn sẽ tuân thủ mệnh lệnh của hắn theo nguyên tắc của quân nhân. Ada có thiện cảm rất lớn với hắn, lại là người khôn khéo hơn người, chắc chắn sẽ không công khai làm mất mặt hắn trước mặt mọi người. Còn Alice... Hừm, là nhân tố bất ổn lớn nhất. Dù đã bị công ty Umbrella cải tạo, cô ấy vẫn là cô ấy, nhưng rốt cuộc bị cải tạo đến mức nào thì vẫn chưa rõ. Có một điều có thể biết được, khi cô ấy thể hiện ra năng lực của mình, sau đó Umbrella mới từng bước một biến cô ấy thành một chiến binh cải tạo sinh học, nhân bản tế bào của cô ấy, tạo ra đội quân Alice. Mà tình cảnh này trong Resident Evil 2 là vô cùng quan trọng, gần như liên quan đến cốt truyện bốn phần sau. Vì lẽ đó, không ai nghi vấn quyết định của Bạch Tử Hành.
Ở lại đây chính là con đường chết, mà không đi theo thì lại phải chịu lời đe dọa tử vong từ Bạch Tử Hành. Họ chợt nhận ra việc đối đầu với Bạch Tử Hành lại khủng bố đến thế. Bạch Tử Hành chỉ tiếp xúc với Jill và Alice vỏn vẹn mấy chục phút, nhưng đã nắm giữ vững chắc đội nhỏ này trong lòng bàn tay.
Trước đó, hắn không cấp súng lục cho họ, nên giờ đây họ thậm chí không có sức mạnh để phản kháng Bạch Tử Hành. Dưới cường quyền của Bạch Tử Hành, nếu không khuất phục, họ chỉ có thể ở lại đây chờ chết. Dù sao, con người ai cũng ích kỷ. Nếu chỉ để lại mấy người bọn họ ở đây, thì Jill cùng những người chiếm số đông sẽ tự an ủi mình từ sâu thẳm trong lòng rằng: "Phe ta đông người, lấy đại cục làm trọng mới là cách làm đúng đắn. Hơn nữa, quyết định và mệnh lệnh là do Bạch Tử Hành – người dẫn đầu – đưa ra, không liên quan gì đến ta."
Con người rốt cuộc vẫn ích kỷ. Trước vũ khí diệt thế tối thượng của nhân loại là bom hạt nhân, ai dám làm ngơ? Sâu bọ còn muốn sống tạm bợ, người càng mạnh thì càng quý trọng sức mạnh khó có được của mình. Các cô ấy đã chịu bao nhiêu đắng cay, đổ bao nhiêu mồ hôi vì thân thủ này, đâu thể chỉ vì kế hoạch của một công ty mà phải chết ở đây. Các cô ấy sẽ không cam chịu thất bại. Còn những người khác, bèo nước gặp nhau. Cứu họ là để xứng đáng với lương tâm trách nhiệm, lương tâm chính nghĩa của mình. Không cứu thì cũng là phải đạo với bản lĩnh của mình và cha mẹ đã ban cho. Lựa chọn thực ra rất đơn giản.
Ngay lập tức, hai người kia đành nuốt giận vào bụng, đi theo Alice. Đi theo Alice cũng không phải là không có đường sống. Với tiềm lực và thiên phú cải tạo của Alice, nếu cô ấy có thể thức tỉnh được **Niệm Động Lực** cuối cùng, thì việc nghiền ép Thiên Thần Báo Thù cũng không phải là không thể.
Bạch Tử Hành liếc nhìn hai người, khẽ mỉm cười. Trong cuộc đấu tranh với người khác, có hai điểm cực kỳ quan trọng: Vĩnh viễn đứng về phía lẽ phải, và vĩnh viễn đứng về phía số đông. Đứng về phía lẽ phải thì không ai có thể chỉ trích ngươi điều gì. Đứng về phía số đông thì sức mạnh có được sẽ giúp ngươi nghiền ép đối thủ.
"Hơi có chút vội vàng quá, nhưng nói tóm lại, cũng không tệ." Ada Wong khẽ cười bên tai Bạch Tử Hành, rồi bước vượt qua hắn, đi về phía trước. Bạch Tử Hành sững sờ, rồi lập tức mỉm cười. Người phụ nữ này, quả nhiên không phải thông minh tầm thường.
Bản dịch tinh tuyển này được phát hành độc quyền tại truyen.free.