(Đã dịch) Cực Đạo Cuồng Thiếu - Chương 140 : Nhục nhã
Vào sáng ngày thứ hai, khoảng bảy giờ rưỡi, Ninh Vô Khuyết từ phòng trọ bước ra rồi đi thẳng đến trường học. Cổng trường lúc này đang là thời điểm náo nhiệt nhất, không ít học sinh thuê trọ bên ngoài đều hướng vào trong, còn những học sinh ở ký túc xá nhưng không muốn ăn sáng ở căng tin mà ra ngoài mua thì càng nhiều hơn. Cả cổng trường Hạ Đại lúc này đông nghịt người qua l���i.
Đang lúc Ninh Vô Khuyết đi ngang qua con đường chuẩn bị vào cổng trường, tai y chỉ nghe thấy tiếng động cơ ô tô gầm rú điên cuồng truyền đến. Xung quanh, không ít học sinh đều thốt lên một tiếng kinh hãi, dường như đang lo lắng điều gì đó.
Ninh Vô Khuyết với tai mắt thông linh, ngay lập tức phân biệt được hướng âm thanh tới. Khóe mắt y liếc nhìn lại, một chiếc siêu xe Lamborghini lao tới như một vệt lửa, nhanh như chớp đã đến cách Ninh Vô Khuyết chưa đầy năm mét.
Thời gian dường như ngừng lại vào khoảnh khắc ấy, tim của tất cả học sinh chứng kiến cảnh này đều như ngừng đập, dõi theo cảnh tượng đầy nguy hiểm đó.
Ánh mắt Ninh Vô Khuyết sắc lạnh như dao, lạnh lùng nhìn chằm chằm chiếc siêu xe sang trọng đang lao vút tới người mình với tốc độ cao. Sắc mặt y vẫn lạnh như tiền, không hề sợ hãi né tránh như những học sinh khác gần đó.
"Kéttttt!"
Tiếng phanh xe chói tai cuối cùng cũng vang lên vào giây phút cuối cùng trước mặt Ninh Vô Khuyết, xuyên thẳng vào tai mọi người. Bánh xe của chiếc siêu xe sang trọng đang quay tít bỗng dừng lại trong nháy mắt, lốp xe ma sát mặt đường, để lại hai vệt đen dài cùng mùi khét lẹt. Dưới tác dụng của quán tính, xe lao thêm hơn bốn mét về phía trước, đầu xe dừng lại một cách khôi hài, cách chân Ninh Vô Khuyết chưa đầy mười centimet.
"Phù!"
Tất cả học sinh chứng kiến cảnh này đều đồng loạt thở phào nhẹ nhõm. Có người lộ ra ánh mắt phẫn nộ nhìn chủ nhân chiếc xe, còn có người mang ánh mắt hoặc chế giễu hoặc đồng tình nhìn Ninh Vô Khuyết. Nhưng khi họ thấy sắc mặt Ninh Vô Khuyết vẫn bình tĩnh, vẻ mặt không hề có chút kinh hãi nào thì tất cả đều từ đáy lòng lộ vẻ bội phục. Người có thể trong tình huống như vậy mà vẫn mặt không đổi sắc, chút nào không hoảng sợ, thậm chí không thèm né tránh, thì tố chất tâm lý mạnh mẽ đến mức khó mà tưởng tượng được!
Ánh mắt Ninh Vô Khuyết sắc bén nhìn chằm chằm người lái xe bên trong. Mặc dù cách một lớp kính chắn gió, nhưng Ninh Vô Khuyết liếc mắt một cái đã nhận ra đối phương. Người thanh niên đẹp trai này y đã từng gặp một lần, chính là Liêu Trường Hưng, người lần trước đã từng khoa trương tỏ tình với Trịnh Di Nhiên dưới tòa nhà giảng dạy!
Trong xe, Liêu Trường Hưng cũng đang nhìn về phía người trẻ tuổi phía trước. Trong mắt hắn gần như muốn phun ra lửa, trong lòng thầm hối hận mình vô dụng, sao lại phanh xe nhanh đến vậy. Nhưng ánh mắt và thần sắc của người này dường như không hề có ý định né tránh chút nào. Chẳng lẽ hắn thực sự kết luận mình không dám đâm qua sao?
Trong lòng, hắn cố kìm nén cơn giận. Liêu Trường Hưng bấm một cái nút, cánh cửa xe theo phong cách cánh chim từ từ mở hất lên trên. Mặc áo sơ mi kẻ sọc trắng, quần tây đen, đi giày da đắt tiền, Liêu Trường Hưng bước xuống xe. Tay phải hắn đeo một chiếc vòng chìa khóa, chiếc chìa khóa xe không ngừng xoay tròn theo ngón tay hắn rung rung.
Ninh Vô Khuyết không nói lời nào, chỉ bình tĩnh nhìn gã phú nhị đại tỏ vẻ kiêu căng ngạo mạn nhưng lại hoàn toàn phù hợp với xuất thân này. Sắc mặt Liêu Trường Hưng trông có vẻ bình tĩnh, nhưng đôi mắt nhìn Ninh Vô Khuyết thì gần như muốn phun ra lửa. Hai người đàn ông đẹp trai đối mặt nhau đứng đó, tình thế căng thẳng tột độ như vậy khiến tất cả học sinh xung quanh đều vô cùng căng thẳng khi theo dõi, thậm chí quên cả việc đi đến phòng học để vào tiết.
Liêu Trường Hưng từ từ giơ tay lên, ngón tay chỉ vào Ninh Vô Khuyết, trên mặt nở nụ cười cuối cùng, gằn từng chữ một: "Tao chỉ nói một lần, Trịnh Di Nhiên là của tao! Muốn yên phận mà học hành ở đây thì liệu hồn mà tránh xa cô ấy ra, hiểu không?"
Xung quanh tĩnh lặng, nhưng trong lòng vô số học sinh đều dậy sóng. Liêu Trường Hưng là sinh viên năm hai, từ lâu đã là công tử nhà giàu nổi tiếng khắp trường, là đối tượng mà vô số nữ sinh đều muốn trèo cao để với tới. Còn Ninh Vô Khuyết, tuy mới vào trường không lâu nhưng đã là nhân vật phong vân của trường. Giờ đây, hai người đó đứng ở cổng trường, hóa ra chỉ vì một người phụ nữ mà tranh giành!
"Anh cũng xứng thích cô ấy sao?"
Ninh Vô Khuyết khẽ mỉm cười, dường như không hề bận tâm với cách thức uy hiếp người khác đầy khí thế của Liêu Trường Hưng. Trong mắt y hiện lên một tia khinh thường, thản nhiên nói: "Ngoài việc có một người cha có tiền có thế, anh còn có bản lĩnh gì? Tôi cứ đứng yên đây không nhúc nhích, mà anh lại còn không có gan đâm tới. Anh có tư cách gì mà tranh giành phụ nữ với tôi?"
"Anh... anh..."
Liêu Trường Hưng chưa từng nghĩ Ninh Vô Khuyết lại dám dùng giọng điệu và cách nói chuyện như vậy với mình. Nghe vậy, mặt hắn khi xanh khi trắng, tay chỉ vào Ninh Vô Khuyết cũng run lên, liên tục nói hai tiếng "anh", rồi không biết phải nói tiếp thế nào.
Ninh Vô Khuyết quay đầu đi, dường như không muốn nhìn hắn nữa, bước vài bước về phía trường học. Ngay khi mọi người đều nghĩ rằng chuyện này sắp kết thúc, Ninh Vô Khuyết đột nhiên dừng bước, quay đầu lại liếc nhìn Liêu Trường Hưng một cái, rồi nói: "À phải rồi, tôi rất ghét loại người bản thân chẳng có tài cán gì nhưng lại kiêu căng ngạo mạn đi gây sự với người khác. Bỏ tay anh xuống đi, đừng chỉ vào người tôi!"
Giọng điệu của Ninh Vô Khuyết vô cùng bình tĩnh, nhưng khi lọt vào tai mọi người lại ẩn chứa sự bá đạo và cảm giác áp bức vô hình. Tất cả mọi người đều cảm thấy lời y nói là không thể chống cự, ngay cả Liêu Trường Hưng cũng vậy. Nhìn vẻ mặt bình thản của Ninh Vô Khuyết, trong lòng hắn không hiểu sao lại thấy sợ hãi, cánh tay đang chỉ vào y cũng vô thức hạ xuống.
Ninh Vô Khuyết nở nụ cười với hắn, gật đầu nói: "Thế này mới phải chứ!" Nói xong, y quay người nhanh chóng đi vào trong sân trường.
Cả trường im ắng không một tiếng động, thậm chí tiếng kim rơi trên đất cũng có thể nghe thấy rõ ràng. Tất cả học sinh chứng kiến cảnh này đều dời ánh mắt từ Ninh Vô Khuyết sang Liêu Trường Hưng. Hai người đàn ông tranh giành vì một người phụ nữ này, dường như, căn bản không cùng một đẳng cấp. Ninh Vô Khuyết dường như chẳng làm gì cả, chỉ ôn hòa nói vài câu, còn Liêu Trường Hưng, vị thiếu gia nhà giàu xưa nay vốn cao ngạo không gì sánh bằng, kiêu căng vô cùng ở Hạ Đại, vậy mà lại ngoan ngoãn nghe lời như một đứa trẻ làm sai chuyện!
Trên khuôn mặt anh tuấn của Liêu Trường Hưng khi xanh khi trắng. Vô số ánh mắt xung quanh đổ dồn vào hắn, nhưng hắn lại như một kẻ ngốc tự chuốc lấy nhục, để Ninh Vô Khuyết nói vài câu mà đã mất hết cả khí thế. Từ nhỏ đến lớn, hắn chưa từng chịu đựng sự sỉ nhục đến vậy, chưa từng bị người khác xem thường như thế. Sau này hắn còn mặt mũi nào mà ở lại ngôi trường này nữa?
Nỗi sỉ nhục dâng cao, máu nóng sôi trào. Liêu Trường Hưng quên mất nỗi sợ hãi kỳ lạ vừa rồi trong lòng, hướng về phía Ninh Vô Khuyết gầm lên: "Mày đợi đó cho tao!..."
Lời vừa dứt, Ninh Vô Khuyết đột nhiên xoay người, từng bước đi về phía hắn. Trong lòng Liêu Trường Hưng giật nảy, nhưng hai chân lại như bị đóng đinh. Lòng tự tôn mạnh mẽ khiến hắn không cam lòng bỏ chạy vì sợ hãi đối phương, mà vẫn đứng yên tại chỗ.
"Chỉ bằng anh, còn không đủ tư cách làm cha tôi!"
Ninh Vô Khuyết bước đến trước mặt Liêu Trường Hưng, giơ tay tát thẳng vào mặt đối phương. Liêu Trường Hưng dù sao cũng là người, là đàn ông, dù không tài giỏi cũng biết né tránh. Nhưng khi hắn vừa ngửa đầu né tránh về phía sau, tay của Ninh Vô Khuyết như có mắt, như hình với bóng, "Bốp" một tiếng giòn tan. Y tát một cái thật kêu vào khóe miệng Liêu Trường Hưng. Năm dấu tay đỏ chót nhanh chóng hiện lên trên mặt hắn, khóe miệng, một vệt máu tươi không thể che giấu đã chảy xuống.
Ninh Vô Khuyết liên tiếp giáng hai cái tát vào mặt Liêu Trường Hưng. Thấy đối phương choáng váng hoa mắt, không dám mở miệng mắng chửi nữa, lúc này y mới lạnh lùng cười nói: "Phế vật!" Sau khi đã sỉ nhục tên công tử bột này một phen, y xoay người bỏ đi.
Cả trường chấn động, thậm chí mọi người không dám thở mạnh một tiếng. Nhìn Liêu Trường Hưng, người bình thường không ai dám động tới, lại bị một tân sinh năm nhất làm nhục và dạy dỗ như vậy. Những người vây xem vừa chấn động trước hành động của Ninh Vô Khuyết, lại không ai nghĩ y làm quá phận, ngược lại còn nể trọng y hơn. Tuy nhiên, không ít học sinh trong lòng âm thầm lắc đầu, cho rằng Ninh Vô Khuyết làm việc quá tuyệt tình, hôm nay đã đắc tội Liêu công tử, e rằng sẽ rước họa lớn vào thân!
Bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.