(Đã dịch) Cự Tử - Chương 70: Biết tiến thoái, hiểu được mất (Bốn)
Sau khi dùng bữa tối, Tào Ngu Lỗ và Tống Đường vào bếp rửa bát đĩa, rồi đứng quyền cọc dưới mái hiên. Trong khi đó, Chu Nghị cùng Tần Khinh Nguyệt ở nhà chính, bày bàn cờ ra đối chiến.
Đứng quyền cọc một lát, Tống Đường thật sự cảm thấy vô vị. Một khi đã đứng tấn, mặc dù toàn thân không cần vận động, nhưng trên thực tế, phần lớn cơ bắp toàn thân đều phải gồng sức, là một việc khá vất vả. Thường ngày, việc đứng tấn cũng vất vả như vậy, nhưng sau một lượt quyền cọc, hắn sẽ làm thêm vài việc khác, để tránh việc cứ đứng tấn mãi thì thật sự nhàm chán.
Hôm nay thì khác, ngoài đứng tấn ra, Tào Ngu Lỗ không để Tống Đường làm bất cứ việc gì khác. Bản thân hắn cũng đang đứng tấn, hoàn toàn không có ý định dạy Tống Đường điều gì khác.
Thu hồi quyền cọc, Tống Đường vận động tay chân, chuẩn bị luyện lại những chiêu thức quyền mà Tào Ngu Lỗ đã dạy hắn.
Căn nhà cũ có mái hiên khá rộng, nên dù theo các chiêu thức quyền thì không tránh khỏi việc bị dính mưa, nhưng cứ thế đứng sát dưới mái hiên để luyện quyền thì vẫn tạm ổn.
Vừa mới bày ra tư thế, Tào Ngu Lỗ đang nhắm mắt ở một bên liền mở mắt ra, và nói: “Đừng luyện quyền.”
“Sao thế?” Tống Đường liếc nhìn Tào Ngu Lỗ, có chút khó hiểu. “Cứ đứng tấn mãi thì chán quá phải không? Ta muốn vận động một chút.”
“Ngày mưa không thể luyện quyền,” Tào Ngu Lỗ lại nhắm mắt lại, nhẹ nhàng nói. “Lúc này luyện quyền, tâm khí không đúng, khí vận cũng không thuận, dễ sinh chán nản, có hại cho thân. Nếu luyện quyền trong phòng, có thể tốt hơn ở bên ngoài một chút, vì sự quấy rầy cũng ít hơn. Chúng ta bây giờ đang ở ngoài phòng, chỉ cần đứng tấn là được rồi, đừng luyện quyền.”
Dừng một chút, Tào Ngu Lỗ lại nói: “Nói đúng hơn, buổi tối cũng không phải là thời điểm tốt để luyện quyền. Nhưng, nếu không quá chú trọng đến công phu hô hấp thổ nạp, buổi tối luyện một chút cũng không sao. Nếu nhất định phải đúng thời gian, thì phải gác lại mọi việc khác, chuyên tâm luyện quyền, mà chúng ta thì không có thời gian đó.”
Tào Ngu Lỗ thường ngày ít lời, mặc dù bây giờ cùng Tống Đường cũng coi là thân thiết rồi, nhưng hắn vẫn là người nghe nhiều hơn nói, cực kỳ kiệm lời. Chỉ có khi nói đến những chuyện liên quan đến luyện quyền, lời lẽ của hắn mới trở nên nhiều hơn một chút.
“Ồ…”
Tống Đường gật đầu, nhíu mày suy nghĩ một lát. “Ngày mưa không thể luyện quyền ở bên ngoài, vậy thì có thể đứng tấn sao? Cái này nghe không hợp lý lắm nhỉ…”
“Nói đúng hơn,”
Tào Ngu Lỗ xoay eo chuyển háng, đổi một thế quyền cọc khác. “Ngày mưa đứng tấn ở ngoài trời cũng không thích hợp, nhưng dù sao cũng đỡ hơn việc luyện quyền. Hơn nữa, bây giờ chẳng phải chúng ta không có việc gì làm sao? Đứng quyền cọc một chút, tăng cường sức lực, rất tốt.”
“……”
Tống Đường dứt khoát thu hồi tư thế, ngồi xổm xuống một bên, châm một điếu thuốc, vểnh tai lên nghe ngóng động tĩnh trong nhà chính.
Hai người đang ở ngay ngoài cửa nhà chính, mặc dù không nhìn thấy tình hình bên trong, nhưng nếu có động tĩnh gì thì cũng có thể nghe loáng thoáng.
Vừa rồi vẫn luôn đứng tấn, Tống Đường không thể nào phân tâm được. Giờ đây, khi đã thu quyền cọc, hắn toàn tâm toàn ý lắng nghe ở gốc tường, thật sự hy vọng có thể nghe được chút đối thoại của hai người trong nhà.
Nghe hết một điếu thuốc, ngoài tiếng quân cờ lạch cạch mơ hồ, Tống Đường lại không nghe thấy gì khác. Chu Nghị và Tần Khinh Nguyệt trong nhà vẫn trầm mặc, không nói nửa lời.
“Cái này…”
Vứt tàn thuốc đi, Tống Đường liếc nhìn Tào Ngu Lỗ đang đứng tấn ở một bên, hỏi: “Tào ca, anh không hiếu kỳ sao?”
“Hiếu kỳ cái gì?” Tào Ngu Lỗ toàn tâm đứng tấn, thuận miệng đáp lại.
Tống Đường hạ thấp giọng vài phần, mượn tiếng mưa để cố gắng khiến hai người trong phòng không nghe thấy lời mình nói. “Hai người họ ấy mà…”
“Không hiếu kỳ.”
“……” Chớp mắt mấy cái, Tống Đường vẫn chưa từ bỏ ý định, lại hỏi: “Vậy Tào ca, anh nói xem, anh cảm thấy Tần Khinh Nguyệt thế nào? Cùng Chu ca thành một đôi thì có được không?”
“Anh cảm thấy thế nào?” Tào Ngu Lỗ không trả lời mà hỏi ngược lại.
“Tôi cảm thấy à…”
Tống Đường suy nghĩ một lát, lắc đầu. “Riêng về Tần Khinh Nguyệt này, thật sự không có điểm nào để chê trách. Dù là dung mạo, học lực, gia thế hay tâm địa… đều rất tốt, đủ sức sánh với bất kỳ người cùng tuổi nào mà tôi từng gặp. Nhưng cô nương này lại có tầm mắt rất cao, trong mắt không nhìn đến người phàm tục. Từ khi quen cô ấy đến giờ, tôi thật sự chưa từng thấy bên cạnh cô ấy có một người đàn ông nào. Cô ấy mà sánh với người đàn ông khác, đó là quá thừa thãi, nhưng nếu là với Chu ca thì… thật lòng mà nói, người như Chu ca, tôi cũng thật sự là lần đầu tiên được thấy, có thể nhận ra Chu ca của tôi không phải người bình thường. Tào ca, anh và Chu ca quan hệ thân cận, hẳn là hiểu rõ Chu ca hơn tôi nhiều, vậy cô Tần Khinh Nguyệt này cùng Chu ca có xứng đôi hay không, trong lòng anh chắc hẳn rõ ràng hơn tôi nhiều.”
“Ừm…”
Tào Ngu Lỗ mở mắt ra, nhìn Tống Đường. “Dung mạo, học lực, gia thế cùng những thứ tương tự, đối với người khác có lẽ là quan trọng, nhưng đối với Chu ca của anh thì những thứ này đều không đáng kể. Còn về việc có xứng đôi hay không thì…”
Tào Ngu Lỗ cười, gật đầu. “Hiện tại mà xét, thì cũng được.”
“Cũng được?” Tống Đường nhìn Tào Ngu Lỗ.
“Trông có vẻ không chê nghèo ham giàu, cũng không làm màu,” Tào Ngu Lỗ lại nhắm mắt lại. “Xét như vậy, thì cũng được.”
Ngẫm kỹ ý tứ trong lời Tào Ngu Lỗ, Tống Đường không còn nói nhiều nữa.
Tống Đường vẫn luôn không nghĩ rằng, một người phụ nữ như Tần Khinh Nguyệt lại có người phải lo lắng liệu cô ấy có xứng đôi với một người đàn ông nào đó hay không. Nhưng trên thực tế, chính bản thân anh ta vừa r��i trong lòng cũng đang cân nhắc chuyện này. Mà nguyên nhân sâu xa của sự cân nhắc này không phải là suy nghĩ Chu Nghị có xứng với cô ấy hay kh��ng, mà là liệu Tần Khinh Nguyệt có thể xứng đôi với Chu Nghị hay không.
Chu Nghị chỉ là một thợ phụ trên công trường, mỗi ngày mệt nhoài, kiếm từng đồng tiền mồ hôi nước mắt. Tần Khinh Nguyệt thì lại là tiểu thư con nhà giàu, cao tài sinh của đại học danh tiếng, kiến thức cổ kim đông tây đều uyên thâm, người bình thường căn bản không thể sánh kịp, chỉ có thể đứng nhìn từ xa.
Thế nhưng, ngay cả khi so sánh điều kiện chênh lệch lớn đến vậy, anh ta vẫn là suy nghĩ liệu Tần Khinh Nguyệt có thể xứng đôi với Chu Nghị hay không. Xuất thân, học thức, dung mạo của cô ấy, trong lòng anh ta căn bản không hề tạo ra ưu thế nào khi so sánh với Chu Nghị.
Nếu không thì, anh ta cũng sẽ không nghĩ như vậy.
Chính vì ý thức được điểm này, Tống Đường mới không tự mình suy nghĩ lung tung nữa, mà chuyển sang hỏi Tào Ngu Lỗ đang đứng cạnh bên.
Lời đánh giá “cũng được” mà Tào Ngu Lỗ đưa ra, khiến Tống Đường trong lòng thoáng chút tự tin, nhưng đồng thời cũng cảm thấy có chút buồn cười: không biết cô Tần Khinh Nguyệt, người xưa nay không nhìn đến người phàm tục, nếu biết người khác lại có sự lo lắng và đánh giá như vậy về mình, thì sẽ làm vẻ mặt gì.
Lại châm một điếu thuốc, Tống Đường đang suy nghĩ lung tung thì nghe thấy tiếng người vang lên từ trong nhà, là giọng Tần Khinh Nguyệt đang nói: “Cùng Chu tiên sinh ngài đối cờ năm ván, thật không ít điều bổ ích.”
“À… cô khách sáo rồi, chút tiểu xảo của tôi, không đáng gì trong mắt bậc thầy như cô.”
“Chu tiên sinh khiêm tốn quá rồi.”
Vừa dứt lời, tiếng bước chân vang lên. “Hôm nay đến đây thôi, tôi xin cáo từ trước. Hôm khác, tôi mời Chu tiên sinh uống trà.”
“Đến lúc đó xem đã… Người phàm tục việc bận, chưa chắc có rảnh.”
“Được.”
Tần Khinh Nguyệt cầm ô, cùng Chu Nghị lần lượt ra khỏi nhà chính.
Tống Đường ngậm điếu thuốc ngồi xổm cạnh tường, lười nhác chào Tần Khinh Nguyệt một tiếng: “Tần đại tiểu thư, tính đi rồi sao?”
“Ừm.”
Tần Khinh Nguyệt cũng không thèm liếc nhìn Tống Đường lấy một cái, khiến Tống Đường suýt nữa tưởng rằng lời này không phải nói với mình.
Tần Khinh Nguyệt thoáng gật đầu, nói: “Chu tiên sinh dừng bước, trời đang mưa, ngài ra ngoài sẽ bất tiện.”
“À, được.”
Vừa ra khỏi phòng, một làn hơi mưa thổi vào mặt, mang theo chút ý lạnh. Chu Nghị kẹp cánh tay, xoa xoa hai bàn tay vào nhau, cũng chẳng bận tâm đến luồng khí tức mùi thuốc súng đang xộc thẳng vào mặt người khác từ người mình nồng đậm đến mức nào. “Khu vực này thật sự không dễ bắt taxi, cô ra khỏi cửa đi về phía đông, bên đó có thể đón được xe.”
“Chu tiên sinh đã bận tâm rồi.” Tần Khinh Nguyệt mở ô ra. “Xe của tôi ở đầu hẻm, không sao đâu.”
“Ồ…” Chu Nghị gật đầu. “Được, vậy trên đường cô cẩn thận một chút, lái chậm một chút. Ngày mưa đường trơn, nên cần cẩn thận hơn một chút.”
“Được.”
Tần Khinh Nguyệt nhẹ nhàng đáp một tiếng, che ô, bước vào màn mưa đang nối liền trời đất, rồi rời khỏi tiểu viện.
Chu Nghị đứng dưới mái hiên, đưa mắt dõi theo Tần Khinh Nguyệt cho đến khi cô khuất dạng.
“Chậc chậc chậc…”
Tống Đường ngồi xổm một bên hút thuốc, liếc nhìn Chu Nghị, rồi lại nhìn ra cửa viện đang mở rộng. “Tào ca, anh nói xem, cảnh này cũng không có gì đặc biệt hoa lệ hay quá lãng mạn, nhưng vì sao tôi nhìn lại cảm thấy thật đẹp như vậy chứ?”
Tào Ngu Lỗ hoàn toàn không đáp lời nào.
“Chậc…” Chu Nghị tặc lưỡi nhìn Tống Đường. “Anh nói câu này khiến tôi thấy khó chịu đấy, thật đấy.”
“Này,” Tống Đường lắc đầu. “Anh không biết thưởng thức cái đẹp đâu.”
Chu Nghị khinh thường bỏ qua cách nói này. “Xì, lần nào mà chẳng phải tôi là người đầu tiên trên đường phát hiện ra cô nàng xinh đẹp với đôi chân dài miên man? Không hiểu thưởng thức cái đẹp? Anh còn dám nói như vậy à?”
Tống Đường ngồi xổm cạnh tường, hút thuốc, lắc đầu. “Đồ dung tục… Nói chuyện nghiêm túc một chút nhé, anh thấy cô Tần Khinh Nguyệt này thế nào? Tôi thấy hai người các anh rất tốt, rất xứng đôi.”
“Cô nương này không tồi, nhưng nếu anh muốn nói về việc xứng đôi thì…”
Chu Nghị liếc nhìn Tống Đường bằng ánh mắt như thể “anh chắc bị bệnh rồi.” “Người ta là một cô nương xuất thân từ gia đình phú quý như vậy, nếu nói về trước kia thì cô ấy phải là đại tiểu thư cành vàng lá ngọc rồi. Mà lại đi sánh đôi với tôi, một kẻ làm công trên công trường này sao? Tôi nói Đường thiếu gia, anh chắc là phát sốt rồi à?”
“Ừm,” Tào Ngu Lỗ đang đứng tấn ở một bên, thu quyền cọc, nói: “Nếu thật là đại tiểu thư danh giá thì không xứng đôi.”
“Ấy, không đúng à…” Tống Đường nghe sửng sốt một phen, liếc nhìn Tào Ngu Lỗ. “Anh vừa rồi chẳng phải còn nói cô nương này cũng được sao?”
Chu Nghị liếc Tào Ngu Lỗ một cái. “Cái gì mà đại tiểu thư danh giá không xứng đôi chứ… Xứng đôi, rất xứng đôi. Tôi rất thích hợp kết hôn với một đại tiểu thư danh giá đấy.”
Lại nhìn Tống Đường, Chu Nghị chỉ vào Tào Ngu Lỗ. “Anh đừng nghe hắn nói bậy, à… Trong miệng hắn làm gì có lời nào đáng tin cậy chứ.”
“Ấy, không phải…”
Tống Đường nghe sửng sốt một chút, liếc nhìn Tào Ngu Lỗ rồi lại nhìn Chu Nghị. “Tôi hoàn toàn hồ đồ rồi… Rốt cuộc là có xứng đôi hay không đây?”
“Cứ xem đã, cứ xem đã…”
Chu Nghị gạt phắt lời này đi, nói với Tống Đường: “Tranh thủ bây giờ còn chút thời gian rảnh, chúng ta cùng Tô Sâm đi gặp mặt.”
Tống Đường lấy ra điện thoại di động xem giờ, thì vẫn chưa muộn. “Được… để hắn tự mình đến đây sao?”
“Đừng mà,” Chu Nghị vội vàng ngăn Tống Đường đang muốn gọi điện thoại. “Chỗ chúng ta ngay cả một chén trà tử tế cũng chẳng có, không phải là nơi thích hợp để tiếp khách đâu. Vừa rồi tôi không nói chuyện với Tần Khinh Nguyệt cũng chính là vì lý do này, nghĩ rằng nói nhiều khó tránh khỏi khô miệng, mà để người khác uống nước lọc thì cũng chẳng phải đạo tiếp khách. Dứt khoát là tiết kiệm lời, và cùng với nước trà, tiết kiệm luôn rồi… Để Tô Sâm đến đây cũng không thích hợp, vẫn là chúng ta đi tìm hắn thì hơn.”
Suy nghĩ một chút, Chu Nghị lại nói: “Chúng ta xem thử Tô Sâm có thể tìm người đến đón một chuyến không, còn có thể tiết kiệm được tiền taxi đó… Trời vừa mưa xong, chắc chắn taxi sẽ tăng giá rồi, nếu hắn đi xa thì, tiền công một ngày của tôi đều sẽ tốn hết vào đó rồi.”
Tống Đường khá tán thưởng, giơ ngón tay cái về phía Chu Ngh���. “Nói về độ keo kiệt, tôi phục anh sát đất.”
Chu Nghị chắp tay. “Xin nhường, xin nhường.”
Bản chuyển ngữ này là thành quả của truyen.free.