(Đã dịch) Cự Tử - Chương 366 : Hiểu Lầm Mỹ Diệu (2)
Lục Nhân Giáp vừa dứt lời, Trương Quyền thở phào một hơi dài, vẻ mặt hoàn toàn thả lỏng.
"Lục tiên sinh à..."
Trương Quyền ngả lưng vào ghế sofa, dáng vẻ thoải mái hơn hẳn lúc trước, "Nói thật, anh nói như thế, tôi mới thực sự an tâm. Nếu như anh không đề cập đến chuyện này, hoặc là anh có điều gì che giấu tôi, hoặc là trí tuệ của anh chưa đủ để nhận ra điều này."
Nhìn Lục Nhân Giáp, Trương Quyền cười nhẹ một tiếng, mang chút áy náy, "Tôi là người thẳng tính, ăn nói bộc trực, anh đừng để ý."
Lục Nhân Giáp gật đầu, "Không sao."
Trương Quyền cười cười, trả lời câu hỏi của Lục Nhân Giáp: "Chu Nghị tuy hận tôi, nhưng vẫn chưa hận đến mức nhất định phải tự tay giết tôi. Hơn nữa, bây giờ là xã hội pháp trị, hắn chạy cả ngàn dặm đến Trương gia để tự tay giết tôi sao? Một khi chuyện như vậy lộ ra tin tức, hắn cũng khó lòng giải quyết êm đẹp được, phải không?"
Trương Quyền cảm thấy, cuối cùng mình đã bắt đầu nắm lại cục diện trong tay.
Mặc dù trước mắt còn một khoảng cách xa so với việc thực sự nắm giữ cục diện, nhưng nhịp độ cuộc nói chuyện giữa hắn và Lục Nhân Giáp đã hoàn toàn do mình kiểm soát. So với cục diện trước đó bị Lục Nhân Giáp dắt mũi, mọi chuyện đều do hắn chi phối, đã tốt hơn quá nhiều rồi.
Cảm giác khó chịu khi bị người khác dẫn dắt, cuối cùng cũng từ trong ngực Trương Quyền dần dần tan biến.
"Nói một câu có lẽ hơi có vẻ tự phụ một chút, tôi, cũng có thể xem như một thượng vị giả rồi." Trương Quyền nói, lại nhìn Lục Nhân Giáp, "Lục tiên sinh nghĩ sao?"
"Thân là Trương gia đại thiếu, một mình gánh vác việc lớn, dưới trướng có bao nhiêu người bao nhiêu việc phải quản lý..." Lục Nhân Giáp gật đầu, "...một chút cũng không miễn cưỡng, quả thực chính là một thượng vị giả."
Trương Quyền lại nói: "Chu Nghị bây giờ tuy vẫn chưa phải Mặc gia Cự Tử, nhưng thân phận này của hắn, sẽ khiến hắn tự xem mình như một người bề trên, Lục tiên sinh nghĩ sao?"
"Đúng là như vậy." Lục Nhân Giáp gật đầu.
"Tôi và Chu Nghị, đều có thể coi là thượng vị giả. Là những thượng vị giả như nhau, có một số việc có thể hiểu lẫn nhau. Tỷ như tôi, thân là một thượng vị giả, tôi tuyệt đối sẽ không làm bẩn tay của mình."
Nhắc đến điều này, Trương Quyền liếc nhìn bàn tay mình, vẻ đắc ý hiện rõ: "Thân là thượng vị giả, nếu cần làm những chuyện khó coi, thì có rất nhiều người giúp mình làm, không cần tự tay làm, càng không cần tự làm bẩn tay mình. Bất luận sự việc có tệ hại đến mức nào, có dơ bẩn đến mức nào, có tồi tệ đến đâu, ngay cả khi sự việc xảy ra, cũng sẽ không liên lụy đến mình. Để người khác làm những việc "làm bẩn tay", đó là vì hiệu suất, đồng thời cũng là một cách tự bảo vệ bản thân."
"Chu Nghị đã tự xem mình là người bề trên, hắn tuyệt đối sẽ không làm loại chuyện có rủi ro lớn hơn lợi ích quá nhiều này. Cho dù là hắn muốn làm, cũng sẽ có rất nhiều người khuyên can hắn, sẽ không thực sự để hắn làm chuyện đó."
Chỉ vào chính mình, Trương Quyền cười lên, "Cho nên, tạm chưa bàn đến việc Chu Nghị có hận tôi đến mức đó hay không, cho dù hắn thật sự có hận tôi đến vậy, xét về thực tế hắn cũng sẽ không tự tay giết tôi."
"Điều hắn có khả năng làm nhất, là mượn tay người khác, để người ta thay hắn giết tôi..."
Trương Quyền đặt ánh mắt lên khuôn mặt Lục Nhân Giáp, "...tỷ như anh, Lục tiên sinh."
"Quả không hổ danh Trương gia đại thiếu một mình gánh vác..."
Lục Nhân Giáp gật đầu, nhìn thẳng Trương Quyền, "Lời đã đến nước này, Trương đại thiếu, không ngại nói thẳng điều anh muốn đi."
"Tôi muốn hỏi một ít chuyện." Trương Quyền đan mười ngón tay vào nhau, trên mặt nở nụ cười, nhìn Lục Nhân Giáp, "Chu Nghị để anh qua đây, rốt cuộc là muốn anh đến làm gì?"
Lục Nhân Giáp trầm mặc một lát, như thể đang phân vân có nên nói ra sự thật hay không.
Trương Quyền cũng không thúc giục, yên lặng chờ đợi.
Sau một hồi lâu, Lục Nhân Giáp cuối cùng mở miệng: "Giết anh."
"..."
Trương Quyền thở dài một hơi, chất vấn: "Chuyện có người đến diệt khẩu tôi rốt cuộc có thật hay không? Nếu có người đến giết tôi, Chu Nghị cứ đứng nhìn tôi chết là được, tại sao lại còn phải phái anh đến giết tôi?"
"Hắn muốn tôi trước khi giết anh, moi được càng nhiều tin tức từ anh càng tốt, tỷ như anh rốt cuộc liên lạc với phe phái nào trong Mặc gia, liệu có thể tiếp tục liên lạc với họ hay không..." Lục Nhân Giáp nhìn Trương Quyền, "...hắn muốn dùng anh dẫn ra những người diệt khẩu anh, cũng muốn tìm hiểu rõ hơn về bọn họ, để khi giao đấu với những người đó, hắn có thể giành được thêm nhiều lợi thế."
"Thì ra là vậy..."
Trương Quyền hơi ngẩng đầu lên, đầu óc vận hành nhanh chóng, vừa tiêu hóa thông tin Lục Nhân Giáp đưa ra, vừa tiếp tục chất vấn: "Vậy anh tại sao muốn bảo toàn mạng sống của tôi? Chu Nghị là Mặc gia Cự Tử dự bị, anh lại là người của Mặc gia, hợp tác với hắn hẳn là có lợi cho anh chứ? Bây giờ anh đối với hắn dương phụng âm vi, chuyện này có thể giấu được bao lâu? Phá vỡ hợp tác với Chu Nghị, thì có lợi ích gì cho anh?"
"Tôi chán ghét những chuyện này rồi."
Lục Nhân Giáp thở dài một hơi, nhìn Trương Quyền, "Cái gọi là giang hồ hay Mặc gia gì đó... Những chuyện này tôi đều chán ngấy rồi, thật sự không có ý nghĩa gì. Tôi muốn thoát ly khỏi tất cả những điều này."
"Trương gia gia nghiệp lớn mạnh, là một gốc cây đại thụ. Dựa vào cây đại thụ này, sẽ tốt hơn nhiều so với việc phiêu bạt giang hồ."
Lục Nhân Giáp nhìn Trương Quyền, "Bảo vệ anh, tôi mới có cơ hội dựa vào cây đại thụ Trương gia này."
Trương Quyền ngồi thẳng dậy, tràn đầy hứng thú nhìn Lục Nhân Giáp, "Lục tiên sinh muốn đầu quân cho tôi?"
"Tôi là muốn từ trong giang hồ thoát thân, muốn từ mớ bòng bong của Mặc gia rút chân ra."
Lục Nhân Giáp nhìn Trương Quyền, "N��i là đầu quân cho anh thì chưa hẳn đã đúng, rốt cuộc bây giờ người thực sự nắm quyền trong Trương gia không phải là anh, mà là cha anh. Nhưng mà, nếu như tôi cứu độc tử của hắn, tôi tin hắn hẳn là sẽ cho tôi một tương lai xứng đáng, khiến tôi hài lòng."
"Ha ha..."
Trương Quyền cười phá lên, "Cảm giác nói thẳng ra thật sự rất tốt... Anh thoát ly Mặc gia, có gặp phải vấn đề gì khác không? Người trong Mặc gia có xem anh là kẻ phản bội, rồi muốn tìm anh tính sổ không?"
"Cái này thì không sao." Lục Nhân Giáp nói: "Thoát ly Mặc gia cũng không khó, chỉ cần tìm mấy người có danh vọng trong Mặc gia làm chứng, hoàn thành một vài thủ tục theo quy định của Mặc gia là được."
"Đơn giản như vậy?" Trương Quyền hơi hoài nghi.
Lục Nhân Giáp cười "ha" một tiếng, mang chút cười khổ, "Những thủ tục ấy đâu có dễ dàng đến vậy."
"Lời đã đến nước này, vậy chúng ta hãy nói chuyện thực sự có ích đi." Trương Quyền nói: "Hay là anh nói cho tôi biết tên thật của anh trước đi? Nếu anh ngay cả tên thật cũng không chịu nói cho tôi, thì làm sao chúng ta có thể nói là tin tưởng lẫn nhau được? Tôi không thể tin tưởng anh được, chuyện anh đầu quân cho Trương gia này... ha."
Lục Nhân Giáp nhìn Trương Quyền, "Cái gọi là tên này, nói cho cùng cũng chỉ là một danh xưng mà thôi, không quá quan trọng. Hơn nữa, chuyện tôi đầu quân cho Trương gia này, phải sau khi bảo toàn mạng sống của anh rồi mới bàn tới, bây giờ nói chuyện này vẫn còn quá sớm."
Lại mở chiếc hộp thuốc lá bằng bạc, Lục Nhân Giáp lấy thuốc, liếc nhìn Trương Quyền, "...Trước mắt, vẫn là phải ưu tiên bảo toàn mạng sống của anh trước đã, rồi mới tính đến chuyện khác."
"Tôi sở dĩ nói với anh những điều này, là tôi muốn để anh biết lập trường của tôi, để anh khỏi phải nghi ngờ tôi nhiều. Bây giờ mọi chuyện đã nói rõ ràng, tôi hi vọng anh có thể tập trung phối hợp với chúng tôi để bảo toàn mạng sống của anh, đừng phí hoài tâm trí vào những chuyện khác."
Hút xong điếu thuốc, Lục Nhân Giáp đứng dậy, cúi xuống nhìn Trương Quyền đang ngồi trên ghế sofa, "Trương đại thiếu, tôi muốn đầu quân là cho cây đại thụ Trương gia này, chứ không phải cho anh. Nếu anh nghĩ vì thế mà có thể ỷ thế ra oai với tôi, thì anh đã lầm rồi."
Nói xong, Lục Nhân Giáp gật đầu với Trương Quyền rồi xoay người rời đi.
"Hừ, hừ hừ..."
Trương Quyền ngồi trên ghế sofa, sắc mặt âm trầm, khẽ lẩm bẩm một mình: "Muốn làm chó, lại còn muốn không cúi đầu... Làm gì có chuyện tốt đến thế? Cứ chờ đấy, sớm muộn gì tôi cũng phải dạy cho anh một bài học, để anh hiểu rõ chó không được sủa bậy với chủ nhân..."
Sau khi biết mục đích của Lục Nhân Giáp, Trương Quyền có thể cảm nhận được, cục diện đang dần nằm trở lại trong tay mình.
Mặc dù Lục Nhân Giáp vẫn không chịu nói ra tên thật của mình, cũng vẫn còn đôi phần tính cách kiệt ngao bất tuần, nhưng Trương Quyền hiểu rõ, đây chẳng qua chỉ là vài hành động "phản kháng" nhỏ của Lục Nhân Giáp mà thôi —— Lục Nhân Giáp không muốn cúi đầu trước chính mình, nhưng cục diện cho phép, hắn lại có mục đích như vậy, không cúi đầu là không được. Chỉ là chuyện cúi đầu trước chính mình này khiến trong lòng hắn không khỏi khó chịu, hắn vẫn phải ở vài điểm không quá quan trọng mà thể hiện chút "đối kháng" hay "phản kháng", cốt là để bản thân cảm thấy dễ chịu hơn một chút.
Loại chuyện này Trương Quyền có thể hiểu, và cũng không quá để tâm.
Nhưng không để tâm thì không để tâm, ngày sau tìm một cơ hội, Trương Quyền vẫn phải dạy dỗ Lục Nhân Giáp một trận thật đáng, để mài mòn cái tính cách này của hắn —— đây là phép tắc ngự hạ của một thượng vị giả.
Lâm Thành, trong chung cư của Trương Huyền Vũ.
Chu Nghị sau vô số lần thất bại trong cuộc đấu cờ với Trương Huyền Vũ, quyết định tạm thời gác lại, chuyển sang làm việc khác.
Sau một hồi cân nhắc, Chu Nghị quyết định kéo Tào Ngu Lỗ và Từ Si Hổ đánh bài poker để giết thời gian.
Trong mắt Chu Nghị, lựa chọn này khá sáng suốt: dù hắn chơi poker rất tệ, nhưng điều này cũng không quan trọng, bởi vì Tào Ngu Lỗ và Từ Si Hổ ở khoản này cũng kém đến bất ngờ, ba người tụ lại cùng nhau thì đúng là một lũ "gà mờ tự cắn nhau", sẽ không ai có ưu thế áp đảo.
Tình hình đúng như Chu Nghị dự đoán, trình độ ba người trong ván bài có thể nói là ngang tài ngang sức, chưa thể phân định được ai kém hơn ai, lúc chơi bài thì lại rất thú vị —— chí ít so với Chu Nghị bị Trương Huyền Vũ "ẩu đả" điên cuồng trên bàn cờ.
Sáng hôm đó ba người đang đánh bài, điện thoại nội bộ ở cửa bỗng nhiên reo lên.
Chiếc điện thoại nội bộ này dùng để tiếp đón khách, và có chút khác biệt so với "điện thoại bảo vệ" thông thường: Nếu như cư dân của tòa nhà có khách đến thăm, ban quản lý tòa nhà sau khi hỏi rõ người đến thăm rốt cuộc muốn tìm ai, sẽ quay số điện thoại nội bộ của người được thăm, hỏi ý kiến của cư dân đó. Nếu như người được thăm từ chối gặp mặt, nhân viên của tòa nhà sẽ đứng ra khéo léo từ chối khách, không để cư dân phải chịu bất kỳ sự quấy rầy nào.
"Một đôi Át..." Chu Nghị vung hai lá bài xuống, quay đầu nhìn Trương Huyền Vũ đang ngồi một bên cúi đầu vẽ tranh, "...Anh có khách đến thăm à?"
"Không có." Trương Huyền Vũ thò đầu ra từ sau giá vẽ, "Chắc là tìm anh đấy?"
Chu Nghị chớp mắt vài cái, cùng Tào Ngu Lỗ và Từ Si Hổ liếc nhìn nhau, không nói lời nào, đứng dậy đi nghe điện thoại.
"Chào cô."
"Chào ngài, tiên sinh." Đầu dây bên kia là nhân viên tòa nhà, trong giọng nói ngập ngừng đôi chút, "Thật xin lỗi vì đã mạo muội làm phiền ngài, nhưng có một vị khách làm nghề bảo hiểm nói là bạn của cư dân trong chung cư này, chúng tôi..."
Chu Nghị bỗng nhiên phấn chấn hẳn lên, cắt ngang lời nhân viên, "Là người tiếp thị bảo hiểm, phải không?"
"Đúng vậy tiên sinh," nhân viên vội vàng nói, "Nếu ngài không có người bạn nào như vậy đến thăm, chúng tôi có thể..."
"Không cần." Chu Nghị lại một lần nữa cắt ngang lời nhân viên, "Không cần... cho hắn lên đi."
Nói xong, Chu Nghị cúp điện thoại nội bộ.
Hắn vẫn luôn chờ đợi có người đến tiếp thị bảo hiểm cho mình, bây giờ thì đã đợi được rồi.
Xin lưu ý, phiên bản dịch này độc quyền tại truyen.free và được bảo vệ bản quyền.