(Đã dịch) Cự Tử - Chương 36 : Hai Kẻ Hung Hãn
Chu Nghị thật ra không cần phải ra ngoài hút thuốc, những người có mặt đều là các tay nghiện thuốc lá nặng, mỗi người tay kẹp điếu thuốc, nhả khói như mây, cả tầng hai tựa như một lò gạch đang hun nung, khói bay nghi ngút. Trong tình cảnh đó, thêm hai người hút thuốc nữa cũng chẳng ai bận tâm.
Chỉ là trang phục của Chu Nghị và Tào Ngu Lỗ quá đỗi nổi bật, hoàn toàn lạc điệu so với khung cảnh xung quanh, khiến liên tục có ánh mắt dò xét hướng về phía họ. Về phần Tống Đường, tuy cũng dính đầy vết sơn trên người, nhưng những vết sơn ấy lại được rải một cách khéo léo, thoạt nhìn không khỏi giật mình, khiến người ta tưởng chừng đó là một hiệu ứng được cố ý tạo nên. Nếu không đến gần dùng móng tay cạy thử, thật khó mà nhận ra đó đúng là những vết sơn thật.
Hơn nữa, khi đoàn người đến Kỳ xã, Tô Sâm cũng đã giới thiệu qua. Những người có mặt đều biết, người trẻ tuổi dính đầy vết sơn kia chính là Tống Đường, vẫn thường giao du với Tô Sâm.
Cho dù người trẻ tuổi này mặc quần áo rách rưới, điều đó vẫn không thể thay đổi sự thật hắn là cháu ruột của Tống Như Hối.
Cho dù đã nhìn ra quần áo của Tống Đường dính đầy vết sơn, cũng chẳng ai vì thế mà coi thường hắn.
Nhưng ánh mắt của nhiều người đổ dồn về phía Chu Nghị và Tào Ngu Lỗ lại mang theo sự khinh bỉ lộ liễu hoặc cố che giấu.
Đây là hai dân công Tô Sâm tìm ở đâu ra, mà cũng được đưa đến đây sao?
Nhi���u người thầm nghĩ như vậy, nhưng đa phần đều không mở miệng hỏi. Lời vừa ra khỏi miệng, sự khinh bỉ từ tận đáy lòng sẽ lộ rõ mồn một, khó tránh khỏi miệng lưỡi thế gian dèm pha – mặc dù người bị hỏi trong lòng cũng có suy nghĩ tương tự, thậm chí còn khinh bỉ sâu sắc hơn, nhưng chuyện như thế này nên giữ trong lòng thì hơn, đưa ra hỏi công khai thì không thỏa đáng.
Ánh mắt của mọi người, Chu Nghị hiểu rõ mồn một. Tại sao họ lại nhìn như vậy, trong lòng nghĩ gì, ngay cả gót chân anh ta cũng có thể nghĩ ra. Anh ta thật sự không hài lòng khi bị đám người này dò xét, lại càng chẳng buồn nói chuyện với họ, thà dứt khoát cùng Tào Ngu Lỗ lánh mặt đi cho yên tĩnh.
Nghe lời đoán người, chỉ cần nghe người trẻ tuổi kia cất lời, Chu Nghị đã đại khái đoán được thân phận của hắn: Trong tình thế này mà lại ra vẻ ta đây như thế, ngoài Hứa Văn Viễn, kẻ cảm thấy đại cục đã định, mình đã thắng lợi hoàn toàn, thì còn có thể là ai khác?
"Ta chính là người dân công đó."
Tại cầu thang tầng hai, Chu Nghị cười tủm tỉm nhìn Hứa Văn Viễn, "Cái người dân công chơi cờ với Tô Sâm đây."
"Ồ."
Trong lòng Hứa Văn Viễn thầm giật mình, mặt sa sầm. Hắn nhìn Tô Sâm, lại nhìn Chu Nghị, rồi gật đầu một cái, "Tôi đã nhận ra anh là một dân công rồi."
"Vậy thì tốt rồi." Chu Nghị cười gật đầu, "Điều này chứng tỏ mắt anh vẫn chưa mù lòa đâu."
Lời nói của Hứa Văn Viễn đầy châm chọc, còn Chu Nghị thì thẳng thừng, rành mạch, cứ như thể chỉ thẳng vào mũi Hứa Văn Viễn mà mắng vậy. Những người đứng một bên nghe cuộc đối thoại của hai người này, đột nhiên đều ngơ ngác nhìn nhau: Đây là từ đâu ra một kẻ hung hãn đến thế?
"Được rồi."
Tô Sâm đứng dậy, cất lời, "Nếu mọi người đã có mặt đông đủ, vậy thì chúng ta nên làm rõ chuyện này thôi."
Đôi mắt nhìn quanh mọi người, Tô Sâm nói: "Đây vốn là chuyện nội bộ của Kỳ xã chúng ta, không nên phiền đến các vị. Nhưng đã trân trọng mời các vị đến đây, chính là muốn nhờ các vị làm nhân chứng."
Ánh mắt đổ dồn vào Chu Nghị, Tô Sâm gật đầu, "Chu tiên sinh, tiếp theo tôi giao lại cho anh đấy."
"Được."
Chu Nghị đáp một tiếng, rồi tiến thẳng về phía trước.
Hứa Văn Viễn đứng ngay trước mặt hắn, không nhúc nhích.
Để đi qua, Chu Nghị cũng chỉ có thể vòng qua Hứa Văn Viễn.
"Hắc hắc!"
Tào Ngu Lỗ đứng một bên, tiến lên một bước, bàn tay lớn khẽ đẩy vào vai Hứa Văn Viễn. Hứa Văn Viễn lập tức đứng không vững, lảo đảo lùi sang một bên.
"Ngươi!" Thang Hưng thấy vậy liền nhanh chóng vội vàng đỡ lấy Hứa Văn Viễn, sau đó "ba" một tiếng, mở quạt xếp, phẩy phẩy mấy cái, trừng mắt nhìn Tào Ngu Lỗ, "Ngươi làm gì!"
"Dọn dẹp chướng ngại vật thôi." Tào Ngu Lỗ quay đầu nhìn Thang Hưng, ánh mắt lạnh nhạt, "Ngươi có ý kiến gì sao?"
"Ngươi..." Thang Hưng "ba" một tiếng, khép quạt xếp lại, chỉ tay vào Tào Ngu Lỗ, "Ngươi..."
Soạt——
Tào Ngu Lỗ đưa tay, giật chiếc quạt khỏi tay Thang Hưng.
Rắc——
Một chiếc quạt xếp được chế tác tinh xảo, bị Tào Ngu Lỗ bẻ gãy một cái rắc. Anh ta tiện tay vò một cái, chiếc quạt lập tức biến dạng, không còn nguyên vẹn.
Lạch cạch.
Vứt mảnh vụn trong tay xuống đất, Tào Ngu Lỗ nhìn Thang Hưng đang chỉ tay không vào anh ta. Thang Hưng vẫn chưa hoàn hồn, "Cây quạt của anh cũng không tệ, tiếc thật đấy."
"Ngươi, ngươi ngươi ngươi ngươi ngươi..."
Chiếc quạt đó là vật yêu thích của Thang Hưng, từ trước đến nay đều được dụng tâm bảo quản, cất giữ cẩn thận, chỉ hơi va chạm một chút cũng đã thấy xót xa. Bây giờ lại bị Tào Ngu Lỗ một tay bẻ gãy rồi vò nát, lập tức đau xót như bị dao cắt.
Thang Hưng tức đến mức run rẩy, ngón tay run run chỉ vào Tào Ngu Lỗ, "Ngươi, ngươi..."
Hắn thật sự tức giận đến tột độ, đến mức không nói năng lưu loát nổi nữa.
"Tay của anh cũng không tệ." Tào Ngu Lỗ nhìn Thang Hưng, đôi mắt sáng quắc kinh người, khiến Thang Hưng cảm thấy hai mắt như bị châm chích nhẹ.
"Thang ca..." Hứa Văn Viễn hít một hơi thật sâu, đè nén cơn giận trong lòng, vẫy tay ra hiệu cho Thang Hưng đang đứng cạnh, "Bớt giận đi, Thang ca, bớt giận đi..."
Chu Nghị gật đầu cười với Hứa Văn Viễn, người vừa bị Tào Ngu Lỗ đẩy ra, "Có chút mạo phạm, xin thứ lỗi."
"Không sao." Hứa Văn Vi��n nhìn chằm chằm Chu Nghị, "Mời anh."
Trận xung đột nhỏ này lọt vào mắt mọi người, thật sự khiến tất cả trong hội trường không biết nên nghĩ sao cho phải: Hai kẻ hung hãn này từ đâu ra vậy? Sao lại ngang ngược đến thế? Hứa Văn Viễn và Thang Hưng hoàn toàn là tú tài gặp lính, có lý cũng khó mà nói được.
Có vài người nhìn Chu Nghị và Tào Ngu Lỗ, thầm bất bình thay cho Hứa Văn Viễn và Thang Hưng: Cho dù có mâu thuẫn gì cần giải quyết, thì cũng phải ngồi xuống nói chuyện hợp tình hợp lý đàng hoàng chứ? Dựa vào sức mạnh thô bạo để bắt nạt người khác thì có gì đáng tự hào?
Lại có một số người khác, biết kha khá về chuyện hôm nay, trong lòng lại đang tính toán những chuyện khác: Người trẻ tuổi tên Tống Đường mà Tô Sâm mang đến, nghe nói là cháu trai của Tống Như Hối. Thấy hai người này làm việc ngang ngược, chẳng lẽ Tống Đường đã tìm đến mấy tên lưu manh, côn đồ vặt để nhúng tay vào chuyện này sao?
Vừa nghĩ đến đó, lập tức có người âm thầm bất mãn với Tô Sâm. Chơi cờ vốn là một chuyện tao nhã, cho dù có chút mâu thu��n, mọi người cũng có thể vừa uống trà vừa nói chuyện cho ra nhẽ, đó mới là tác phong của người tao nhã. Bây giờ lại tìm côn đồ, lưu manh đến nhúng tay vào chuyện này, thì còn ra thể thống gì nữa?
Nếu như hôm nay chuyện này, thật sự chỉ dựa vào việc Tô Sâm tìm một vài côn đồ lưu manh mà giải quyết được, thì khi nói ra, không những bản thân Tô Sâm không vẻ vang, mà toàn bộ giới văn chương Giang Thành cũng chẳng vẻ vang gì. Cầm kỳ thi họa, tao nhã phi phàm, có thể phân biệt đúng sai thiện ác, đạo lý nói hay, nhưng cuối cùng thì sao? Chẳng phải vẫn bị nắm đấm và sức mạnh thô bạo đè ép đó sao?
Nghĩ đến đây, có người trong lòng than thở: Mất mặt quá... Thật mất mặt! Tô Sâm tìm loại người này đến làm việc, thật sự là quá bất nhập lưu, quá không ra thể thống gì!
Mọi biểu cảm, ánh mắt của mọi người, Hứa Văn Viễn đều thu vào tầm mắt.
Khi đặt kẻ mạnh ngang ngược và người yếu thế, có lễ độ cạnh nhau, người ngoài luôn có xu hướng đứng về phía người yếu thế.
"Ngu xuẩn."
Nhìn Chu Nghị và Tào Ngu Lỗ, cả Tô Sâm đang đứng cạnh Chu Nghị, Hứa Văn Viễn thầm đánh giá như vậy.
Sau đó, hắn nhẹ nhàng vuốt nhẹ vai mình, nơi vừa bị Tào Ngu Lỗ đẩy, hơi nhíu mày, làm ra vẻ như hơi đau nhưng lại cố che giấu.
Như hắn dự tính, quả nhiên có người chú ý đến động tác này của hắn, sau đó ánh mắt nhìn về phía Tô Sâm càng thêm phần chán ghét.
Chu Nghị gật đầu, đi thẳng đến bên cạnh Tô Sâm, rồi gật đầu với anh ta, "Tô tiên sinh, tôi xin phép tiếp quản đây."
Nhìn quanh mọi người, Chu Nghị cười cười, "Chào các vị, tôi tên là Chu Nghị. Chắc hẳn các vị đang ngồi đây đều không quen biết hay từng nghe nói về tôi. Tôi là một công nhân ở công trường, trước đó đã chơi vài ván cờ với Tô Sâm, Tô xã trưởng."
"Hôm nay đến đây, nghe nói Kỳ xã của Tô xã trưởng xảy ra chút vấn đề, nên tôi đến đây một chuyến để nói chuyện về vấn đề này, giảng giải đạo lý, làm rõ mọi chuyện."
Lời Chu Nghị vừa dứt, một giọng nói vang lên từ một góc: "Ngươi là thân phận gì!"
"Ồ?" Chu Nghị nhìn theo tiếng nói, lại thấy một lão nhân đang trừng mắt nhìn mình, "Tôi không hiểu rõ ý của ngài lắm."
"Ngươi, là thân phận gì!"
Lão nhân trạc hơn sáu mươi tuổi, râu tóc hoa râm, hướng về phía Chu Nghị, không ngừng giận dữ, "Đây là chuyện của Kỳ xã, khi nào thì đến lượt người ngoài nhúng tay vào? Ngươi không phải người trong Kỳ xã, có tư cách gì mà đứng đây nói những lời này!"
"Ừm." Chu Nghị gật đầu, "Tôi đã hiểu ý của ngài rồi... Ha, theo lý mà nói, tôi và chuyện này không có quan hệ gì, cũng không đến lượt tôi ở đây nói chuyện. Nói thật, tôi cũng thật sự không muốn xen vào một chuyện như thế này chút nào."
"Nhưng mà... có một số người đã dùng lời nói kéo tôi vào chuyện này rồi."
Không nhìn đến lão già đang giận dữ kia, Chu Nghị nhìn quanh mọi người, giọng điệu thong thả, "Trước đó, tôi và Tô xã trưởng đã chơi vài ván cờ. Đây vốn là trò chơi giữa bạn bè, không phải cạnh tranh, cũng không phải thi đấu, chẳng có gì đáng nhắc đến."
"Nhưng, có vài người lại bóp méo chuyện này, nói tôi là một dân công rảnh rỗi bày cờ, chuyên bày những tàn cuộc có bẫy rập, dùng cách này để lừa tiền bạc. Còn Tô xã trưởng, thì lại thua cho một kẻ lừa đảo giang hồ bất nhập lưu như tôi."
"Một kẻ lừa đảo giang hồ bất nhập lưu... Ha."
Chu Nghị lắc đầu cười cười, "Tô xã trưởng thua cho một kẻ lừa đảo giang hồ như vậy, có thể thấy kỳ nghệ thật sự không tinh thông. Thân là xã trưởng mà gây ra trò cười lớn như vậy, Kỳ xã mất mặt, để ông ấy từ chức hình như cũng là chuyện hợp tình hợp lý rồi."
Trước đó, tại quán bar, Chu Nghị đã hỏi Tô Sâm chi tiết về chuyện này. Tô Sâm đã dùng ba ván cờ giữa hắn và Chu Nghị để thảo luận với một số người trong Kỳ xã, từng bị hỏi đối thủ là ai. Tô Sâm chỉ nói là mình ngẫu nhiên gặp được một vị cao thủ, nói qua tên tuổi, nhưng đoán chừng sau này rất khó có cơ hội cùng chơi cờ nữa. Cũng có người hỏi Tô Sâm, hỏi vị cao thủ chơi cờ với mình làm nghề gì, Tô Sâm cũng không che giấu, nói vị cao thủ này hình như đang làm công ở một công trường nào đó.
Tô Sâm không có ý đề phòng người khác, trong mắt hắn, loại chuyện này thật sự cũng không cần thiết phải che giấu.
Điều duy nhất hắn không nói rõ, chính là hắn và Chu Nghị cũng không phải "ngẫu nhiên gặp nhau", mà là gặp nhau tại tiệc thọ của Tống Như Hối, Tống lão gia tử kia. Vị cao thủ này là một dân công thật, nhưng lại là khách quý của Tống Như Hối, là bạn cờ vong niên đến mức có thể khiến Tống lão gia tử phái tâm phúc là tài xế của mình đi đón.
Không nói những chuyện này, là vì Tô Sâm đại khái biết Tống lão gia tử kia khởi nghiệp như thế nào, bây giờ còn có liên quan hay không thì khó mà nói được, nhưng gốc rễ thì không hề trong sạch. Chơi cờ chính là chơi cờ, nếu kéo những chuyện khác vào thì không hay ho gì.
Ai có thể ngờ được, chính cái cách nói vô tư không đề phòng người khác như vậy, lại sau khi bị bóp méo đi, đã trở thành vũ khí dùng để gây khó dễ cho Tô Sâm.
Nhìn lão giả vẫn đang giận dữ kia, Chu Nghị nói: "Chuyện đến bước này, liền có liên quan rất lớn đến tôi rồi. Tôi là một dân công, một người chuyên nghiệp, một dân công có thể làm việc thật tốt. Một số người nói tôi là một dân công không chuyên nghiệp, một kẻ lừa đảo không chuyên nghiệp, tôi nhất định phải làm rõ chuyện này."
Bản quyền của bản dịch này được giữ bởi truyen.free, xin vui lòng không sao chép.