(Đã dịch) Cự Tử - Chương 327 : Người theo dõi
Chu Nghị ở lì trong chung cư của Trương Huyền Vũ suốt hai ngày liền, chẳng hề ra ngoài, chỉ toàn gọi đồ ăn ship tới.
Về phần tiêu khiển, Trương Huyền Vũ thích vẽ tranh với đủ mọi trường phái, phong cách. Còn Chu Nghị thì lại đánh cờ mồm cùng nàng – mà nói đúng hơn, đây cũng có thể xem là một thú tiêu khiển khác của Trương Huyền Vũ.
Bởi tính đến thời điểm hiện tại, Chu Nghị vẫn giữ vững kỷ lục... toàn thua trước Trương Huyền Vũ.
Trong lúc đó, Tào Ngu Lỗ còn chủ động gọi điện hỏi thăm Chu Nghị có gặp vấn đề gì không, vì thấy bên Chu Nghị vẫn bặt vô âm tín, trong lòng thực sự có chút sinh nghi, không biết Chu Nghị và Trương Huyền Vũ có phải đã âm thầm bị người ta xử lý rồi không...
Sau khi nghe Chu Nghị nói sơ qua tình hình, Tào Ngu Lỗ ngẫm nghĩ một lát, thận trọng đề nghị Chu Nghị nhân tiện lúc rảnh rỗi này học vài nét Tây Dương họa cùng Trương Huyền Vũ xem sao. Hiển nhiên là, trên bàn cờ Chu Nghị đã chẳng còn mấy cơ hội thắng Trương Huyền Vũ nữa rồi, chẳng bằng khai phá một chiến trường thứ hai, biết đâu còn có thể lội ngược dòng, giành chiến thắng ở mảng Tây Dương họa này.
Mắng cho Tào Ngu Lỗ một trận vì đưa ra ý tưởng không đâu, Chu Nghị vẫn giữ vững ý định ban đầu, lại tìm Trương Huyền Vũ đấu thêm hơn mười ván nữa.
Trương Huyền Vũ vui vẻ nhận lời – vẽ tranh nhiều rồi, cũng quả thực cần thay đổi phương thức tiêu khiển một chút.
Thế là Chu Nghị lại vui vẻ lãnh thêm hơn mười trận thua.
"Không được rồi, nếu cứ ru rú trong chung cư này mãi, chắc ta sẽ mốc meo mất."
Vào buổi chiều ngày thứ ba, Chu Nghị nhìn ra sắc trời âm u ngoài cửa sổ, rồi đề nghị Trương Huyền Vũ: "Ra ngoài đi dạo đi... Nếu cứ tiếp tục ở lại thế này, ta cảm thấy mình sắp bị ngộp đến mốc meo rồi."
"Thích động không thích tĩnh à?"
Trương Huyền Vũ toàn tâm toàn ý vẽ tranh – nghe nói nàng đang vẽ một ngọn lửa, nhưng Chu Nghị thì thực sự không nhìn ra bất kỳ yếu tố nào liên quan đến "lửa" trên bức vẽ. Mắt nàng vẫn dán chặt vào bức vẽ, lời nói pha chút ý cười: "Ta nhớ ngươi rất tĩnh tâm mà. Xem ra những năm qua có vẻ thay đổi không ít?"
"Đại khái là vậy..." Chu Nghị cũng không phản bác. "Đi siêu thị một chuyến thì sao? Mua ít nồi niêu xoong chảo, đồ dùng lặt vặt, rồi mua ít rau. Tối nay ta sẽ vào bếp."
"Ăn đồ ăn ship ngán rồi?" Trương Huyền Vũ hỏi.
"Cũng không hẳn thế, chỉ là tìm một cách giết thời gian thôi." Chu Nghị hỏi lại Trương Huyền Vũ: "Mà nói đến, ngươi cũng coi như là cô nương xuất thân từ gia đình danh giá. Những người xuất thân từ gia đình danh giá như các ngươi, không phải đều rất chú trọng ăn uống sao? Ngày ba bữa đồ ăn ship tới, nhiều dầu mỡ, ngươi lại ăn ngon lành..."
"Ngươi trêu chọc ta rồi."
Trương Huyền Vũ quay đầu nhìn Chu Nghị: "Nghe ngươi nói vậy, ta quả thật muốn thử tài nấu nướng của ngươi rồi... Đi thôi."
Chu Nghị chuẩn bị xong xuôi, mặc tây trang, đeo kính râm xong xuôi, rồi đi theo Trương Huyền Vũ ra khỏi cửa – dù sao thân phận hiện tại của hắn là "bảo tiêu", khi ra ngoài phải tiếp tục duy trì hình tượng này mới được.
Lái xe rời khỏi cao ốc, qua vài giao lộ đèn xanh đèn đỏ, Chu Nghị vẫn ngồi ở ghế phụ im lặng không nói gì, đột nhiên hỏi: "Ta chợt nhớ ra một chuyện... Ngươi xem, ta hiện tại là bảo tiêu của ngươi, nhưng khi ra ngoài vẫn là ngươi lái xe, như vậy nhìn có vẻ sẽ hơi kỳ lạ phải không? Những người Trương gia kia nếu như nhìn chằm chằm ngươi, có phải sẽ bị bọn họ nhìn ra điểm sơ hở gì không?"
"Ngươi biết lái xe không?" Trương Huyền Vũ hỏi ngược lại.
Chu Nghị tặc lưỡi: "Chưa học qua... Khi đi theo bên cạnh lão gia tử thì không có nhu cầu này, còn khi một mình lăn lộn giang hồ, vừa không có thời gian lại chẳng có nhu cầu, nên cứ gác lại thôi."
"Vậy cũng chỉ có thể là ta lái xe thôi nhỉ."
Trương Huyền Vũ nói: "Còn như người Trương gia, chắc cũng sẽ không cảm thấy bất ngờ đâu. Khi ta ở Trương gia thì từ trước đến nay chưa từng dùng tài xế, bất luận đi làm việc với ai, người lái xe vĩnh viễn là ta. Ngồi xe người khác, ta luôn có cảm giác giao sự an nguy của mình vào tay người khác, thành ra không yên tâm mấy, chi bằng tự mình cầm lái. Đối với thói quen này của ta, người Trương gia đều rất rõ ràng."
Liếc Chu Nghị bằng khóe mắt, Trương Huyền Vũ hỏi: "Có người nhìn chằm chằm chúng ta à?"
"Đại khái là vậy..." Chu Nghị nhìn vào gương chiếu hậu: "Ngươi để ý một chút chiếc xe sedan màu đỏ ở phía sau chúng ta. Chiếc xe đó bám theo sau khi chúng ta rời khỏi cao ốc, cứ bám theo không xa không gần, ngươi nhanh hắn nhanh, ngươi chậm hắn chậm, trông khá thú vị đấy."
Chu Nghị cũng phải quan sát và xác nhận kỹ lưỡng nhiều lần, cuối cùng mới xác định chiếc xe sedan màu đỏ này là đang theo dõi hắn và Trương Huyền Vũ.
"Không lạ kỳ." Trương Huyền Vũ cười khẩy một tiếng, chẳng mấy bận tâm: "Bọn họ muốn theo dõi thì cứ theo dõi. Nếu họ nguyện ý phí hoài tâm sức, vậy thì cứ để họ làm đi."
"Phí hoài tâm sức ư..." Chu Nghị ngẫm nghĩ, không nói nhiều nữa.
Qua thêm vài cột đèn giao thông nữa, hai người lái xe đến bên ngoài một siêu thị cỡ lớn.
Dừng xe trong bãi đậu xe, Chu Nghị mở cửa xe cho Trương Huyền Vũ.
Vừa xuống xe, Chu Nghị đã cẩn thận nhưng nhanh chóng quét mắt nhìn quanh tình hình.
Chiếc xe sedan đó, bám theo từ lúc hai người rời khỏi chỗ ở, cũng đã lái vào bãi đậu xe, đỗ vào một vị trí và giữ một khoảng cách tương đối an toàn với xe của Trương Huyền Vũ.
"Đều đi theo vào bãi đậu xe rồi..." Chu Nghị đóng cửa xe lại, nhìn Trương Huyền Vũ, mấp máy môi: "Trông có vẻ không giống những người Trương gia mà chúng ta từng gặp kia. Những người này theo dõi khá cẩn thận, trông có vẻ có chút bài bản. Những người Trương gia mà chúng ta từng gặp kia, đều coi như là người có địa vị rồi phải không? Loại chuyện theo dõi bám đuôi này họ hẳn là không có mấy kinh nghiệm."
"Cũng có thể." Trương Huyền Vũ mỉm cười xuống xe, chẳng hề nhìn quanh đâu cả: "Loại chuyện này bọn họ sẽ không đích thân đến làm, quá mệt mỏi và cũng quá phiền phức. Đại khái là người của c��ng ty bảo an dưới trướng Trương gia được điều tới thôi nhỉ."
"Thất sách rồi." Chu Nghị đi theo bên cạnh Trương Huyền Vũ, bước về phía siêu thị, nói nhỏ: "Đáng lẽ nên gọi cả Tào Ngu Lỗ đến, lỡ có vấn đề gì thì còn có thể trông cậy vào hắn."
"Chắc không cần thiết đến vậy đâu." Trương Huyền Vũ mỉm cười nói: "Ban ngày ban mặt, giữa chốn đông người..."
Nếu nói người Trương gia đối với Trương Huyền Vũ có nhiều chú ý, Chu Nghị hoàn toàn có thể lý giải, đây là tình hình bình thường.
Nhưng Chu Nghị cũng không nghĩ tới, Trương Kính, Trương Tụ và những người khác sẽ đẩy sự việc đi xa đến mức này – vẫn cứ cho người bám đuôi, một khi hắn và Trương Huyền Vũ ra ngoài là theo dõi không rời.
Nếu đối phương chỉ là giám thị mà không có ác ý, vậy thì ngoài việc khiến Chu Nghị khó chịu ra cũng chẳng có hiệu quả gì khác.
Nhưng nếu như đây là mang theo ác ý đến...
Chu Nghị nhìn Trương Huyền Vũ đang đi trước mình nửa bước, khóe miệng khẽ co giật một chút.
Tổng không thể để một cô nương ra tay bảo vệ mình thật chứ? Là đại trượng phu mà... Mặt mũi còn đâu?
Trong lòng tính toán kỹ lưỡng, Chu Nghị đi theo Trương Huyền Vũ vào siêu thị.
Đây là một siêu thị quy mô khá lớn, năm tầng liền, từ hạt dưa nhỏ bé đến đồ điện gia dụng to lớn, mặt hàng nào cũng có, gần như bao trùm mọi nhu yếu phẩm cần thiết cho cuộc sống.
Nên mua cái gì, trong lòng Chu Nghị đã có một kế hoạch.
Nồi niêu xoong chảo, dao thớt bếp núc – những "nhu yếu phẩm thiết yếu" thì khỏi phải bàn, ngoài ra, Chu Nghị còn mua hai thanh dao róc xương.
Hai thanh dao róc xương, một dài một ngắn. Thanh dài chừng ba mươi centimet, mũi dao tù; thanh ngắn chừng hai mươi centimet, mũi dao cực kỳ sắc bén, đến mức có vẻ khá giòn mỏng.
Hai loại dao róc xương này Chu Nghị đều rất quen thuộc: thanh dài dùng để chia cắt khối thịt lớn và xương, chủ yếu là để chặt. Còn thanh dao róc xương ngắn hơn, thì dùng để cắt tỉa xương nhỏ, hoặc tách thịt dọc theo thớ cơ bắp, mũi dao sắc bén mà hẹp, thân dao mỏng manh, có thể len lỏi giữa cơ bắp và xương rất thuận tiện.
Hai thanh dao này đều đã mài sắc rồi. Chu Nghị dùng ngón tay cọ xát lưỡi dao, không mấy hài lòng. Loại dao này chưa được mài giũa tinh tế, mặc dù cũng đã sắc, nhưng cầm ra trực tiếp cắt thịt, róc xương thì vẫn còn chưa ưng ý, phải mài giũa tỉ mỉ một lần nữa mới có thể dùng thuận tay.
Ngoài ra, là một ít rau củ theo mùa, các loại thịt và gia vị.
Sau khi xác nhận những người theo dõi kia chưa vào siêu thị, Chu Nghị lấy điện thoại di động ra, gọi cho Tào Ngu Lỗ một cuộc điện thoại, tiện tay tháo kính râm xuống – cả bộ trang phục "bảo tiêu" tiêu chuẩn của Chu Nghị thực sự rất dễ gây chú ý, tỷ lệ người ngoái nhìn cực cao, khiến Chu Nghị cảm thấy hơi khó chịu.
Sau khi nghe Chu Nghị nói sơ qua tình hình, Tào Ngu Lỗ trầm giọng hỏi: "Siêu thị đó tên là gì? Các ngươi chờ một lát ở đó, ta và Từ Si Hổ sẽ tới ngay."
"Cái này cũng không vội." Chu Nghị đã nghĩ thông suốt: "Nếu các ngươi chạy đến rồi, đối phương có thể cảm thấy áp lực quá lớn, ngược lại sẽ không dám động thủ. Ta muốn cho bọn họ một cơ hội thích hợp, xem bọn họ rốt cuộc là 'chăn dê' hay 'săn bắn'."
"Vậy phải làm thế nào đây?" Tào Ngu Lỗ hỏi.
"Ngươi và Si Hổ cứ chuẩn bị sẵn sàng." Chu Nghị nhìn Trương Huyền Vũ đang lựa chọn trái cây, rau củ theo mùa ở nơi không xa, hạ giọng nói: "Cứ đợi trong xe trước đi, chờ điện thoại của ta... ta muốn xem tình hình đã."
"Được." Đầu dây bên kia, Tào Ngu Lỗ hơi ngừng lại một chút, rồi nói: "Si Hổ có lời muốn nói."
"Đưa điện thoại cho hắn."
Đầu dây bên kia im lặng một hai giây, thì nghe thấy tiếng Từ Si Hổ: "Khôi Gia, xe của Trương tiểu thư trước đó dừng ở đâu?"
"Bãi đậu xe dưới hầm ở chỗ nàng ở." Chu Nghị nói.
"Chiếc xe đang theo dõi ngài và Trương tiểu thư kia, ngài có biết nó lái ra từ đâu không?" Từ Si Hổ hỏi: "Chiếc xe đó, không phải nó cũng đi ra từ bãi đậu xe dưới hầm cùng xe của Trương tiểu thư chứ?"
"Không phải." Chu Nghị nói: "Chiếc xe đó ta đã để ý rồi, hẳn là được lái ra từ bãi đậu xe ven đường. Dù ta có quan sát sai, cũng có thể xác định chiếc xe đó không đi theo chúng ta ra từ bãi đậu xe dưới hầm."
"Như vậy..." Từ Si Hổ ngẫm nghĩ: "Xem ra, người theo dõi ngài và Trương tiểu thư hoặc là không muốn bị lộ diện trong camera giám sát ở bãi đậu xe dưới hầm, hoặc thân là người ngoài, không thể vào được bãi đậu xe dưới hầm đó... Trước khi sáng nay ra ngoài, ngài có kiểm tra xe của Trương tiểu thư không?"
"Không có." Chu Nghị ít nhiều có chút ngượng ngùng: "Ta ở phương diện này thì mù tịt."
"Cũng là ta quên không nhắc ngài việc này." Từ Si Hổ nói: "Ngài và Trương tiểu thư hiện tại ở siêu thị, xe thì đang ở bãi đậu xe, những người kia cũng ở bãi đậu xe... Loại camera giám sát ở bãi đậu xe siêu thị này ta có chút hiểu biết sơ qua, có rất nhiều góc chết, rất thuận tiện cho người khác ra tay vào lúc này. Khôi Gia, trước khi ngài và Trương tiểu thư lên xe, nhất định phải kiểm tra gầm xe một chút."
"Ồ." Trong lòng Chu Nghị khẽ động: "Ngươi là lo lắng... bọn họ đặt một quả 'bom' dưới xe?"
"Lâm Thành là thành phố lớn, nếu như làm nổ tung một chiếc xe, gây động tĩnh quá lớn rồi, khả năng đặt 'bom' dưới xe không cao. Nhưng nếu đối phương kiên quyết muốn làm điều gì đó, vẫn còn nhiều thủ đoạn khác. Bọn họ có thể động tay động chân vào những nơi như bình xăng, đường dây phanh, có thể dẫn đến việc ô tô mất kiểm soát, thậm chí tự bốc cháy."
Từ Si Hổ nói: "Ngài nhất định phải kiểm tra gầm xe một chút. Nếu như phát hiện vết dầu lạ, vết ma sát hoặc dấu cạy phá mới, hoặc bất kỳ thiết bị nào trông có vẻ không nên có ở đó, thì tuyệt đối đừng khởi động xe, chờ ta và Tào Ngu Lỗ đến. Lúc này sắc trời còn sớm, bãi đậu xe của siêu thị đó cũng là nơi đông người qua lại, đối phương cho dù có ác ý, chắc cũng không dám động thủ ở loại địa điểm này."
"Ta hiểu rồi." Chu Nghị nói: "Chờ điện thoại của ta đi."
"Được... Xin ngài vạn lần cẩn thận."
Cúp điện thoại, Chu Nghị đẩy xe mua sắm đã chất đầy ắp, theo sau Trương Huyền Vũ, ra khỏi siêu thị.
"Sao thế?"
"Không có gì, ta gọi điện thoại cho Ngu Lỗ, nói tối nay ta vào bếp, hỏi hai người họ có muốn đến ăn cơm cùng không." Chu Nghị tùy tiện nói dối như vậy: "Có hai người làm trợ thủ, ta làm món ăn cũng có thể đỡ vất vả chút sức lực. Nhất là Tào Ngu Lỗ, đao công nhất lưu, có thể tiết kiệm cho ta không ít công sức."
"Cái này rất tốt mà." Trương Huyền Vũ hỏi: "Bọn họ đến không?"
"Hai tên khốn kiếp tự có sắp xếp riêng rồi, không đến ăn cơm." Chu Nghị nói: "Ta thấy, hắn đúng là lười, không muốn làm trợ thủ cho ta."
Trương Huyền Vũ cười cười, quay sang hỏi ý kiến của Chu Nghị: "Thích ăn cam không? Có muốn mua ít không?"
"Đều được." Chu Nghị nói một cách tự nhiên: "Vỏ cam mang về ngâm nước uống ngược lại cũng không tồi, khi không có trà thì ta dùng thứ này thay thế."
Sau một phen mua sắm, Chu Nghị đẩy xe mua sắm đã chất đầy ắp, theo sau Trương Huyền Vũ, ra khỏi siêu thị.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.