(Đã dịch) Cự Tử - Chương 322: Chuyện Của Trương Gia (2)
Dù Trương gia có điều tra kỹ lưỡng, tỉ mỉ đến đâu, kết luận có minh bạch, rõ ràng đến nhường nào, Chu Nghị vẫn không thể tin đây chỉ là một sự cố ngoài ý muốn. Ngay cả khi đó là cái gọi là “sự cố ngoài ý muốn”, thì đó cũng là “sự cố ngoài ý muốn” bị người ta cố tình thao túng – Việc biến một chuyện thành ra trông như sự cố ngoài ý muốn, thực ra cũng chẳng phải là điều gì quá khó. Hơn nữa, những “chứng cứ điều tra” kia thực sự đáng tin cậy đến vậy sao, liệu có hoàn toàn không có kẽ hở nào để làm giả? Kẻ đứng sau giật dây, muốn dùng đủ mọi thủ đoạn để tác động đến kết quả điều tra, e rằng cũng chẳng phải chuyện gì khó khăn.
Trước mặt Trương Huyền Vũ, Chu Nghị cũng không giấu giếm – Chưa nói đến Chu Nghị, ngay cả Trương Huyền Vũ cũng khó mà tin vào kết luận này.
“Kết luận này là do ông nội ta đưa ra.” Trương Huyền Vũ nhìn Chu Nghị. “Bất kể tin hay không tin, kết luận cho chuyện này đã được định đoạt từ rất nhiều năm về trước.”
Chỉ sợ là để mọi chuyện được êm xuôi thôi... Dù sao cũng đã mất một đứa con rồi, nếu chân tướng bị phơi bày, e rằng lão gia tử Trương gia còn phải chứng kiến thêm một sinh mạng nữa ra đi... Chu Nghị thầm nghĩ trong lòng.
“Sau khi chuyện kia xảy ra, ta liền được ông nội đích thân nuôi dưỡng. Đôi khi trong nhà có khách, ông nội cũng dẫn ta cùng gặp mặt, giới thiệu đây là đại cô nương của Trương gia.” Trương Huyền Vũ nói: “Đại khái cũng bởi nguyên nhân này, mặc dù ta không phải người lớn tuổi nhất trong thế hệ thứ ba của Trương gia hiện tại, nhưng vẫn luôn được gọi là ‘đại tiểu thư’.”
“Sau đó... ông nội dẫn ta đi gặp Lý lão gia tử và ngươi. Chuyện sau đó ngươi đại khái đã biết rõ rồi, hai vị lão gia tử đã định ra hôn ước giữa ngươi và ta.”
Chu Nghị gật đầu. “Có vẻ như lão gia tử Trương gia đã tính toán kỹ lưỡng, biết ngươi không thể ở Trương gia quá lâu, để tránh ngày sau xảy ra vấn đề gì. Định ra hôn ước giữa ngươi và ta, đợi đến khi hai chúng ta tuổi tác xấp xỉ, liền để ngươi và ta thành hôn, để ngươi rời khỏi Trương gia... Quả là một kế hoạch không tồi.”
Trương Huyền Vũ trầm mặc một lát, rồi nói: “Ông nội ta qua đời vì bệnh cấp tính. Vài ngày trước khi ông qua đời, ông có lẽ đã dự liệu được điều gì đó, nên đã gắng gượng thân thể bệnh tật để có một cuộc nói chuyện sâu sắc với ta.”
“Ông nội ta nói, việc định ra hôn ước cho ta, coi như là tìm cho ta một chỗ dựa. Có Mặc gia ở đó, cho dù có người muốn gây bất lợi cho ta cũng không dám thật sự làm ra chuyện gì. Đáng tiếc, Lý lão gia tử của Mặc gia không rõ vì lý do gì, đã rời xa Mặc gia, gần như buông bỏ quyền khống chế đối với Mặc gia. Vì nguyên nhân này, các phe phái trong Mặc gia cuối cùng cũng có cơ hội ngóc đầu dậy, phát triển, thậm chí còn dám mưu sát vị Mặc gia Cự Tử do chính Lý lão gia tử đích thân chọn làm người kế nhiệm.”
“Đây lẽ ra phải là chỗ dựa của ta, không ngờ thế sự biến đổi, chuyện này lại sắp trở thành phiền phức cho ta rồi.”
“Ông nội nói, ông ấy dụng tâm bồi dưỡng ta, để ta có thể độc lập đảm đương một phương, bản ý là để ta sau khi thành hôn với ngươi, có thể ứng phó với đủ loại chuyện trong Mặc gia, trên giang hồ. Nhưng mà, đại khái là vì thấy tài mà tâm hỉ, khi ông ấy bồi dưỡng ta có phần dùng sức quá độ, vô thức bồi dưỡng ta thành người kế nghiệp. Đến khi ông ấy nhận ra, ta đã có thể độc lập gánh vác một phương trong Trương gia, có đủ trọng lượng, thậm chí khiến một số người trong gia tộc cảm thấy ta đã cản đường, đe dọa đến lợi ích và vị trí của họ sau này.”
“Đối với chuyện này, ông nội cũng cảm thấy khá bất đắc dĩ, biết rằng sau khi ông qua đời, trong Trương gia sẽ có một trận phong ba nguyên nhân bắt nguồn từ ta. Ông nội nói với ta, nếu thật sự có chuyện gì xảy ra, ông dặn ta ngàn vạn lần phải nhớ đến tình thân ruột thịt, đừng làm quá đáng, dù sao cũng phải chừa cho những người kia một con đường sống. Nếu sau này Trương gia phân ly tán loạn, nguyên khí tổn thương nghiêm trọng, thậm chí thân nhân ly tán, kẻ chết người lưu vong, ông sẽ nhắm mắt không yên.”
Nhìn Chu Nghị, Trương Huyền Vũ chậm rãi, nhẹ nhàng thở ra một hơi, dường như đã trút bỏ được gánh nặng vô hình nào đó. “Đây chính là lý do vì sao ta phải chùn bước khắp nơi... Đây là di nguyện của ông nội ta.”
“Chuyện này...”
Chu Nghị tặc lưỡi. “Ông nội ngươi biết sau khi ông ấy qua đời, tất nhiên sẽ có người Trương gia muốn đối phó với ngươi, nhưng lại nói với ngươi là phải chừa cho những người kia một con đường sống, ngược lại ông ấy chẳng làm gì để bóp chết khả năng đó sao? Ngươi bị người khác liều mạng công kích, vừa phải tự bảo vệ mình, lại còn phải làm việc không quá đáng... Hầy! Điều này thật không dễ dàng. Ta thật không biết là ông nội ngươi coi trọng ngươi quá mức, hay là ông nội ngươi có chút thiên vị.”
“Lòng người vốn dĩ đã thiên lệch, nếu thật sự không chút thiên vị thì đó mới là điều bất thường.”
Trương Huyền Vũ không vội vàng cũng không tức giận, lẳng lặng nói: “Ông nội ta... cũng là vì đại cục mà cân nhắc.”
“Ngươi nói thế nào thì là thế ấy đi, dù sao ta cũng không nghĩ vậy.”
Chu Nghị “hây” cười một tiếng. “Nếu như ngươi không có quan hệ gì với ta, thì ta không thể quản ngươi được, cho dù là quản, thì đó cũng nhất định là theo tâm tư của ngươi mà làm. Nhưng nói một cách đơn giản, ngươi bây giờ không chỉ là người Trương gia, mà còn có hôn ước với ta, nói đúng ra thì đã là vị hôn thê của ta rồi...”
Nói đến đây, Chu Nghị nhìn Trương Huyền Vũ. “Cái cách nói vị hôn thê này, ngươi không phản đối chứ?”
Trương Huyền Vũ cười cười, không nói gì.
“Nếu ngươi đã là vị hôn thê của ta, thì chuyện này đương nhiên có liên quan đến ta rồi.”
Chu Nghị nói: “Ngươi là vị hôn thê của ta, ta quản chuyện này hợp tình hợp lý. Ngươi phải lo liệu di nguyện của ông nội ngươi, đó là việc của ngươi, ta không có gánh nặng này.”
“Hơn nữa, không phải là ta chưa cho những người kia lựa chọn khác. Con đường ở ngay trước mắt, họ muốn đi lối nào thì không do ta quyết định. Nếu họ tự mình không chịu buông tha cho mình, thì ta biết làm sao được?”
Thấy Trương Huyền Vũ dường như muốn nói gì đó, Chu Nghị xua xua tay. “Ngươi muốn mượn dùng thế cục để bức bách họ, khiến họ không thể không đứng cùng trên một con thuyền với ngươi, khiến họ không thể không từ bỏ kế hoạch nhắm vào ngươi, đúng không?”
“Đúng.” Trương Huyền Vũ gật đầu.
“Tục ngữ nói hay, chỉ có thể làm trộm ngàn ngày, chứ không thể phòng trộm ngàn ngày.” Chu Nghị nói, “Ngươi có thể áp chế những người này một thời gian, chẳng lẽ còn có thể áp chế họ cả đời sao? Loại tâm tư này không có cách nào triệt để bóp chết được, ngày sau tình thế thay đổi, họ cuốn thổ trùng lai, ngươi sẽ tính sao?”
“Đợi đến sau này, ta đại khái sẽ rời khỏi Trương gia.” Trương Huyền Vũ nhìn Chu Nghị. “Dù sao hai chúng ta cũng có hôn ước, chuyện sớm muộn cũng phải xảy ra, ta sẽ không ở mãi trong Trương gia.”
“Chỉ sợ họ đợi không được đến ngày đó đâu.” Chu Nghị nói: “Nếu như họ có thể đợi được đến ngày đó, hà tất phải vội vàng ra tay ngay bây giờ?”
Nhìn Trương Huyền Vũ, Chu Nghị nói rất nghiêm túc, “Ngươi muốn dùng thế cục để khuất phục họ, khiến họ vì bị ép buộc bởi thế cục mà thỏa hiệp với ngươi, thực chất là ngươi đang thỏa hiệp với ác ý của họ. Sự thỏa hiệp này cho dù đổi lấy được một thời gian yên bình, cũng không thể kéo dài được bao lâu, sớm muộn gì cũng có lúc lại nổ ra tranh chấp.”
“Ta đã phá hỏng kế hoạch của ngươi, nhưng cũng vừa hay có thể xem những người Trương gia muốn đối phó với ngươi kia có thể làm mọi chuyện đến mức nào. Những ác ý ẩn giấu trong lòng họ không cần bị áp chế, ta thật sự rất mong đợi họ có thể bày ra trò gì.”
Nói rồi, Chu Nghị đưa bàn tay ra. “Ta có thể cùng ngươi lập minh ước bằng cách vỗ tay, đảm bảo sẽ không động dùng thủ đoạn mà họ chưa động dùng để đối phó với họ. Nếu họ chỉ là muốn bức ngươi rời khỏi Trương gia, ta tuyệt đối sẽ không sát thương họ, chắc chắn sẽ giữ cho mỗi người trong số họ toàn vẹn như ban đầu. Nhưng nếu họ thật sự dốc công sức vào hướng muốn lấy mạng của ngươi, thì đó cũng đừng trách ta ra tay tàn nhẫn.”
Trương Huyền Vũ nhìn bàn tay của Chu Nghị, như có điều suy nghĩ.
“Sao vậy, ngươi không dám à?” Chu Nghị tự tiếu phi tiếu. “Xem ra, ngươi đối với ranh giới cuối cùng của những người Trương gia này cũng không có lòng tin gì.”
“Trương gia không phải là môn phái giang hồ.” Trương Huyền Vũ nhìn Chu Nghị. “Hiện tại những chuyện này cũng chỉ có thể nói là tranh đấu quyền lực trong gia tộc, không thể nói là tranh chấp đổ máu được đâu nhỉ.”
“Ừm...” Chu Nghị lắc lắc bàn tay của mình, “Ngươi đã có lòng tin như vậy, thì cứ vỗ tay đi, không cần nói nhiều.”
Trương Huyền Vũ hơi chút do dự, đưa tay ra, và Chu Nghị liên tục vỗ ba lần.
Chuyện “lập minh ước bằng cách vỗ tay” này, đối với người giang hồ tuân thủ quy tắc mà nói, có hiệu lực hơn so với hợp đồng trên giấy tờ.
Bất kỳ một người giang hồ nào mà đối với bản thân vẫn còn có yêu cầu tối thiểu nhất, nếu đã vỗ tay lập minh ước với người khác, thì tất nhiên sẽ không làm ra chuyện bội thề phản ước. Nếu lòng tin đối với việc thực hiện lời thề của mình không đủ, thì sẽ không đi vỗ tay lập minh ước; một khi đã vỗ tay lập minh ước, thì đó chính là sau khi suy tính chu toàn, tuyệt đối sẽ không hối hận về chuyện này.
Hai người vỗ tay, minh ước đã thành. Chu Nghị nhẹ nhàng nắn vuốt đầu ngón tay, như có điều suy nghĩ nhìn Trương Huyền Vũ, lại nhìn bàn tay của mình, hơi lắc đầu, khẽ "hây" một tiếng cười nhẹ.
“Sao vậy?” Trương Huyền Vũ hỏi.
“Không có gì, chỉ là cảm thấy rất thú vị...”
Chu Nghị uống trà, “Ta bắt đầu hiểu được ý nghĩa việc ta đến Lâm Thành là gì rồi.”
“Ừm?”
“Giết người thay ngươi.”
Chu Nghị cười ha ha một tiếng, “Ta không mang nhiều gánh nặng như vậy, họ làm mùng một thì ta làm mười lăm, thẳng thắn mà đối đáp. Những chuyện này cũng không liên quan đến ngươi, cứ coi như là do chính ta làm, ngươi vẫn có thể xem như đã tuân thủ di nguyện của lão gia tử nhà mình rồi. Ngẫm kỹ mà xem, nếu bên cạnh ngươi không có ta, chuyện này quả thật ngươi khó lòng thực hiện được.”
“Ngươi có ý riêng.” Trương Huyền Vũ mỉm cười, “Ngươi muốn nói ta đang lợi dụng ngươi để làm những chuyện này, rằng ta là bịt tai trộm chuông, cố ý chống lại di nguyện của ông nội ta, nhưng lại không muốn tự mình ra tay, mà dùng cách mượn thế cục để thúc đẩy ngươi làm chuyện này.”
“Ta là nói thế cục, không phải đang suy đoán tâm tư của ngươi.” Chu Nghị nói.
“Không có bất kỳ suy đoán nào sao?” Trương Huyền Vũ truy vấn, “Một chút cũng không có sao?”
“Không cần thiết.” Chu Nghị xòe tay ra. “Ngươi có tâm cơ lên kế hoạch cũng tốt, bị ta đẩy đến bước này cũng được, đối với thế cục hiện tại cũng không có bất kỳ ảnh hưởng nào. Nghĩ tới nghĩ lui, nghĩ xuôi nghĩ ngược, cũng chẳng có ý nghĩa gì.”
“Ngươi quả thật có lòng dạ sâu xa.” Trương Huyền Vũ khẽ cười.
Chu Nghị nói: “Lão già đó nói với ta, rằng điểm cơ bản nhất của một thượng vị giả, chính là phải dung chứa được tư tâm của người khác.”
“Ngươi làm được rồi sao?”
“Còn xa lắm, dù sao ta cũng không phải lão già đó, chưa từng gặp qua nhiều người như vậy, công phu dưỡng khí của ta không thể sánh bằng ông ấy.” Chu Nghị uống trà, nhai lá trà vụn trong miệng, “Chỉ có thể nói là miễn cưỡng bắt chước thôi... đừng quản học được hay không, học được bao nhiêu, trước tiên cứ bắt chước cái dáng vẻ rồi tính sau.”
Nói rồi, Chu Nghị bày chén trà ra cho Trương Huyền Vũ xem, “Châm thêm chút nước đi... chúng ta có thể tâm sự chuyện Trương gia, về những người trong Trương gia hay đại loại thế...”
Toàn bộ nội dung độc đáo này là thành quả lao động của truyen.free, xin được ghi nhận.