(Đã dịch) Cự Tử - Chương 21 : Vô Tuyến Điện
Trong tiểu viện còn một gian phòng trống, Chu Nghị dùng để cất giữ tạp vật. Nhưng Chu Nghị vốn chẳng có mấy của cải, đồ đạc cũng không nhiều nhặn gì, nên căn phòng này thực ra chẳng chứa bao nhiêu thứ. Nếu dọn dẹp một chút, đủ cho một người ở.
Nhìn căn phòng, Chu Nghị gãi đầu. "Dọn dẹp một chút thì không phiền phức thật, nhưng cứ thế này, lại làm ông nội cậu chờ phí công mất."
"Không sao." Tống Đường mở giường gấp ra, tự mình dọn dẹp giường chiếu. "Ông nội biết sáng nay tôi qua đây làm phiền, sẽ không đi đâu mà. Cậu cứ yên tâm."
"Thế này thì..." Chu Nghị gật đầu. "Cậu đúng là chuẩn bị kỹ lưỡng thật đấy."
"Chuyện đương nhiên rồi."
Vừa dọn giường, Tống Đường vừa nói: "Không thể cứ để ông nội tôi bị cậu 'cho leo cây' mãi được."
"Đúng là vậy." Chu Nghị gật đầu.
Dọn dẹp giường chiếu xong, Tống Đường mở rương hành lý. Sau khi lấy ra mấy bộ quần áo, anh ta lôi ra một bộ máy móc. Chu Nghị không quen mắt lắm với món đồ này, cũng chẳng biết nó dùng để làm gì, liền đoán mò hỏi: "Dàn âm thanh à?"
Tống Đường có chút vất vả khi lắp ráp bộ máy móc đó, lắc đầu đáp: "Không phải dàn âm thanh, đây là..."
Chưa nói xong, đã nghe Tào Ngu Lỗ ở bên cạnh nói: "Vô tuyến điện."
Chu Nghị liếc Tào Ngu Lỗ một cái. Không biết từ lúc nào, đôi mắt Tào Ngu Lỗ đã sáng rực lên. Hắn nhìn bộ thiết bị vô tuyến điện kia, hệt như người sắp chết đói nhìn thấy đĩa giò heo vậy.
"Đúng vậy, vô tuyến điện."
Tống Đường hơi bất ngờ nhìn Tào Ngu Lỗ, rồi lại cúi đầu tiếp tục lắp ráp bộ máy móc. "Bây giờ người chơi món này không nhiều lắm, bày ra cũng chẳng mấy ai nhận ra." Anh ta ngước nhìn Tào Ngu Lỗ: "Anh cũng chơi cái này à?"
"Từng dùng rồi." Tào Ngu Lỗ quan sát thiết bị vô tuyến điện Tống Đường đang lắp, hỏi: "Cái đài này của cậu hiệu quả thế nào? Có thể liên lạc với người ở xa bao nhiêu?"
"Tôi dùng sóng ngắn, hiệu quả cũng không tệ."
Nhắc đến chuyện này, Tống Đường lộ vẻ đắc ý: "Khoảng thời gian này tôi dùng nó trêu ghẹo một cô nàng người Mỹ, chuyện trò cũng khá thú vị. Còn về khoảng cách thì khó nói chính xác, nhưng dù sao liên lạc với người bên Mỹ thì không thành vấn đề lớn."
"Liên lạc được tới Mỹ..."
Ánh mắt Tào Ngu Lỗ lại sáng thêm vài phần. "Vậy thì biên giới chắc chắn không thành vấn đề rồi."
"Về cơ bản là không có vấn đề." Tống Đường gật đầu.
Nhìn Tào Ngu Lỗ, Tống Đường nghĩ một lát rồi nói: "Nếu anh thích, cái đài này tôi tặng anh luôn. Tôi lại làm cái khác."
Tào Ngu Lỗ nhìn chiếc đài đã được lắp ráp hoàn chỉnh, ánh mắt bỗng tối đi rất nhiều, dường như lập tức mất hứng thú. "Không cần đâu... Lúc nào rảnh, cậu có thể giúp tôi lưu tâm tín hiệu của một đài khác được không."
"Chuyện này phiền phức lắm, anh tự làm thì hơn."
Tống Đường xua tay: "Bộ thiết bị này tôi tặng anh, coi như là quà gặp mặt của chúng ta đi. Giấy tờ gì đó, anh có không?"
Thấy Tào Ngu Lỗ không lập tức đáp lời, Tống Đường lại xua tay: "Không có cũng không sao. Dù sao anh dùng thiết bị của tôi, người bình thường chẳng mấy khi kiểm tra chuyện này đâu. Miễn là anh biết dùng nó là được."
Vẻ mặt Tào Ngu Lỗ trông có vẻ ngượng nghịu, dường như đang do dự không biết có nên nhận món quà gặp mặt này hay không, lại như vô thức trốn tránh điều gì đó, nhất thời không nói nên lời.
Vô tuyến điện rốt cuộc là thứ gì, Chu Nghị thực sự không biết, cũng chưa từng nghĩ ngợi về những chuyện đó. Cuộc đối thoại giữa Tống Đường và Tào Ngu Lỗ anh cũng không hiểu nhiều, nào là vô tuyến điện, nào là sóng ngắn, anh chẳng rõ rốt cuộc là ý gì. Thế nhưng vẻ mặt Tào Ngu Lỗ thì Chu Nghị hiểu được. Hắn có vẻ sợ hãi.
Loại biểu cảm này ở Tào Ngu Lỗ thực sự hiếm thấy. Ngay cả Chu Nghị, người lớn lên cùng hắn từ nhỏ, cũng cực ít khi thấy hắn bộc lộ ra trước mặt người khác như vậy.
"Lời đã nói đến nước này rồi, anh cũng đừng khách sáo nữa."
Chu Nghị cười ha hả: "Cứ nhận lấy đi, coi như là quà gặp mặt." Anh ta nhìn Tống Đường, nói: "Cậu khách khí quá, ngại thật đấy. Cảm ơn cậu."
"Không có gì, không có gì."
Tống Đường cười: "Gặp được người cùng sở thích này thực sự không dễ, coi như kết giao thêm một người bạn."
"Tôi không lấy không đồ của cậu đâu."
Tào Ngu Lỗ nhìn Tống Đường: "Để tôi dạy cậu một vài chiêu võ phòng thân, sau này có xảy ra xung đột với ai, cậu cũng có chút "vốn" để nói lý."
"Vậy thì tốt quá." Tống Đường gật đầu cười nói: "Tuy tôi bình thường không đánh nhau, nhưng học thêm chút gì đó để rèn luyện sức khỏe cũng không tệ."
Tào Ngu Lỗ loay hoay với bộ đàm không dây, không ngẩng đầu lên nói: "Thứ tôi dạy cậu thì rèn luyện sức khỏe chắc sẽ kém một chút, nhưng lại nặng về thực chiến."
"Cũng tốt." Tống Đường nói: "Trước đây tôi từng rèn luyện ở phòng tập thể thao, cũng từng mời huấn luyện viên chiến đấu, học qua một chút võ thuật. Có nền tảng này, chắc học sẽ nhanh hơn."
Tào Ngu Lỗ suy nghĩ nghiêm túc một lát, rồi lắc đầu: "Chưa chắc đâu."
Tống Đường nhất thời không biết phải đáp lời sao, chỉ đành cười khan "hì hì" ở bên cạnh.
"Tính hắn nói chuyện là vậy đó, nói chuyện với hắn tốn sức thật."
Chu Nghị ở bên cạnh nói: "Thứ hắn dạy cậu thiên về thực dụng là chính, không giống mấy thứ huấn luyện viên phòng tập dạy cậu đâu. Có nền tảng là tốt, nhưng liệu có ích cho việc học cái của hắn không thì khó nói lắm."
Tào Ngu Lỗ đã bắt đầu lắp ráp chiếc đài, nghe Chu Nghị nói vậy, không ngẩng đầu lên đáp: "Đúng là vậy."
"Khoan đã, chuyện này..."
Chu Nghị nhìn Tống Đường, hỏi: "Sáng nay qua đây, cậu ăn cơm chưa?"
"À..." Tống Đường hơi sững lại. "Tôi còn chưa kịp ăn."
"Vậy thì vừa đúng."
Chu Nghị gật đầu, gọi Tào Ngu Lỗ: "Thôi đừng lắp đài nữa, đi nào, chúng ta đi ăn cơm." Anh ta nhìn Tống Đường: "Cậu chưa ăn cơm, vậy chúng ta cùng đi luôn. Ăn sáng xong, mình lên công trường làm việc."
"Được thôi." Tống Đường gật đầu, rồi nghĩ nghĩ: "Chuyện tiền thuê nhà thì..."
"Đợi sau này công trường phát tiền công rồi hẵng nói." Chu Nghị xua tay: "Cậu chắc cũng làm việc vụn, thanh toán theo ngày đúng không? Mười ngày công là đủ để trả tiền thuê nhà cho tôi rồi."
Tống Đường hơi do dự, gật đầu: "Được. Vậy thì mười ngày tới, tôi sẽ "ăn chực nằm chờ" chỗ cậu trước vậy."
Chu Nghị cười: "Không sao đâu, đằng nào thì tiền thuê nhà cậu cũng phải trả mà."
Trong tiểu viện đã dọn dẹp xong xuôi, ba người lên phố ăn sáng, rồi sau đó liền đi lên công trường làm việc. Trước đây Chu Nghị luôn sát giờ mới đến, kịp lúc trước khi công trường bắt đầu làm việc. Hôm nay anh ta lại đến sớm, trên công trường còn chưa có động tĩnh gì. Dù sao cũng rảnh rỗi, Chu Nghị liền cùng Tào Ngu Lỗ ngồi xổm ở cổng công trường hút thuốc tán gẫu. Tống Đường không nhập hội với hai người, tự mình đi dạo một vòng quanh công trường. Theo lời anh ta nói, vì mới đến công trường nên còn nhiều chuyện chưa quen, nhân tiện lúc này làm quen luôn với công trường.
Tào Ngu Lỗ cùng Chu Nghị tán gẫu một hồi, rồi im lặng một lúc, thấp giọng nói: "Gia hỏa, chuyện vô tuyến điện kia..."
"Tôi không quan tâm, chuyện này cũng không liên quan gì đến tôi."
Chu Nghị lắc đầu, hút một hơi thuốc. "Mấy chuyện đó của cậu, cậu không nói thì tôi không hỏi. Bao giờ cậu cảm thấy nên nói, muốn nói, thì cậu cứ nói với tôi, tôi sẽ nghe. Chuyện vô tuyến điện này, cậu không cần giải thích với tôi." Anh ta quay đầu nhìn Tào Ngu Lỗ, thấp giọng nói: "Có điều, nếu đến một ngày cậu cảm thấy nên nói với tôi về những chuyện này, thì phải nói rõ ràng tất cả một lượt đấy."
"...Được." Tào Ngu Lỗ gật đầu, thấp giọng đáp lại.
Hút thêm hơi thuốc nữa, Tào Ngu Lỗ chuyển đề tài: "Mà này Tống Đường, trông cũng được, tâm tính không tệ."
Chu Nghị liếc Tào Ngu Lỗ: "Vừa bảo hắn rắc rối là cậu, giờ lại bảo hắn trông cũng được, tâm tính không tệ cũng là cậu. Tốt xấu gì cũng để cậu nói hết rồi."
Cười "hắc hắc" một tiếng, Chu Nghị lắc đầu: "Trước sau chẳng qua là thiếu một chiếc đài vô tuyến điện thôi mà... Món quà gặp mặt của hắn đúng là đáng giá."
"Không phải chuyện đó đâu..."
Tào Ngu Lỗ định biện giải mấy câu, nhưng Chu Nghị xua tay, cắt ngang lời hắn: "Thôi được rồi, dù sao cậu nói cũng đúng là sự thật, hắn đúng là người có tâm."
"Ừm..."
Tào Ngu Lỗ gật đầu, rồi lại nghĩ một lát, hỏi: "Gia hỏa, cậu nói xem, hắn đến công trường này làm gì vậy? Có thật sự muốn làm công ở đây không? Tôi nhìn cái dáng vẻ kia của hắn, hình như là vì cậu mà đến, nhưng cũng không có ác ý gì, chỉ là cách làm việc hơi quái lạ thôi." Nói đến đây, Tào Ngu Lỗ nhếch miệng cười: "Trực tiếp mang đồ đạc đến tận cửa nhà người ta, rồi mới nói chuyện thuê phòng, tôi cũng là lần đầu tiên thấy đấy. Còn chuyện hắn muốn ở đây để làm gì, tôi nghĩ mãi cũng không hiểu. Gia hỏa, cậu có manh mối gì không?"
"Không manh mối, cũng lười nghĩ hắn đến vì cái gì, thích ở thì cứ ở." Chu Nghị hút một hơi thuốc, tiện tay dụi tắt tàn thuốc. "Nếu nhất định phải nói chút cảm tưởng, thì ngược lại là có."
"Ừm?"
"Thu tiền thuê nhà ấy à, đúng là sướng thật..." Chu Ngh�� chép miệng, vẻ mặt đầy ao ước. "Cái này chẳng khác gì tự nhiên nhặt được một nghìn đồng tiền. Chẳng qua là tôi không mua nổi nhà cửa gì đó, chứ không thì cũng sắm một căn rồi cho thuê đi, ít ra cũng có chút tích lũy."
Tào Ngu Lỗ nghiêm túc nghĩ một lát, rồi rất thành khẩn nói: "E là khó đấy."
Chu Nghị hơi mất hứng nhìn Tào Ngu Lỗ: "Cái thằng này... Thật tình là không muốn nói chuyện với cậu chút nào."
Hai người đang tán gẫu, Chu Nghị chợt liếc thấy một gương mặt quen thuộc đang lảng vảng không xa. Chính là Tôn Nguyên.
Tôn Nguyên nhìn chằm chằm hai người đang ngồi xổm ở cổng công trường hút thuốc, vẻ mặt có chút phức tạp. Anh ta muốn đến gần nói chuyện, nhưng lại hơi do dự, chân cứ từng bước dịch chuyển về phía này một cách ngập ngừng, nhưng xem ra trong lòng vẫn chưa quyết định được gì, cứ lảng vảng rất lâu mà không thực sự tiến đến.
Khi Chu Nghị nhìn sang, Tôn Nguyên cũng đang nhìn về phía này. Ánh mắt vừa chạm nhau, Tôn Nguyên lộ vẻ ngượng ngùng, chỉ cười khô chứ không nói lời nào.
"Tôn ca."
Chu Nghị đứng dậy, chủ động chào Tôn Nguyên: "Hôm nay anh dậy sớm thật đấy."
Thường ngày Tôn Nguyên rất ít khi xuất hiện ở công trường, mà nếu có, ít nhất cũng phải là giữa trưa hoặc buổi chiều, mới đến lượn một vòng xem xét tình hình. Sáng sớm thì căn bản chẳng thấy bóng dáng anh ta đâu.
"À, ha ha, ha ha..."
Tôn Nguyên vừa cười vừa đi tới: "Dậy sớm không khí trong lành, rèn luyện thân thể mà."
Một trận gió thổi qua, bụi đất bay tán loạn, trong gió còn vương mùi sơn của công trường. Ngửi cái mùi đặc trưng của công trường ấy, Chu Nghị cười gật đầu với Tôn Nguyên: "Tôn ca dưỡng sinh có nghề thật."
Truyen.free nắm giữ toàn bộ quyền lợi đối với bản chuyển ngữ này.