Nếu nhận lệnh thực hiện nhiệm vụ thám hiểm "Thế Giới Tôm Biển Số Hai", đội Độ Luân, dù là người Á Đặc Lan Đế hay người Trái Đất, đều ít nhiều đã có những hiểu biết cơ bản về bộ lạc thổ dân trên "Đảo Tôm Biển B1" – điểm dừng chân đầu tiên. Thế nhưng, khi những mô tả có phần thiếu sót như "giỏi chế tạo thuyền bè kim loại cỡ lớn", "nắm giữ phương pháp chế tạo khí cầu khổng lồ", "gần đây bắt đầu phổ biến việc nuôi dưỡng nhiều loại động vật kỳ lạ làm 'công cụ' và thử nghiệm chế tạo vũ khí nóng mạnh mẽ mang đặc sắc 'dị thế giới'", hay "được bảo vệ bởi 'đất thần' – thế lực nắm giữ sức mạnh cực kỳ tự nhiên" lần lượt hiện ra trước mắt thành hiện thực, họ không khỏi trợn tròn mắt ngạc nhiên.

Nhìn vô số thuyền câu bằng sắt kéo theo những đường sóng trắng xóa trên mặt biển xanh biếc, di chuyển giữa cảng và bầy cá để đưa những khối cá lớn như núi nhỏ lên bờ; nhìn hàng ngàn chiến sĩ thổ dân mặc giáp kim loại, cưỡi nhện khổng lồ, tay cầm vũ khí nóng, trường mâu tuần tra qua lại trên bờ biển; nhìn khí cầu khổng lồ dài hơn năm trăm mét bay lượn trên bầu trời xanh ngắt không một gợn mây. Một thanh niên khoảng ba mươi tuổi, làn da đen rám bóng loáng, chỉ khi ngạc nhiên há miệng mới lộ ra hàm răng trắng lóa, thốt lên: "Sĩ quan phân tích tình báo của Bộ Quốc phòng không động não khi làm việc sao? Làm sao đây có thể là một bộ lạc nguyên thủy được chứ?

Ngay cả khi loại bỏ những đặc tính không biết của nền văn minh 'dị thế giới', nơi đây chắc chắn cũng là một đảo quốc ở giai đoạn sơ kỳ, thậm chí trung kỳ của nền văn minh kỹ thuật..."

"Tiên sinh Hắc Mạn, khóa học bổ túc của CIA cho ngài còn bao gồm cả 'Văn minh học' sao?" Dù tính tình tốt bụng và khả năng kiểm soát cảm xúc đã được huấn luyện đặc biệt, nhưng Ngả Lỵ Sâm không chút nhượng bộ khi bảo vệ danh dự của ngành mình. Nghe lời điệp viên Cục Tình báo Trung ương, cô lập tức bất mãn nói: "Ngài cũng đã xem qua tài liệu chi tiết về 'Đảo Tôm Biển B1' do quân đội đóng quân thu thập rồi mà.

Nhưng trước khi tận mắt nhìn thấy hòn đảo này, chẳng phải ngài cũng đã phán đoán rằng nó thuộc xã hội bộ lạc nguyên thủy hay sao?"

"Tài liệu chi tiết? Ồ, Trung úy Ngả Lỵ Sâm, trước khi được tham gia vào nhiệm vụ thám hiểm 'Thế Giới Tôm Biển Số Hai', tất cả thông tin về 'Đảo Tôm Biển B1' mà ngành chúng tôi có được đều là từ tin tức trên TV và Internet, chưa từng nhận được bất kỳ 'tài liệu chi tiết' nào..."

"Thôi được rồi, tiên sinh Hắc Mạn, tiểu thư Ngả Lỵ Sâm, bây giờ không phải là lúc tranh cãi những chuyện vặt vãnh này." Nặc Đức Khắc, người có vẻ trầm mặc ít nói, đã kịp thời thực hiện nghĩa vụ của mình với tư cách là đội trưởng phía Trái Đất vào thời khắc quan trọng đó, ngăn cuộc cãi vã giữa đặc công CIA và Cục Tình báo Bộ Quốc phòng.

Sau đó, anh ta chuyển sự chú ý sang Trương Lê Sinh, nghiêm túc hỏi: "Bác sĩ, việc ngài vừa giao tiếp với những chiến sĩ thổ dân cưỡi quái điểu có thuận lợi không?"

"Không thể nói là thuận lợi hay không thuận lợi, đội trưởng Nặc Đức Khắc," người thanh niên cười nói: "Dù không có quyền lực thực sự, nhưng trong lòng người Vu Lê, dù sao tôi cũng là chuyển thế tái sinh của 'người bảo vệ' mạnh mẽ từng hiển hách một thời của bộ lạc. Việc đưa thuyền cùng chục người bạn đến đảo ở tạm một thời gian không phải chuyện gì to tát.

Tôi vừa nói chuyện với vị thủ lĩnh chiến sĩ đó là muốn báo cho anh ta biết rằng thuyền của chúng ta muốn neo đậu ở cảng cá, nhờ anh ta truyền tin, dọn trống bến tàu. Anh ta có vẻ hơi khó xử, nhưng cuối cùng vẫn đồng ý."

"Dừng sản xuất ngư nghiệp, dọn trống cảng để đón ngài và bạn bè ngài sao?" Nghe Trương Lê Sinh nói, người đàn ông tóc nâu cắt tỉa ngược ra sau, bóng mượt, gương mặt góc cạnh như điêu khắc, thân hình cao lớn, ở giữa độ tuổi trung niên và thanh niên, lộ ra vẻ nắm bắt được trọng điểm, cười nói: "Bác sĩ, xem ra địa vị của ngài trong bộ lạc thổ dân thực sự rất có trọng lượng."

"Không phải dừng sản xuất mà là dọn trống một bến tàu. Đây là hai chuyện hoàn toàn khác nhau.

Tuy nhiên, thẳng thắn mà nói, tiên sinh Ba Kỳ, nhờ vào việc truyền thụ cho thổ dân một số kiến thức kỹ thuật đơn giản, địa vị của tôi trong bộ lạc Vu Lê quả thực vẫn luôn tăng lên ổn định," Trương Lê Sinh nhìn sĩ quan tình báo đang quan sát, anh nhún vai đáp: "Nhưng quyền lực thực sự thì chưa bao giờ nắm giữ."

Khi người thanh niên đang nói chuyện, một chiếc thuyền hoa tiêu nhỏ rẽ sóng, đi một vòng quanh tàu Độ Luân, sau đó vẫy cờ, dẫn tàu Độ Luân vào cảng.

Đợi thuyền cập bến, Trương Lê Sinh nhảy lên bờ, ba năm tên tạp dịch thổ dân liền tiến tới đón, quỳ xuống trước mặt anh. Các cá nhân và chiến sĩ thổ dân gần đó cũng khom lưng hành lễ, nhưng không còn quỳ lạy nữa.

Nhìn những thổ dân dưới chân, người thanh niên nói một tràng tiếng thổ ngữ, rồi quay sang nói với hai đội trưởng bên cạnh: "E rằng trong tuần tới, thủ lĩnh Vu Lê sẽ không có thời gian gặp chúng ta. Tuy nhiên, người lãnh đạo khu riêng 'Cảng Cự Mộc' sẽ dành chút thời gian gặp chúng ta vào buổi chiều.

Bây giờ chúng ta có thể đến những căn nhà vỏ cây nghỉ ngơi một chút, thưởng thức trái cây tươi, thịt nướng xiên, côn trùng nướng từ 'dị thế giới'. Dù hình dáng có phần kỳ lạ nhưng hương vị không tồi chút nào, mọi người thấy sao?"

"Tôi không có ý kiến, bác sĩ," Nặc Đức Khắc mặt không biểu cảm nói.

"Nơi này là địa bàn của ngài, bác sĩ, tôi hoàn toàn theo ý kiến của ngài," Tác Mai Lệ cũng không chút do dự đáp: "Chỉ mong ngài có thể giúp đỡ để Đặc Duy Tư và Mạch Tạp Đế Tư sớm nắm vững ngôn ngữ và chữ viết của những người thổ dân này."

"Dù ở mặt học tập ngôn ngữ tôi quả thực có chút thiên phú, nhưng dù sao cũng không phải là nhà ngôn ngữ học..."

"Không cần ngài là một nhà ngôn ngữ học. Ngài chỉ cần dựa theo gợi ý của Đặc Duy Tư và Mạch Tạp Đế Tư, dịch một ngàn từ ngữ từ tiếng thổ dân sang chữ viết là được rồi."

"Nghe có vẻ đơn giản, tôi có thể làm được," Trương Lê Sinh thấy không thể từ chối, anh nhún vai nói.

Sau đó, dưới sự dẫn dắt của những tạp dịch Vu Lê, người thanh niên cùng mọi người chậm rãi rời khỏi bờ cát, đi vào một căn nhà vỏ cây rộng lớn, nằm trong dãy nhà gần bờ biển nhất của thành phố Vu Lê. Căn nhà có nhiều cửa sổ lớn, chan hòa ánh nắng.

Căn phòng được ngăn thành ba gian. Ngoài phòng ngủ có phòng tắm được cấp nước bằng ống thép và giường ván gỗ bóng loáng, thì chỉ còn lại phòng khách rộng khoảng hơn hai trăm mét vuông.

Phòng khách được trải đầy những tấm thảm da thú mềm mại, với lớp lông dài, có cả đầu gấu đen. Giữa các tấm thảm da có những khe hở nhỏ hẹp để đi lại.

Vừa vào nhà, Trương Lê Sinh cởi giày ra, ngồi bệt xuống tấm thảm da thú, "Những tấm da thú trải trên đất này chính là thảm, là bàn ăn, là ghế sofa của người Vu Lê... Tóm lại, chúng có thể là bất cứ món đồ nội thất nào bạn muốn, chúng chính là món đồ nội thất đó.

Thử xem đi, thực ra ngồi lên rất thoải mái."

Nhìn những chiếc đầu thú hoang dã nhe nanh giương mắt treo đầy trong phòng, hầu hết mọi người đều tỏ ra chưa quen với phong cách 'dị thế giới' đầy vẻ hoang dã này, nhưng vẫn miễn cưỡng ngồi xuống. Chỉ có Tác Mai Lệ và Nặc Đức Khắc là nét mặt không hề thay đổi.

Người phụ nữ Á Đặc Lan Đế ngồi cạnh Trương Lê Sinh, mỉm cười nói: "Ngồi trên tấm da thú ấm áp ngắm cảnh biển, xem ra dù là ở 'thế giới' nào, những quý nhân cũng đều rất biết cách hưởng thụ cuộc sống."

"Điều đó chưa chắc đúng, quý cô Tác Mai Lệ," nghe câu này, người thanh niên chỉ tay ra cảng tấp nập cách đó chưa đầy trăm mét, cười nói: "Trước khi 'Vu Lê' thống nhất hòn đảo, các thủ lĩnh bộ tộc vẫn sống trong những căn nhà vỏ cây ở giữa bộ lạc. Mãi sau này bị tôi ảnh hưởng mới biết cách tận hưởng thú vui bên bờ biển."

Trương Lê Sinh đang nói, hơn chục tên tạp dịch thổ dân tay ôm những mâm gỗ lớn, mang vào nhà gỗ thịt nướng thơm lừng, hoa quả dại tươi ngon ngọt ngào, những con côn trùng chiên béo ngậy, cùng canh cá đậm đà.

Sau khi đặt những đĩa thức ăn ngon đầy ắp trước mặt các vị khách quý, họ lại chạy ra khỏi nhà gỗ, ôm theo những chiếc mâm sắt chạm khắc hoa văn tinh xảo trở vào phòng, đặt ở góc phòng. Sau đó, họ dùng lửa đốt bó củi đầy dầu trong mâm, làm bùng lên ngọn lửa hừng hực.

Trong hương gỗ thoang thoảng, nhiệt độ trong nhà gỗ bắt đầu từ từ tăng lên. Người thanh niên cởi áo khoác, nhìn những thổ dân thấp bé đang đứng trước mặt, nở nụ cười tán thưởng. Anh nói vài câu bằng tiếng thổ ngữ rồi phất tay, những thổ dân liền lui xuống.

Khi bóng dáng người Vu Lê khuất dần, Trương Lê Sinh nhón một con côn trùng vỏ giòn tan bỏ vào miệng, 'rắc rắc...' tiếng nhai vang lên, anh nói đùa: "Nhà gỗ và những tấm da thú chúng ta đang ngồi đều không dễ cháy. Dĩ nhiên, nếu quý cô Tác Mai Lệ, một cường giả có 'quang nhiệt lực' phi phàm, muốn đốt cháy chúng thì lại là chuyện khác. Vì vậy cứ yên tâm, sẽ không xảy ra hỏa hoạn đâu.

Còn về những món ăn này, tôi đã ăn rất nhiều lần rồi, đều không độc hại, mọi người cứ yên tâm thưởng thức.

Bên chậu sưởi ấm, gió biển thổi, nghe tiếng sóng, thưởng thức món ngon, rượu quý của 'dị th�� giới', còn gì thích thú hơn thế nữa?"

"Ôi, thật sự rất ngon!" Người thanh niên vừa dứt lời, Ngả Lỵ Sâm đã là người đầu tiên bắt đầu thưởng thức bữa trưa. Chỉ thấy nữ sĩ quan da đen xinh đẹp bỏ một miếng thịt nướng vào miệng, sau một câu khen ngợi, cô nhìn Trương Lê Sinh với vẻ mặt kỳ lạ nói: "Tiên sinh Lê Sinh, tôi đã xem qua báo cáo về ngài, trong đó viết rằng công việc nghiên cứu của ngài ở 'Thế Giới Tôm Biển Số Hai' vô cùng gian nan.

Nhưng thực tế cho thấy, ngài đang tận hưởng cuộc sống thoải mái như một vị vua thời Trung cổ ở bộ lạc thổ dân này."

"Ồ, Trung úy Ngả Lỵ Sâm, nếu tôi tẩy trang, cô sẽ thấy những thông tin đó không hề khoa trương chút nào. Trở thành một nhà sinh vật học xuất sắc là một việc vô cùng gian khổ," người thanh niên cười cười, cầm lên chén rượu bằng gỗ lớn, màu vàng chanh trên đĩa, cảm khái, uống một ngụm lớn: "Thực ra, muốn làm tốt bất cứ việc gì cũng đều như vậy."

Sau đó, anh nhìn Tác Mai Lệ, cười hỏi: "Quý cô Tác Mai Lệ, với tư cách là một vị khách quý đến từ nền văn minh khác, ngài thấy lời tôi có đúng không?"

"Ở bất cứ thời gian, địa điểm nào, những lời ngài vừa nói đều là chân lý, bác sĩ," Tác Mai Lệ gật đầu nói: "Ví dụ như nhiệm vụ thám hiểm lần này của chúng ta chính là như vậy."

"Xem ra ngoài khả năng 'quang nhiệt' ra, ngài còn sở hữu một sức mạnh vô cùng tự nhiên, có thể lái mọi chủ đề sang nhiệm vụ thám hiểm 'Thế Giới Tôm Biển Số Hai'," Trương Lê Sinh cười nói: "Được rồi, nếu ngài sốt ruột như vậy, vậy bây giờ chúng ta hãy vừa nói chuyện vừa làm việc thôi.

Tiên sinh Đặc Duy Tư, tiểu thư Mạch Tạp Đế Tư, hai vị cần tôi dịch những từ ngữ nào đây?" Mong quý độc giả ghé thăm truyen.free để thưởng thức trọn vẹn bản dịch này.