(Đã dịch) Cự Trùng Thi Vu - Chương 360 : 'Sơn môn '
Sơn môn của Vu đạo không hề hiện ra dáng vẻ hùng vĩ, mờ ảo như những ngọn Viễn Sơn đẹp đẽ, tĩnh mịch trong tưởng tượng; cũng không phải là chốn đầm lầy nước độc lầy lội đáng sợ. Trái lại, nó xuất hiện một cách bình thường như việc một người sau khi làm thẻ hội viên tại một trung tâm tắm hơi nào đó, sẽ nhận được một chiếc vòng tay định danh. Một nhân viên phục vụ mặc áo khoác vải trắng đã hoàn tất thủ tục cho Trương Lê Sinh, sau đó trao cho anh một chiếc vòng tay đúc bằng Hắc Thiết.
Chàng thanh niên kinh ngạc nhìn Tô Đức Lợi. Dưới cái ra hiệu dương dương tự đắc của Tô Đức Lợi, giữa bao ánh mắt ngưỡng mộ từ những người trong đại sảnh nhà tắm, Trương Lê Sinh đeo chiếc vòng Hắc Thiết lên cổ tay, sau đó cùng Mân Lan và cô gái xinh đẹp tên Như Trân mỗi người một ngả, xuyên qua hành lang, đi vào phòng thay đồ của nhà tắm công cộng dành cho nam.
Sau đó, mọi chuyện diễn ra hệt như một buổi tắm rửa thông thường. Trương Lê Sinh làm theo Tô Đức Lợi và lão nhân áo đen, không nghĩ ngợi nữa chuyện trước mắt hoang đường đến mức nào, lột sạch quần áo, quấn chiếc khăn tắm do nhân viên đưa tới, rồi bước vào một căn nhà tắm lớn tràn ngập hơi nước.
Ở giữa gian nhà tắm có hai bể tắm công cộng, một lớn một nhỏ. Ngoại trừ bức tường ở một bên, hai mặt còn lại đều là vòi hoa sen, hoàn toàn mang dáng vẻ của một nhà tắm công cộng với thiết bị giản dị.
“Lẽ nào thật sự muốn tắm rửa...” Ngắm nhìn bốn phía, Trương Lê Sinh há hốc mồm thì thào nói. Bên tai anh chợt vang lên giọng nói có vẻ cao ngạo của Tô Đức Lợi: “Tiến vào bể lớn, kích động vu lực trong huyết mạch, bơi về phía trước, lặn xuống bên dưới.”
“Cái gì...?” Trương Lê Sinh ngớ người nói, rồi thấy Tô Đức Lợi không thèm để ý đến anh nữa. Tô Đức Lợi và lão nhân họ Trần đã thản nhiên đi tới bể tắm cách đó không xa, bóng lưng mờ ảo của họ chìm vào trong nước rồi biến mất không dấu vết.
Suy nghĩ một lát, anh chợt hiểu ra nhà tắm công cộng này rất có thể chính là lối vào “Sơn môn”. Trương Lê Sinh cũng thử giẫm dép lẹt quẹt, quấn khăn tắm đi vào bể. Kìm nén sự bực bội, anh vùi toàn thân vào dòng nước nóng sâu chưa đến một mét, vu lực trong huyết mạch anh dũng động, bơi về phía trước, rồi lặn xuống.
Anh cảm thấy đầu mình dường như vừa xuyên qua đáy bể tắm lát gạch men sứ màu xanh. Trước mắt anh là một vùng nước rộng lớn, trong xanh, dưới thân chợt bỗng nhiên trào lên một lực nổi, đẩy cơ thể anh lên khỏi mặt nước.
Nhìn lại cảnh vật xung quanh, anh nhận ra mình đã ở trong một dòng suối hoang dã với không ít người đang ngâm mình. Xa xa bờ suối, anh lờ mờ thấy một tòa thành cổ tựa lưng vào núi, địa thế cao thấp bất đồng, hoàn toàn được xây bằng nhà gỗ, lầu gỗ.
“Tô tiên sinh... Thế này... Đây chính là ‘Sơn môn’ của Tử Môn Vu đạo sao? Thật sự là một dị không gian!” Trong lòng hoảng hốt, Trương Lê Sinh quay sang Tô Đức Lợi nói.
“Trương Lê Sinh, đệ tử môn phái. Ngươi đã chính thức nhập Vu Môn. Trong ‘Sơn môn’ này, ngươi phải gọi ta là Tô chấp sự. Ở thế tục, ngươi hãy gọi ta là Tô trợ lý. Lần này ngươi không biết nên vô tội, nhưng lần sau đừng gọi sai.” Nghe lời của chàng thanh niên, mặt Tô Đức Lợi ở bên cạnh căng lại, nói: “Vậy ta sẽ đi tìm bí pháp tu hành mà ngươi muốn.
Mân Lan, ngươi và Trương Lê Sinh là quen biết cũ, trước đưa hắn đến tìm một chỗ để ổn định đã.”
“Vâng, chấp sự.” Vừa ló đầu ra khỏi suối nước, Mân Lan vẫn còn quấn khăn tắm, khẽ cúi người đáp lời. Sau đó cô gái dõi mắt nhìn Tô chấp sự cùng lão nhân họ Tr��n và cô gái xinh đẹp tên Như Trân oai phong lẫm liệt bước đi, khiến những người khác trong suối nước phải kính sợ nhường đường sang một bên. Khi họ đã thong thả bước đi xa, Mân Lan quay sang thì thầm với Trương Lê Sinh: “Lê Sinh, đi thôi, chị đi thành núi tìm chỗ ở cho em.”
“Vâng, chị.” Chàng thanh niên nhẹ gật đầu, chậm rãi bước lên bờ từ trong suối nước. Cảnh vật cổ quái xung quanh và những bóng người thỉnh thoảng đứng dậy từ trong suối nước khiến anh không khỏi thì thào: “Sự thật quả thực khác xa tưởng tượng. Em còn tưởng ‘Sơn môn’ của Vu đạo phải ẩn mình trong hoang sơn cùng cốc, ai mà ngờ lại có thể đến đây bằng cách tắm rửa.”
“Thôi bớt nói đi, dãy núi bên ngoài kéo dài, trăm ngàn năm trước chẳng phải là hoang sơn cùng cốc sao?” Mân Lan nói xong, không quay đầu lại, dẫn Trương Lê Sinh đi về phía tòa thành cổ xa xa. Đi được một đoạn, nàng đột nhiên thở dài, hạ giọng nói: “Lê Sinh, bảo em vận khí không tốt sao, vậy mà em có thể ở trên đảo Tôm Biển thoát được kiếp nạn Kim Đan tự bạo của yêu quái;
Còn bảo em vận khí tốt thì... nếu ngày đó em không phải bị nổ bay mất tích, đi theo Âu Dương sư bá và Trịnh sư thúc trực tiếp trở về ‘Sơn môn’, thì hiện tại e rằng đã sớm trở thành đệ tử tinh nhuệ rồi. Ai, giờ đây thời gian trôi, vật đổi sao dời, còn muốn một bước lên trời thì đã khó càng thêm khó rồi...”
Vài câu nói ngắn ngủi của Mân Lan đã tiết lộ rất nhiều thông tin. Khi ấy trên đảo Tôm Biển số 1, Âu Dương Bác Hùng quả thực đã từng đích thân nói rằng, sau khi Trương Lê Sinh cùng ông ta trở lại ‘Sơn môn’ sẽ được truyền bí pháp, thậm chí việc được trực tiếp phong làm ‘đệ tử Ất các’ cũng là chuyện thường.
Sở dĩ ông ta vẽ ra một chiếc bánh lớn như vậy, một là vì trong quá trình săn bắt Kim Đan ở hòn đảo của ‘Thế giới khác’, Trương Lê Sinh đã đóng vai trò vô cùng quan trọng;
Hai là nếu Vu Môn thật sự muốn tiếp tục mưu đoạt Kim Đan của tinh quái trong ‘Thế giới Tôm Biển số 2’, thì chàng thanh niên am hiểu tình hình ‘Thế giới khác’, lại có quốc tịch Mỹ, và mới tu luyện Vu đạo, quả thực rất đáng để lôi kéo, th���m chí cho địa vị đệ tử tinh nhuệ cũng chưa đủ.
Mà bây giờ Mân Lan nói như vậy, lại không nghi ngờ gì chính là biểu thị giá trị lợi dụng của Trương Lê Sinh đã trở nên cực kỳ bé nhỏ. Suy rộng ra thì, ‘Thế giới Tôm Biển số 2’ đối với Vu Môn đã không còn quan trọng đến thế nữa.
Trong khoảnh khắc, Trương Lê Sinh đã nảy ra rất nhiều suy nghĩ. Anh cúi đầu, mắt sáng lên, hạ giọng hỏi: “Chị, Vu Môn không còn đi ‘Thế giới Tôm Biển số 2’ tìm Kim Đan nữa sao?”
“Em ngược lại khá thông minh đấy nhỉ,” Mân Lan đang đi trên đường đá, ngạc nhiên gật đầu. “Việc này hiện tại đã không phải là bí mật. Tình thế đã thay đổi, Hoa Quốc mới phát hiện một ‘Thế giới khác’ nghe nói giống như thời kỳ Bạch Ác Kỷ của Địa Cầu, độc trùng, mãnh thú hoành hành khắp nơi. Nơi đó hiện giờ đã trở thành mục tiêu mà ‘Vu Môn’ chúng ta dốc sức muốn nắm giữ nhất.
So với nơi đó, ‘Thế giới khác’ ở Mỹ, cách xa trùng dương, liền không còn quan trọng nữa.”
Nghe nói Hoa Quốc lại phát hiện một ‘Thế giới nguyên thủy’ chính thức, Trương Lê Sinh chợt mở to hai mắt: “Thì ra là như vậy.”
“Lê Sinh, kỳ thực cho dù không có cách nào một bước trở thành đệ tử tinh nhuệ cấp B, em chỉ cần dụng tâm thì vốn dĩ cũng có thể từng bước một đạt được sự coi trọng của môn phái, nhưng bây giờ lại đắc tội ‘Tô đại lão’ rồi... Ai...
Hai môn bí pháp tu hành Sinh và Tế mà em muốn, tự mình chú ý chậm rãi sưu tập là được. Hiện tại ba môn của Vu đạo quan hệ rất hòa hợp, lâu dần, chỉ cần dụng tâm thì luôn có cơ hội tìm được, việc gì nhất định phải khiến Tô đại lão giao dịch với em, còn cảm thấy mình đang theo đuổi công bằng? Phải biết, trên thế giới này vốn dĩ không có chuyện công bằng tuyệt đối đâu...”
“Chính vì không có công bằng, nên em mới muốn để Tô, Tô chấp sự ‘tiền trao cháo múc’ đây.” Trương Lê Sinh cười cổ quái, cắt ngang lời Mân Lan: “Đúng rồi chị, Tô chấp sự chính là ‘Tô đại lão’ mà chị nói đó sao?
Hắn thoạt nhìn tuổi còn rất trẻ, lực lượng cũng không có vẻ đặc biệt cường đại, vì sao trong ‘Tử Môn’ thoạt nhìn địa vị rất cao?”
“Bởi vì hắn là cháu đích tôn của ‘Tô lão thần’, tương lai nhất định sẽ đạt được truyền thừa ‘Thực Vu’ của một vị ‘Lột xác chân chính’. Hắn từ nhỏ đã là ‘đệ tử Ất các’, trưởng thành rồi thì xếp vào hàng ‘Loại A’, trở thành chấp sự nắm giữ thực quyền.” Sự không biết điều của chàng thanh niên khiến Mân Lan nhíu chặt lông mày. Sau khi cô gái giải thích cặn kẽ lai lịch của Tô Đức Lợi cho anh nghe, nàng liền không nói thêm gì nữa, thẳng đến khi cả hai đi vào bên trong tòa thành cổ.
Thành núi tựa lưng vào núi, cửa vào đương nhiên là ở dưới núi. Con đường đá men theo dòng suối dẫn thẳng vào nội thành. Vừa lên đến chân núi, hai bên trái phải liền dựng lên hai tòa lầu gỗ cao sáu tầng, một tòa có biển hiệu phía trước ghi ‘Nam Thay Quần Áo’, tòa còn lại ghi ‘Nữ Thay Quần Áo’.
“Vào trong nhà, đưa vòng Hắc Thiết của em cho đệ tử phụ trách, thay quần áo xong rồi hãy vào thành.” Chỉ tay về phía lầu gỗ bên trái, Mân Lan nói với Trương Lê Sinh một câu, rồi không để ý đến lời lẩm bẩm của anh: “Càng Y trong cổ văn chẳng phải có nghĩa là nhà vệ sinh sao, ở đây nên viết Thay Y Phục mới đúng chứ...”, mà đi vào lầu gỗ bên phải.
Trương Lê Sinh, người cố gắng thể hiện mình có tính cách cố chấp, cổ quái, nhưng đôi lúc thiển cận, thì một mặt tự lẩm bẩm, một mặt đi theo một đám đàn ông thân trần quấn khăn tắm trắng, trông cực kỳ buồn cười, tiến vào lầu gỗ bên trái.
Vừa bước vào lầu gỗ, liền có một đệ tử Vu Môn mặc vải bào đen vội vàng đi đến trước mặt chàng thanh niên, thấy anh đưa vòng Hắc Thiết ra, liền nhanh nhẹn nhét một tấm Mộc Bài vào tay anh, rồi định bỏ đi.
Trương Lê Sinh vội vàng giữ người áo đen lại hỏi: “Anh bạn đừng vội đi, tôi là đệ tử vừa mới nhập môn, còn chưa biết quy củ thay quần áo ở đây là gì?”
“Đệ tử mới à,” người áo đen đánh giá chàng thanh niên từ trên xuống dưới. “Thay quần áo thì có quy củ gì đâu. Ngươi cũng giống như ta đều là đệ tử ‘Mậu các’, đi lên lầu ba, dùng Mộc Bài đổi lấy một bộ vải bào đen sạch sẽ mà thay là được rồi.”
“Cảm ơn anh bạn.” Trương Lê Sinh gật đầu, hướng thang lầu đi đến.
Lầu Một, Lầu Hai của ‘Lầu Thay Quần Áo’ thoạt nhìn là dành cho những người chưa chính thức gia nhập Vu Môn thay quần áo, những bộ quần áo có thể đổi đều là áo khoác vải thô, nhiều màu sắc. Chàng thanh niên đi thẳng lên lầu ba, khi anh thay xong bộ vải bào đen và đi xuống, vẫn thu hút vài ánh mắt ngưỡng mộ.
Chứng kiến nhiều người coi ‘Vu’ là một loại chức nghiệp hoặc thuộc tính sức mạnh, chứ không phải bản chất của bản thân mình như vậy, Trương Lê Sinh bất giác cười lạnh trên mặt.
Đi ra lầu gỗ, trong lòng anh thầm nghĩ: đợi đến khi bí pháp tu hành tới tay, nếu không thể mau chóng trà trộn vào cái ‘Thế giới khác’ ở Trung Quốc, nơi giống như thời kỳ Bạch Ác Kỷ của Địa Cầu, để xem xét tình hình, thì sẽ nhanh chóng rời khỏi đây, tránh lãng phí thời gian của mình.
Sau khi hạ quyết tâm, Trương Lê Sinh đứng đợi một lát trên con đường đá dưới chân núi, rồi thấy Mân Lan mặc một chiếc váy dài màu vàng bó eo, thong thả bước ra từ lầu gỗ bên phải.
Chiếc váy dài vàng chói trong mắt chàng thanh niên thật sự quá thô tục. Tuy nhiên, khi cô gái dẫn anh leo lên mấy con dốc thoải, xuyên qua ba bốn con phố dốc, đi vào một sân trong thành cổ, và phân phó một đệ tử quản sự của Vu Môn mặc áo bào xanh tìm cho anh một gian phòng để ở, thái độ cung kính khép nép của vị đệ tử quản sự kia rốt cục đã khiến Trương Lê Sinh nhận ra điểm b���t phàm của thứ ánh kim thô tục kia.
Vu Môn là một xã hội đẳng cấp nghiêm ngặt. Những đệ tử tinh nhuệ nhìn như thuận theo trước mặt ‘Đại Vu’ như Âu Dương Bác Hùng hay ‘Chấp sự’ như Tô Đức Lợi, thực tế trong ‘Sơn môn’ lại tuyệt đối không thể coi thường địa vị của họ.
Điều khiến Trương Lê Sinh cảm thấy buồn cười là, những người tu Vu lẽ ra phải tin tưởng tuyệt đối vào pháp tắc ‘Mạnh được yếu thua’, lại từ bỏ cái ‘Thiên tính’ đó để tụ tập cùng nhau hình thành môn phái. Việc phân chia địa vị cao thấp lại không hoàn toàn dựa vào sức mạnh, trí tuệ, mà lại dựa vào bậc cha chú, sư thừa... Như vậy thì có gì khác với phàm nhân chứ?
Dịch phẩm này thuộc bản quyền của truyen.free và được thực hiện bởi đội ngũ biên tập chuyên nghiệp.