(Đã dịch) Cự Trùng Thi Vu - Chương 265: Trần ai lạc địa
Sự diệt vong của Puman La hùng mạnh bắt nguồn từ quỷ kế của Trương Lê Sinh, mà tất cả những điều này chỉ mới là sự khởi đầu mà thôi.
Cầm trên tay tấm bản đồ phân bố các bộ lạc thổ dân trên "Đảo Tôm Biển B1" do chính chàng thanh niên này lập ra, các Đại Vu sư dẫn theo đệ tử, như những quân cờ, chinh chiến suốt đêm theo đúng kế hoạch của Trương Lê Sinh. Họ lần lượt săn giết các tinh quái bảo hộ các bộ lạc thổ dân trong rừng núi phụ cận Đồ Đức Nam, đồng thời dùng thủ đoạn tàn bạo để tiêu diệt sạch ý chí chiến đấu của phần lớn các chiến sĩ trong những bộ lạc này. Những bộ lạc như vậy căn bản không thể chống cự cuộc tấn công của người Đồ Đức Nam sau đại kiếp nạn ập đến, tự nhiên trở thành những trái cây chín mọng ngọt ngào, được Trương Lê Sinh cẩn thận từng chút một hái xuống.
Thời gian chậm rãi trôi qua trong núi rừng trên hòn đảo "Thế giới khác" đầy rẫy tiếng kêu rên này. Khi ánh dương cuối cùng cũng xé toạc màn đêm đen kịt, mặc dù trong rừng rậm vẫn còn âm u, thiếu ánh sáng, nhưng Từ Long Quốc cao lớn dường như đã dự cảm được trời hửng sáng, ông ta sắc mặt âm trầm, thần sắc mệt mỏi nói: "Trời sắp sáng rồi. Đêm nay chúng ta đã thu được bốn mươi lăm viên 'Kim Đan', cũng nên dừng tay thôi. Có chừng này, ít nhiều gì cũng đủ để cho các 'Lão Thần' một lời giải thích thỏa đáng rồi."
"Các ngươi Tử Môn, Tế Môn đã có lời giải thích rồi, nhưng còn chúng ta Sinh Môn thì sao?" Nghe hắn nói vậy, lão già họ Chúc mập mạp, may mắn thoát chết, thay đổi thái độ hòa ái, thường ngày luôn tươi cười, trầm giọng tự hỏi tự đáp: "Bốn mươi lăm viên 'Kim Đan' quả thật không ít, nhưng so với công sức để bồi dưỡng một Đại Vu sư tinh thông bí thuật và hai đệ tử tinh nhuệ thì..."
"Chúc lão ca, chúng ta đã giải thích bao nhiêu lần rồi, thuật 'Kim Đan tự bạo' đó ai mà từng gặp qua đâu, thật sự khó lòng đề phòng." Âu Dương Bác Hùng, trong khi điều khiển một con Rết khổng lồ đen sậm dài bảy tám mét, cao hơn nửa người, chở tất cả Vu sư, chỉ cảm thấy đau đầu nói: "Các ngươi cũng đâu có chút đề phòng nào đâu chứ? Nếu biết trước thì..."
"Chúng ta không đề phòng là vì yên tâm; vì cảm giác được rằng bốn Đại Vu sư của Tử Môn, Tế Môn cùng tám đệ tử tinh nhuệ chắc chắn có thể ngăn cản mười tiểu yêu quái tấn công. Không ngờ các ngươi lại để mặc những yêu vật đó xông vào 'Tử Sinh Quyến' mà tự bạo Kim Đan." Lão già họ Chúc gầm thét cắt ngang lời Âu Dương Bác Hùng, khiến hắn trong chốc lát không nói được lời nào.
Trầm mặc một lát, Âu Dương Bác Hùng cắn nhẹ môi nói: "Được rồi, được rồi, việc đã đến nước này, tất cả hãy chờ chúng ta trở về sơn môn rồi để các 'Lão Thần' quyết định vậy..."
"Thế nhưng Trương Lê Sinh cũng đã bị 'Kim Đan' tự bạo làm nổ tan xác, không còn thấy bóng dáng. Chúng ta rời đảo đã thành vấn đề, còn nói gì đến về sơn môn nữa."
"Rời đảo thì có vấn đề gì chứ. Ngươi không nghe Trương Lê Sinh từng nói sao, trên 'Đảo Trứng Tôm' này có phà dân dụng qua lại, có thể mua vé lên. Vài câu tiếng ngoại quốc đơn giản chúng ta đều có thể đối phó. Đến lúc đó, nhân lúc ít người, đuổi chuyến thuyền đầu tiên, cứ 'hừ hừ ha ha' mà ứng phó để lên thuyền chẳng phải mọi sự sẽ thuận lợi sao? Đến New York mọi việc sẽ dễ giải quyết hơn nhiều. Ta sẽ gọi một chiếc taxi thẳng đến lãnh sự quán Hoa Quốc. Ta cũng không tin chúng ta tìm đến tận nơi, không có bằng chứng, lại chỉ vì cái chết của mấy phiên dịch mà chính phủ có thể đuổi chúng ta ra khỏi cửa sao? Chúng ta đều là nhân viên chính phủ chính thức, nằm trong biên chế quốc gia." Dương Thiên Vận, sớm đã khôi phục hình người, cũng đang cưỡi trên lưng con rết khổng lồ, ra vẻ một công vụ viên Hoa Quốc có địa vị, bất cần nói.
"Giá như mọi chuyện đơn giản như ngươi nói thì tốt biết mấy. Haizz, nhưng chuyện đã đến nước này, cũng chỉ có thể tính từng bước vậy. Cái này đúng là 'bà lão tám mươi tuổi vẫn còn phải vất vả với con nhỏ', thật là chuyện gì không đâu!"
Mọi chuyện không thuận lợi, các Đại Vu sư chẳng còn phong thái cao nhân nữa, liền vừa mắng mỏ vừa bàn bạc một hồi, cuối cùng quyết định nhanh chóng rút lui về "căn cứ" của con người trên đảo.
Ngay sau khi bọn họ rời đi không lâu, Trương Lê Sinh cuối cùng cũng công hãm bộ lạc thứ năm trong rừng núi, hoàn thành cuộc chinh phục xuyên đêm. Hắn đích thân dẫn đầu một ngàn chiến sĩ Đồ Đức Nam, xua đuổi hai vạn thổ dân lùn bại trận, những kẻ khuất nhục đang gánh vác các cột Đồ Đằng bị đánh đổ của bộ tộc họ, trở về khu đất trống của bộ lạc bên cạnh hang động Kim Sông. Lúc này, tất cả người Đồ Đức Nam trước đây chuyển thành ngư dân đã một lần nữa cầm lấy giáo mác, buộc những tù binh trải qua nghi thức quy y chuyển hóa suốt một đêm, những người này có số lượng gần bằng dân số bộ lạc ban đầu, quỳ lạy trước cột Đồ Đằng của bộ lạc Đồ Đức Nam, dâng lên tín ngưỡng thành kính.
Trước cột Đồ Đằng, có một hố đất cực lớn đến mức đáng sợ, ngập nước huyết, chứa cả trăm xác chết cùng mấy cây cột đá đổ nát. Ở rìa hố đất còn có mấy trăm thi thể không đầu nằm ngổn ngang trên mặt đất, máu nóng trong lồng ngực đã sớm chảy vào hố đất, biến thành một phần của Huyết Trì.
Khi nghi thức chuyển hóa đang diễn ra, đột nhiên nhìn thấy thủ lĩnh mang tín ngưỡng của bộ lạc, dẫn theo hàng vạn tù binh từ xa tiến đến, tất cả người Đồ Đức Nam lớn tuổi liền như cỏ dại bị cuồng phong quét qua, phủ phục trên mặt đất thấp giọng cầu nguyện. Bị ảnh hưởng bởi họ, những người Đồ Đức Nam vừa mới quy y cũng chậm hơn một nhịp, đồng loạt quỳ rạp xuống đất.
Trong tiếng lẩm bẩm cầu nguyện với một tiết tấu kỳ lạ nào đó, thủ lĩnh bộ lạc đón Trương Lê Sinh lại gần, thành kính hôn lên mu bàn chân của hắn, giọng nói phấn khởi nhưng khản đặc: "Bảy, bảy vạn người! Hỡi vị chinh phạt giả vĩ đại, tộc nhân 'Đồ Đức Nam' đã vượt qua bảy vạn! Nếu tất cả những tù binh này được chuyển hóa thành công, e r��ng, e rằng dân số bộ lạc có thể đạt tới mười lăm vạn, mười lăm vạn người..."
Mười lăm vạn, con số này trong mắt Trương Lê Sinh, người sinh ra ở tỉnh Xuyên Tây, một tỉnh đông dân của Hoa Quốc, chỉ là dân số của ba bốn huyện thành thị trấn nhỏ. Nhưng trong mắt Đồ Cách Lạp, đó đã là một con số không thể tưởng tượng nổi.
"Mười lăm vạn người ước chừng gấp năm lần số lượng tộc nhân vốn có của 'Đồ Đức Nam'," Trương Lê Sinh cúi đầu nhìn vị thủ lĩnh thổ dân đang thở dốc dưới chân mình, bình tĩnh nói: "Nhanh chóng hoàn thành việc chuyển hóa, sau đó khôi phục hoạt động 'đánh cá và săn bắn' bình thường của bộ lạc, nếu không người Đồ Đức Nam sẽ đối mặt với nạn đói."
Giọng nói của hắn dường như chứa đựng một sức mạnh trấn tĩnh lạ thường, làm cho tâm trạng kích động của Đồ Cách Lạp dần dần bình phục. "Tuân mệnh, vị chinh phạt giả vĩ đại." Hắn đứng dậy, đi về phía đám đông tộc nhân đông đúc cách đó không xa.
Cuối cùng, khi mặt trời lên đến đỉnh đầu, số lượng người Đồ Đức Nam đã dừng ở con số 151.670. Ngoài ra, cột Đồ Đằng của bộ lạc mặc dù chiều cao chỉ tăng thêm ba, năm mét, nhưng lại trở nên to lớn hơn mấy lần. Nhưng tiếc nuối là bộ lạc vẫn không tiến hóa thành bộ lạc "Thiết Đao", Trương Lê Sinh cũng không đạt được thêm danh tiếng "Chinh Phục Giả".
Sau khi nghi thức chuyển hóa hoàn tất, trong căn phòng lớn làm bằng vỏ cây, nơi thờ cúng sử sách của 'Đồ Đức Nam', Đồ Cách Lạp quỳ rạp trên đất, miêu tả cho Trương Lê Sinh nghe về sức mạnh cường đại của bộ lạc lúc này: "Hỡi vị chinh phạt giả vĩ đại, trong phạm vi ít nhất mười vạn bước quanh đây, chúng ta đã là bộ lạc mạnh nhất, cũng không ai dám thách thức uy nghiêm của 'Đồ Đức Nam'. Tất cả đều là nhờ ngài..."
"Đủ rồi Đồ Cách Lạp, bây giờ chưa phải lúc để tự mãn. Hoạt động 'đánh cá và săn bắt' của bộ lạc đã khôi phục chưa?" Trương Lê Sinh ngắt lời những lời ca ngợi của Đồ Cách Lạp, hỏi.
"Đã khôi phục theo phân phó của ngài rồi, vị chinh phạt giả. Sau khi sáp nhập, thôn tính các khu vực săn bắn của những bộ lạc đã diệt vong xung quanh, chúng ta có nguồn cung cấp thực phẩm dồi dào, xin ngài cứ yên tâm."
"Vậy là tốt rồi," Trương Lê Sinh gật đầu, "Chẳng qua sau khi thế cục ổn định, tất cả đàn ông trưởng thành của bộ lạc vẫn cần được phân chia nghề nghiệp theo tỉ lệ năm ngư dân, hai chiến sĩ. Từ nay về sau, bộ lạc Đồ Đức Nam trên chiến trường chỉ được phép có những võ sĩ tinh nhuệ 'Đồng Bọn'."
"Vâng, vị chinh phạt giả, tôi cảm thấy việc diễn võ tuyển chọn mấy vạn người này ước chừng cần mặt trời lặn rồi mọc hơn một trăm lần mới có thể hoàn thành, đến lúc đó 'Cự Hào Chu' cũng đã có thể nuôi lớn rồi."
"Rất tốt, Đồ Cách Lạp, bây giờ ngươi hãy đi gọi Na Luolu, Môn Ruger, Thương Thác... tới đây, ta muốn gặp họ."
Trương Lê Sinh có một danh sách mười mấy người này, họ đều là những thủ lĩnh chiến sĩ ở độ tuổi trung niên tương đối lớn của bộ lạc 'Đồ Đức Nam', cũng tương đối cơ trí, dũng mãnh, đầu cắm hai cây lông chim. Đồ Cách Lạp sửng sốt một chút, nghĩ lại mới ý thức được lý do vị chinh phạt giả gọi đích danh họ ��ến. Bộ lạc Đồ Đức Nam mở rộng đến mười lăm vạn người, theo tỉ lệ thông thường, số lượng Chiến Sĩ tinh nhuệ 'Đồng Bọn' cũng sẽ mở rộng đến khoảng mười chín nghìn người. Ngoại trừ bốn ngàn Chiến Sĩ đã phân chia dưới trướng mình cùng ba thủ lĩnh võ sĩ ba lông vũ, số lượng một vạn năm nghìn Chiến Sĩ tinh nhuệ mới tăng thêm e rằng sẽ do mười lăm "Người may mắn" này thống lĩnh.
Sự việc diễn biến đúng như thủ lĩnh Đồ Đức Nam dự đoán. Khi hắn gọi Na Luolu, Môn Ruger, Thương Thác... vào căn phòng vỏ cây phía sau, Trương Lê Sinh động viên vài lời, sai người mang ra một đống lông vũ màu sắc tươi đẹp rồi đứng dậy, đích thân lấy một sợi lông vũ cắm lên đầu các võ sĩ: "Việc mở rộng Chiến Sĩ tinh nhuệ của bộ lạc ta giao phó cho các ngươi rồi. Khi diễn võ, duyệt binh, các ngươi phải dựa theo cấp bậc lông vũ ta đã ban thưởng, lần lượt luân phiên chọn lựa các thủ lĩnh võ sĩ và Chiến Sĩ dưới trướng. Sau khi xếp thành đội ngũ thì không được phép thay đổi, đã rõ chưa?"
"Vị chinh phạt giả vĩ đại, lời ngài phân phó chính là mệnh lệnh cả đời chúng tôi phải tuân hành!" Các võ sĩ đầu cắm ba cây lông vũ phủ phục trên mặt đất, lòng tràn đầy cảm kích, đồng thanh nói.
Chứng kiến cảnh họ thành kính quỳ lạy, Trương Lê Sinh hài lòng nhẹ gật đầu: "Đứng lên, hãy đi làm những việc các ngươi nên làm đi." Hắn bước chân nhẹ nhàng rời khỏi căn phòng vỏ cây.
Gió xuân ôn hòa đang thổi nhẹ. Chàng thanh niên Trương Lê Sinh, cảm thấy cuối cùng cũng đã thuận lợi hoàn thành việc mở rộng bộ lạc theo cách "mượn lực đánh lực", thở dài một hơi, như trút được gánh nặng ngàn cân trên vai. Kỳ thực đối với hắn mà nói, mọi việc cũng không hề dễ dàng chút nào. Việc đi theo sáu Đại Vu sư đang bị hắn đùa giỡn trong lòng bàn tay, tính toán thời gian, lộ trình để "hái trái cây" giống như bước đi chầm chậm trên một sợi dây thép căng ngang qua núi lửa vậy, cảm giác chẳng khác là bao. Chỉ cần tính toán sai một bước, đi nhầm một li, hậu quả sẽ là tai họa khôn lường. Thế nhưng, sau khi thành công, tâm tình thả lỏng, ngắm nhìn bộ lạc đã hoàn toàn thay đổi xung quanh, trong lòng dâng lên cảm giác như rễ cây đã cắm sâu vào đất, lại khiến Trương Lê Sinh cảm thấy tất cả đều rất đáng giá.
"Đáng tiếc tối hôm qua đám Vu sư đó đã thu hút phần lớn sự thù hận của thổ dân, làm phân tán phần lớn cảm xúc tiêu cực, nếu không lần này mình có lẽ đã hoàn thành hơn phân nửa tiến độ tu hành Vu thuật." Hắn có chút tiếc nuối trầm tư lẩm bẩm: "Hiện tại cũng không biết bọn họ đã lên thuyền hay chưa, để đảm bảo an toàn đạt được mục đích, hay vẫn đang đợi buổi tối lẳng lặng lẻn vào 'Căn cứ'..." Đột nhiên, dị động của vu trùng trên người cắt đứt dòng suy nghĩ của hắn.
Bản dịch này được truyen.free trân trọng gửi đến quý độc giả.