Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Cự Trùng Thi Vu - Chương 247 : 'Giáo huấn '

Bữa tiệc kết thúc trong không khí không mấy vui vẻ. Trên đường phố New York, sau khi an ủi và ngượng ngùng xin lỗi Radi vài câu, Trương Lê Sinh ngăn một chiếc taxi, trực tiếp trở về công trường ngoại ô.

Thực tế, lúc này trong lòng hắn không hề thản nhiên và không sợ hãi như vẻ ngoài. Dù sao, việc mở rộng của tập đoàn LS có liên quan đến quá trình sàng lọc 'lột xác' của vu trùng, cũng như việc đạt được thêm lợi nhuận tài chính và thế lực tiềm ẩn trên Trái Đất. Nếu phát sinh vấn đề, có thể ảnh hưởng đến toàn bộ kế hoạch tương lai của Trương Lê Sinh.

Càng nghĩ, hắn quyết định triệu tập "người quản lý" thay thế hắn điều hành công ty và vị quan chức pháp chế chủ chốt đến văn phòng, mặt đối mặt để cùng nhau bàn bạc ra đối sách.

Vì vậy, sau một giờ, cuối cùng khi hai người tâm phúc vội vã có mặt, Trương Lê Sinh lập tức kể lại toàn bộ sự thật về chuyện phiền lòng này, rồi nói ngay: "Mọi chuyện là như vậy đó, Tra Lý, Edward. Ông Ngả Mặc Sinh kia định dùng tiêu đề "Kền Kền Thích Thú Với Sự Tuyệt Vọng Xa Hoa", kèm theo ảnh của tôi, để phát hành tin tức. Ông ta nói rằng tôi vẫn còn đang đãi khách tại một nhà hàng ở khu Tây New York khi những công nhân thất nghiệp biểu tình phản đối việc tập đoàn mở rộng đã đột ngột qua đời, và đối mặt với những nghi vấn mà không hề tỏ vẻ thương hại. Các anh nghe đi, ông ta nói tôi không có lòng trắc ẩn. Chẳng lẽ tôi phải bỏ bữa trưa, đi dự đám tang của cái kẻ ngu ngốc đã chết cóng khi biểu tình giữa trời đông thì mới gọi là hợp lý sao?"

"Nếu anh nguyện ý đi dự đám tang của ông ấy, thì tốt quá rồi, sếp ạ," Trương Lê Sinh chỉ là đang phàn nàn, nhưng Tra Lý, vừa chạy vào văn phòng vẫn còn thở hổn hển, lại cười khổ đáp lời: "Việc mở rộng của chúng ta thực sự đã khiến nhiều người mất việc làm. Tuy nhiên, đây có thể coi là kết quả tất yếu của cuộc cách tân mang tính đột phá trong toàn bộ ngành công nghiệp giết mổ. Nhưng nếu có người kích động, vẫn sẽ gây ra nhiều ảnh hưởng bất lợi, và khiến con đường thâu tóm của chúng ta trở nên gian nan hơn..."

"Thế nên tôi phải đi dự đám tang người biểu tình hôm nay, rồi ngày mai trao cơ hội việc làm cho tất cả công nhân thất nghiệp; để rồi ngày kia chúng ta phá sản à, Tra Lý?" Chàng thanh niên ngắt lời "người quản lý" của mình, rồi chuyển ánh mắt sang viên chức pháp chế, "Edward, xét về mặt pháp lý, chúng ta có lợi thế không?"

"Sếp ạ, hiện tại mà nói, trừ khi có công ty nào đó chịu chi rất nhiều tiền để công khai đệ đơn kiện LS tập đoàn vì hành vi độc quyền. Nếu không, Bộ Thương mại sẽ không chủ động khởi động quy trình chống độc quyền đối với chúng ta đâu. Đối với những công nghệ mới giúp ngành công nghiệp đổi mới, chính phủ Mỹ gần đây khá khoan dung. Tuy nhiên, nếu ông Ngả Mặc Sinh kia thực sự đưa ra những lời lẽ bất lợi cho anh trên các phương tiện truyền thông, e rằng chúng ta cũng chẳng có cách nào tốt để hạn chế ông ta, vì dù sao 'tự do ngôn luận' cũng là một trong những quyền dân chủ cơ bản được hiến pháp quy định. Anh, với tư cách là chủ tịch hội đồng quản trị của tập đoàn LS, đã hoàn toàn có thể coi là nhân vật của công chúng. Thực ra, quyền riêng tư mà anh có thể hưởng thụ là cực kỳ nhỏ bé."

"Ồ, đột nhiên có một sự nghiệp thành công lại trở thành chuyện xấu vậy sao," Trương Lê Sinh ngồi trên chiếc ghế làm việc rộng rãi, thoải mái, nhíu mày. "Thế nếu chúng ta thuê luật sư giỏi nhất..."

"Sếp ạ, tôi chính là một trong những luật sư giỏi nhất nước Mỹ về các vụ kiện dân sự. Tôi có thể khẳng ��ịnh với anh rằng, thái độ cứng rắn trong chuyện này chỉ sẽ phản tác dụng, khiến những sự kiện tiêu cực càng lan rộng và ảnh hưởng lớn hơn."

"Vậy xem ra, con đường duy nhất của tôi là trực tiếp khiến ông Ngả Mặc Sinh phải im miệng thôi," nghe lời khuyên của Edward, Trương Lê Sinh trầm mặc một lúc, rồi đột nhiên lông mày giãn ra, nở một nụ cười âm trầm, thản nhiên nhún vai nói: "Vốn dĩ vì ông ta là bạn của Radi nên tôi không muốn làm vậy, nhưng giờ xem ra, dùng phương pháp đơn giản nhất để giải quyết loại chuyện này vẫn là hiệu quả nhất... Tra Lý, Edward, chuyện này cứ tạm gác lại. Chúng ta bàn về những chủ đề mang tính xây dựng đi. Tôi đã bảo Mạch Đế mua..."

"Sếp ạ, cho dù lần này anh có khiến Ngả Mặc Sinh 'im miệng' đi chăng nữa, chỉ cần tập đoàn LS tiếp tục mở rộng, chắc chắn sẽ còn có Ngả Mặc Địch, Sâm Mặc Sinh hay bất kỳ kẻ nào khác đặt ra nghi vấn cho chúng ta," do dự, dù lưng hơi lạnh, nhưng Edward vẫn nhìn thẳng vào mắt Trương Lê Sinh, ngắt lời hắn, trầm giọng nói: "Tổng thể mà nói, anh không thể bắt tất cả mọi người 'im miệng' được."

"Vậy tôi phải làm gì bây giờ, Edward? Cứ thế mặc kệ mọi chuyện tiếp diễn sao?"

"Sếp ạ, Edward nói không sai. Thực ra, bất kỳ một công ty lớn nào khi phát triển cũng khó tránh khỏi phải đối mặt với đủ loại chỉ trích và sự soi xét của công chúng," Tra Lý bên cạnh lúc này cũng suy tư rồi nói: "Tập đoàn dầu mỏ Standard Oil của Rockefeller từng bị chia nhỏ thành Mobil Oil... và các công ty thuộc 'Tứ Gia Dầu Đá Tuyết Phật Long'. Microsoft cũng từng nhiều lần đối mặt với các vụ kiện chống độc quyền. Đối với chuyện này, dùng phương pháp 'cách âm' cưỡng chế là điều không thể thực hiện được đâu... À, tôi có cách rồi, tôi có cách rồi sếp ạ. Chuyện này, thà cứ để nó bùng phát ra, còn cách đối phó của chúng ta chính là để anh được 'diễn xuất' một phen."

"Diễn xuất một phen, là ý gì?" Trương Lê Sinh khó hiểu hỏi, nhìn 'người quản lý' của mình với đôi mắt sáng lên.

"Rất đơn giản, sếp ạ, rất đơn giản. Anh từ trước đến nay không phải vẫn nói rằng mục đích ban đầu của việc thành lập tập đoàn LS không phải là để trở thành tỷ phú hưởng thụ cuộc sống xa hoa, mà là để có đủ tiền xây dựng phòng thí nghiệm sinh học lớn nhất thế giới sao? Hơn nữa trên thực tế, những khoản đầu tư của anh vào lĩnh vực nghiên cứu khoa học cũng thực sự khiến người ta phải ngỡ ngàng, đặc biệt là khoản quyên góp gần đây cho Đại học Stanford còn lớn đến mức đáng sợ. Cho nên có thể nói, thực ra anh không thuộc về dạng 'nhà công nghiệp', mà là một 'nhà khoa học'."

"Tuyệt vời, Tra Lý, đây đúng là một ý tưởng quá hay." Edward ở bên cạnh mắt sáng bừng, vỗ tay nói. "Đây thực sự là ý tưởng tuyệt vời nhất mà anh từng đưa ra trong đời."

"Cảm ơn lời khen của anh, người bạn tốt Edward của tôi," Tra Lý dương dương tự đắc nói.

Trương Lê Sinh lúc này lại khó hiểu khoát tay, "Tra Lý, chuyện chúng ta đang nói có liên quan gì đến việc tôi là 'nhà công nghiệp' hay 'nhà khoa học' chứ?"

"Quan hệ mật thiết đấy, sếp ạ," Tra Lý lộ ra vẻ mặt giảo hoạt, "Mức độ dung thứ của công chúng đối với một 'nhà tư bản' tham lam, chỉ biết vắt kiệt từng chút lợi nhuận có thể có từ đại chúng làm mục tiêu cuộc đời, và một 'nhà khoa học' say mê nghiên cứu khoa học đến quên ăn quên ngủ, là hoàn toàn khác nhau. Kẻ trước, khi biết có người biểu tình đã chết mà vẫn tổ chức yến tiệc tiếp đãi khách khứa, chắc chắn sẽ gây ra làn sóng phẫn nộ lớn..."

"Đâu có tính là tổ chức 'yến tiệc' gì, đó chỉ là một bữa tiệc đơn giản, vả lại là do Radi muốn tôi đi..."

"Sếp ạ, tin tôi đi, chẳng có mấy ai sẽ chú ý đến chi tiết trong bản tin đâu, chỉ riêng cái tiêu đề giật gân kia cũng đủ để khiến nhiều người bất mãn rồi. Cho nên đòn phản công của chúng ta cũng phải thật ngắn gọn, mạnh mẽ. Ví dụ như một cuốn sách 《Thế giới của 'Einstein' mà bạn mãi mãi không hiểu》 hoặc, ừm, một bài viết có tựa đề 《Kền Kền Kia Thực Chất Rất Yêu Thích Tận Hưởng Yến Tiệc 'Chân Lý'》, đồng thời công bố mức lương trung bình của nhân viên LS tập đoàn cao hơn hẳn so với các công ty cùng ngành khác..."

"Ồ, tôi cũng hơi hiểu ý anh rồi, nhưng như vậy có hữu dụng không, Tra Lý?"

"Đương nhiên là có hữu dụng, sếp ạ. Khi cảm xúc của công chúng bị kích động đến tột cùng, họ chợt nhận ra rằng kẻ mà họ đang nhắm vào – một 'nhà công nghiệp' tham lam – thực ra lại là một 'kẻ cuồng khoa học' suốt ngày vùi đầu trong 'phòng thí nghiệm', sống vất vả hơn cả họ. Gương mặt tiều tụy cùng mái tóc hơi thưa thớt kia không phải vì chìm đắm trong rượu ngon và vòng tay dịu dàng của những cô gái xinh đẹp, mà là vì hóa chất độc hại ăn mòn sức khỏe! Còn cái gọi là việc anh bị lên án vì tổ chức yến tiệc tiếp đãi khách khứa sau khi biết có người biểu tình đã chết, thực ra chỉ là đang từ biệt người thân trước khi rời khỏi thành phố New York phồn hoa, để đến một hòn đảo ở thế giới khác đầy nguy hiểm và khủng bố để tiến hành khảo sát khoa học..." Tra Lý cứ thế nói mãi, dần dần đi quá đà, biến thành một đoạn ngâm tụng bi tráng.

"Ồ Tra Lý, đủ rồi, đủ rồi, tôi còn chưa đến mức thảm hại như thế," Trương Lê Sinh dở khóc dở cười ngắt lời đoạn ngâm xướng của 'người quản lý' mình, "chẳng qua phương pháp của anh nghe có vẻ sẽ hữu hiệu đấy."

"Không phải 'có vẻ hữu hiệu', sếp ạ, mà là chắc chắn sẽ hữu hiệu, hơn nữa tác dụng còn cực kỳ lớn. Dư luận là thứ có quy luật vận động, chỉ cần nắm bắt được quy luật này, ta có thể biến chuyện xấu thành chuyện tốt, bởi lẽ 'nói dối ngàn lần sẽ thành sự thật'!" Tra Lý tràn đầy tự tin thốt lên, sau đó nh���n ra mình lỡ lời nên bổ sung: "Đương nhiên, sếp ạ, đối với những gì tôi vừa mô tả, ngoài việc tân trang về ngoại hình, các phương diện khác cũng không thể coi là nói dối..."

"Được rồi, Tra Lý, đừng che đậy nữa, tôi biết mặt mình bây giờ khó coi đến mức nào," Trương Lê Sinh bĩu môi nói: "Thế thì theo ý anh, chẳng lẽ tôi phải lập tức rời New York, đi đến 'Đảo Tôm Biển B1' sao?"

"Đối với chuyện này, đừng giả vờ nữa sếp ạ, dù sao thì anh cũng định khởi hành trong thời gian tới, chẳng qua là đi sớm hơn vài ngày mà thôi," Tra Lý cười cười nói.

"Nhưng tôi ở New York vẫn còn nhiều việc... Được rồi, tìm cách mua cho tôi một vé tàu chiều mai đến 'Đảo Tôm Biển B1'," Trương Lê Sinh nghĩ nghĩ rồi nói: "Còn nữa, vải thuyền buồm đã cắt sẵn mà tôi dặn Tina mua, tôi sẽ trao đổi với Giáo sư Steven, vài ngày nữa anh cùng thiết bị bổ sung cho phòng thí nghiệm hãy vận chuyển đến đảo."

"Vâng, sếp ạ," Tra Lý đáp lời.

Trương Lê Sinh gật gật đầu, rồi chuyển ánh mắt sang viên chức pháp chế của mình, "Edward, tôi đột nhiên cảm thấy phòng pháp chế của LS cần mở rộng một chút. Anh hãy tuyển thêm một vài luật sư giỏi cho công ty, nhớ kỹ, đừng tính toán chi phí, tôi chỉ cần những người giỏi nhất."

"Sếp ạ, thực ra phòng pháp chế của tập đoàn đã thuê đủ các luật sư ưu tú rồi..."

"Vẫn còn xa mới đủ, vẫn còn xa mới đủ," Trương Lê Sinh đột nhiên lộ ra vẻ mặt kỳ quái, lắc đầu, ngắt lời Edward. "Anh đã từng nghe chuyện cũ về Hernando Cortés chưa?"

"Sếp, anh nói gì cơ ạ?"

"Chuyện cũ truyền kỳ về 'kẻ chinh phục Mexico' Cortés chinh phục toàn bộ Mexico, anh chưa nghe nói đến sao, Edward?"

"Chuyện này tôi biết, sếp ạ," Viên chức pháp chế của LS vẫn còn hơi bối rối đáp lại.

"Gần đây tôi mới nghe chuyện cũ truyền kỳ này, thực sự cảm thấy bất bình thay cho Cortés. Ông ta gần như không nhận được bất kỳ sự trợ giúp nào từ Tây Ban Nha, đã chinh phục hàng triệu kilomet vuông đất đai, vậy mà cuối cùng lại chỉ thu được chưa đến một phần nghìn lợi ích. Anh có biết bài học này nói cho chúng ta biết điều gì không?"

Edward ngơ ngác lắc đầu.

"Nó nói cho chúng ta biết rằng, một khi phát hiện có thổ dân tôn thờ anh như thần linh, thì anh phải lập tức chuẩn bị sẵn một 'đoàn luật sư' có thể đấu tranh hợp pháp, hợp lý để giành lấy lợi ích lớn nhất cho anh," Trương Lê Sinh cười cười, khẽ nói.

Bản quyền văn bản này thuộc về truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free