(Đã dịch) Cự Long Vương Tọa - Chương 557: Hoắc Ninh lưu lại đích manh mối
Nghe câu hỏi này, Thạch Thanh Thanh lập tức cười khổ đáp: "Làm sao còn có thể nhớ rõ được chứ, đối với chúng ta mà nói, chuyện này đã là của hai năm trước rồi, những chi tiết nhỏ trên đĩa CD căn bản không ai để ý."
"Đúng vậy, dù cho tư cách tinh anh nội trắc của Cự Long Online là tìm thấy trên mạng, nhưng lúc đó chúng tôi quả thực không hề để tâm đến bất kỳ thông tin nào." Tô Tiểu Muội nhắc lại mà lòng đầy cay đắng, nói: "Nói đến năm đó, vì sao tôi lại chơi loại game không rõ lai lịch thế này chứ?"
"Hừ, trên đời này nào có thuốc hối hận." Diêu Tinh hờ hững nói.
Cố Minh nghe thấy cũng cảm thấy có chút đáng tiếc, nhưng ngay khi mọi người đều cho rằng chẳng còn manh mối nào, Triệu Nam bỗng nhiên lên tiếng: "Nếu lúc đó ta nhớ không lầm, trên đĩa CD game không hề ghi rõ công ty vận hành hay công ty phát triển nào cả. Tuy nhiên, trên bưu phẩm gửi đến lại có địa chỉ và số điện thoại của người gửi."
Nghe vậy, mọi người ai nấy đều lộ vẻ vui mừng, nhưng niềm vui đó chỉ kéo dài vài giây, rồi ai nấy đều cười khổ nói: "Giờ thì gói bưu phẩm đó chúng ta đã vứt đi đâu mất rồi, biết tìm ở đâu đây?"
Nhưng rồi, Triệu Nam nhanh chóng nói: "Người gửi là công ty TNHH Mạng Lưới Nguyên Điểm, địa chỉ là số 13 đường Tường Hòa, thành phố BJ. Còn về số điện thoại thì ta đã quên mất rồi..."
"Ối chà, Triệu Nam, sao cậu có thể nhớ tỉ mỉ đến thế?" Tô Tiểu Muội kinh ngạc hỏi.
"Không phải ta nhớ tỉ mỉ, mà là bởi vì nó đã từng xuất hiện trong giấc mơ của ta." Triệu Nam cười khổ nói, hóa ra, những ký ức này đều bắt nguồn từ việc Triệu Nam năm đó chìm đắm vào Sâm La Vạn Tượng mà sinh ra.
Ash đã nói, Sâm La Vạn Tượng có thể kích hoạt tiềm thức sâu thẳm cùng ký ức trong cơ thể con người, vì vậy Triệu Nam có lý do tin rằng những thông tin này là có thật.
Cũng chính vì vậy, Triệu Nam có ấn tượng đặc biệt sâu sắc về những ký ức này.
"Nếu đã như vậy, chúng ta mau lên mạng kiểm tra đi." Thạch Thanh Thanh vội vàng nói.
Tô Tiểu Muội gật đầu, vội vàng nhập tên công ty vận hành và địa chỉ Triệu Nam vừa cung cấp vào công cụ tìm kiếm, nhưng rất đáng tiếc. Trên mạng vẫn không có tài liệu liên quan nào.
"Chẳng lẽ ta nhớ nhầm rồi sao?" Triệu Nam vỗ vỗ đầu lẩm bẩm.
"Chuyện này không liên quan đến cậu, cho dù cậu nhớ không nhầm, e rằng cũng sẽ chẳng có thu hoạch gì." Cố Minh nói: "Nếu thật sự có một tổ chức đứng sau điều khiển hoạt động của Cự Long Online, thì việc họ tạo ra một địa chỉ giả để gửi bưu phẩm ra ngoài là chuyện vô cùng dễ dàng."
Triệu Nam ngẫm nghĩ cũng thấy có lý, nhưng Cố Minh vừa nói thế, manh mối vừa mới khó khăn lắm mới có được lại đứt đoạn.
"A!"
"Lại sao thế?"
Thấy Triệu Nam bỗng nhiên kêu lên, Thạch Thanh Thanh vội vàng hỏi anh có chuyện gì.
"Ta nhớ ra rồi, tên Hoắc Ninh đó từng nói muốn hẹn ta gặp mặt ngoài đời. Tuy hắn không phải GM game thực sự, nhưng dù sao cũng là người chơi phong trắc, tìm hắn hỏi cho rõ không phải được sao?" Triệu Nam lúc này mới nhớ ra chuyện quan trọng như vậy.
"Sao cậu không nói sớm chứ?" Diêu Tinh có chút oán giận.
"Mấy ngày nay trở về phải xử lý rất nhiều chuyện, nhất thời không nhớ ra được." Triệu Nam cười khổ nói.
"Việc cấp bách không thể chậm trễ, hắn hẹn cậu gặp ở đâu?" Cố Minh hỏi.
"Chờ ta nghĩ một lát." Triệu Nam lập tức trầm tư. Mãi một lúc sau, anh mới nhớ ra: "Tại phòng 601, tòa nhà B, Tòa nhà Hằng Hưng, thành phố G."
"Cậu chắc chứ?" Cố Minh rất cẩn thận hỏi.
"Chắc chắn. Lúc đó hắn gửi đến hộp thư của ta dưới dạng email, nhưng nói đi thì nói lại, hình như hắn không hẹn thời gian gặp mặt hay để lại số điện thoại liên lạc nào cả." Triệu Nam vừa nói, lông mày anh cũng nhíu lại.
"Không sao, cứ đến địa chỉ hắn cung cấp xem thử đã."
Việc không thể chậm trễ, mọi người lập tức lên đường.
Tòa nhà Hằng Hưng là một tòa cao ốc thương mại ở trung tâm thành phố. Trong số họ chỉ có Tô Tiểu Muội là người bản địa, nên do cô dẫn đường, còn về phương tiện giao thông thì là chiếc xe việt dã của Diêu Tinh lái đến.
Khoảng 30 phút sau.
Mọi người đi xe đến Tòa nhà Hằng Hưng mà Triệu Nam nhắc đến.
"Chính là nơi này. Hoắc Ninh đang ở bên trong sao?" Nhìn tòa cao ốc trước mắt, trên mặt Tô Tiểu Muội xuất hiện một biểu cảm phức tạp.
"Vào thôi." Cố Minh nói một câu, rồi dẫn đầu bước vào.
Rất nhanh, mọi người đã đứng trước cửa phòng 601.
Thế nhưng, Triệu Nam nhấn chuông cửa hồi lâu, bên trong vẫn không có ai mở cửa.
"Có phải bị tên đó lừa rồi không, dù sao hắn cũng là kẻ thù mà." Diêu Tinh thấy vậy, sắc mặt lập tức trầm xuống.
"Hắn không cần thiết phải lừa chúng ta chứ?" Thạch Thanh Thanh nói.
"Không cần thiết sao? Đừng quên, vì sao chúng ta lại bị mắc kẹt trong Cự Long Online, còn những người chơi khác đã chết nữa chứ, kẻ chủ mưu gây ra tất cả những chuyện này chính là hắn." Diêu Tinh cười lạnh nói.
Tô Tiểu Muội vừa nghe, trong mắt lướt qua một tia khó chịu, biểu cảm của cô lọt vào mắt Triệu Nam, khiến Triệu Nam không kìm được mở miệng nói: "Đủ rồi, Diêu Tinh, Hoắc Ninh đích xác là kẻ chủ mưu, nhưng tình huống lúc đó hắn căn bản không cần thiết phải lừa chúng ta."
"Vậy cậu giải thích thế nào việc bây giờ chúng ta tìm đến tận cửa nhưng chẳng có ai?" Diêu Tinh hỏi ngược lại.
"Có... có thể là ta nhớ nhầm địa chỉ." Triệu Nam có chút không chắc chắn nói.
Đúng lúc đó, Cố Minh lại đột nhiên nói: "Không phải, địa chỉ này không sai đâu."
Mọi người nghe vậy, lập tức chăm chú nhìn Cố Minh.
Dưới ánh mắt hiếu kỳ của mọi người, Cố Minh đi đến trước biển số nhà trên cửa, phía dưới tấm biển số 601 đó, có một hộp thư màu xanh.
Cố Minh từ trong túi lấy ra một cây bút máy, sau đó gõ gõ vào ổ khóa hộp thư một lát, một tiếng "rắc" vang lên, chỉ vài động tác Cố Minh đã mở được khóa.
"Ối chà, cậu làm nghề gì thế? Sao ngay cả cái này cũng biết?" Triệu Nam ngạc nhiên hỏi.
Cố Minh không để ý đến Triệu Nam đang kinh ngạc, mà đưa tay vào hộp thư sờ soạng một cái, từ bên trong lấy ra một chồng thư tín lớn.
"Cứ thế này đọc trộm thư của người khác có được không?" Thạch Thanh Thanh lo lắng nói.
"Nếu không tìm được manh mối, e rằng chúng ta sẽ bị kẹt vĩnh viễn trong trò chơi. Giờ đâu còn quan tâm được nhiều như vậy." Diêu Tinh hừ lạnh một tiếng.
Cố Minh tìm kiếm trong chồng thư tín đó một lát, rất nhanh liền rút ra một phong thư.
"Tìm thấy rồi sao?" Triệu Nam tiến lên hỏi.
"Quả nhiên là thư của Hoắc Ninh, mà lại là gửi cho cậu." Cố Minh đưa lá thư đến trước mặt Triệu Nam.
Triệu Nam nhận lấy thư vừa định mở, Diêu Tinh lại nhắc nhở: "Chúng ta xuống dưới rồi hãy xem."
Chỉ thấy lời Diêu Tinh vừa dứt, đã có tiếng bước chân vang lên ở cầu thang gần cửa, hiển nhiên là chủ nhà ở đây. Nhiều người như vậy đứng trước cửa nhà người khác đọc trộm thư tín quả thực không hay chút nào, nên mọi người rời đi trước đã.
Trở lại trên xe, Triệu Nam gấp gáp không kịp đợi mở lá thư ra. Những người khác cũng xúm lại xem.
Nội dung trên thư không nhiều, chỉ là vài ba câu đơn giản, Triệu Nam và mọi người nhanh chóng đọc hết, sau đó chìm vào kinh ngạc và suy tư sâu sắc.
"Nếu nội dung trên thư là thật, vậy thì phiền phức lớn rồi." Triệu Nam đọc xong, toàn thân vô lực dựa vào ghế.
"Quả nhiên là vậy, đằng sau Cự Long Online còn có một tổ chức lớn hơn nữa điều khiển, mà lại, Hoắc Ninh còn nói, khi chúng ta nhìn thấy lá thư này. Hắn đã bị người của tổ chức bắt đi rồi sao?" Thạch Thanh Thanh che miệng nói.
"Mục đích của loại tổ chức này rốt cuộc là gì?" Diêu Tinh cũng đầy mặt kinh hãi hỏi.
Cố Minh không nói gì, không biết đang suy nghĩ điều gì.
Lá thư vẫn còn trong tay Tô Tiểu Muội, nhưng trọng tâm chú ý của cô không phải nội dung lá thư, mà là câu nói Hoắc Ninh để lại ở phần cuối.
Xin lỗi, Lam Thiên.
Đây là Hoắc Ninh nói với Tô Tiểu Muội cùng tất cả thành viên của Lam Thiên Công Hội.
Tí tách...
Triệu Nam quay mặt đi, vừa vặn nhìn thấy nước mắt Tô Tiểu Muội đang rơi xuống.
...
Tuy cuối cùng vẫn không tìm thấy Hoắc Ninh, nhưng ít ra cũng thu được một vài manh mối có giá trị. Đối với Triệu Nam và mọi người mà nói, đây cũng là một thu hoạch không tồi.
Đến gần tối. Sau khi cùng mọi người hẹn thời gian gặp mặt tiếp theo, Triệu Nam một mình trở về ga tàu điện ngầm, anh chuẩn bị đi tàu điện ngầm về thành phố F.
Đúng lúc đó, Triệu Nam nghe thấy một trận ồn ào.
Chỉ thấy cách đó mấy chục mét, nơi đám đông đang nhốn nháo, tiếng cãi cọ của một nam một nữ truyền đến đã thu hút sự chú ý của Triệu Nam. Ban đầu Triệu Nam cũng không để ý, nhưng âm thanh đó quá quen thuộc. Khiến anh bất giác đi về phía đám người.
"Là, là Tiểu Dĩnh?" Vượt qua đám đông, Triệu Nam mới phát hiện trong hai người đang cãi cọ, có một người chính là em gái mình.
"Anh hai?" Triệu Dĩnh cũng không ngờ lại gặp Triệu Nam ở thành phố G này. Vì thế cô cũng có chút kinh ngạc, thậm chí không thèm để ý đến cậu con trai trước mặt nữa.
Người đang cãi nhau với Triệu Dĩnh là một cậu con trai ăn mặc gọn gàng, khi nhìn thấy Triệu Nam, trên mặt cậu ta xuất hiện một tia cảnh giác, rồi cười nói: "Thì ra là anh trai của Tiểu Dĩnh sao? Vậy thì tốt quá rồi, nếu đã vậy, chi bằng cùng nhau đi trung tâm thành phố chơi một lát chứ?"
"Tôi không phải đã nói là không rảnh sao?" Triệu Dĩnh không kiên nhẫn lườm cậu con trai kia một cái, sau đó chạy đến trước mặt Triệu Nam, dưới ánh mắt kinh ngạc của Triệu Nam, cô lắc lắc cánh tay anh, nói: "Còn nữa, đây không phải anh trai tôi, mà là bạn trai tôi, nghe rõ chưa?"
"Cái gì? Bạn trai?"
"A?"
Cậu con trai và Triệu Nam đồng thời lộ ra vẻ mặt kinh ngạc.
"Tiểu Dĩnh, em lừa anh sao? Vừa rồi anh rõ ràng nghe thấy em gọi anh ta là anh trai mà." Cậu con trai chỉ vào Triệu Nam run giọng nói.
"Bạn trai thì không thể gọi như vậy sao? Trên phim Hàn, nữ chính toàn gọi bạn trai mình như thế đấy." Triệu Dĩnh nói một cách lý lẽ.
"Nhưng mà..."
"Không có nhưng nhị gì cả, bạn trai tôi đến đón tôi rồi, chúng ta đi đây, gặp lại."
Chưa kịp đợi cậu con trai nói xong, Triệu Dĩnh đã kéo Triệu Nam với vẻ mặt đầy kinh ngạc đi ra, bỏ lại cậu con trai kia muốn khóc không ra nước mắt.
Vừa ngồi lên chuyến tàu điện ngầm về nhà, Triệu Nam lập tức hỏi dồn: "Nha đầu, em làm sao thế, vừa rồi cái người đó chính là cái tên mà em gọi là hotboy trường sao?"
Triệu Nam không phải kẻ ngốc, vừa rồi người sáng mắt đều nhìn ra quan hệ giữa Triệu Dĩnh và cậu con trai kia.
"Chính là hắn đấy." Triệu Dĩnh buông tay Triệu Nam ra, sau đó lười biếng tựa vào vai anh nói: "Em cũng không ngờ hắn lại là loại người này, rõ ràng trông rất đẹp trai, không ngờ ngày đầu tiên hẹn người ta ra ngoài đã muốn dẫn người ta vào khách sạn mở phòng, hừ, vừa rồi người ta không đồng ý, hắn còn muốn dùng vũ lực nữa chứ."
"Cái gì, thằng nhóc đó to gan đến thế sao?" Triệu Nam trừng mắt giận dữ nói: "Vậy sao vừa rồi em không nói?"
"Nói cho anh thì có tác dụng gì chứ?" Triệu Dĩnh vươn tay nhéo một cái vào cánh tay Triệu Nam, cười nói: "Tên đó là cao thủ Tiệt quyền đạo, em không muốn anh hai tự tìm đường chết."
"Hừ, hắn dám động thủ thì tốt nhất, lão tử một kiếm Lôi Long là đã..." Triệu Nam nói đến giữa chừng thì chợt dừng lại, bởi vì anh đột nhiên nhớ ra, mình hiện tại đã không còn loại năng lực trong trò chơi này nữa.
Khụ, nếu giờ mà đánh, e rằng không phải đối thủ của Tiệt quyền đạo rồi...
"Cái gì lôi cơ?" Triệu Dĩnh vừa rồi nghe rất rõ ràng, nên hỏi: "Anh hai lại nghĩ đến chuyện kỳ quái gì nữa thế? Em nhớ hồi bé, anh vẫn muốn biến thành Ultraman mà."
"Đâu phải chuyện kỳ quái gì." Triệu Nam bĩu môi, anh không muốn dây dưa vào chuyện này, càng không muốn gợi lại tuổi thơ không thể quay đầu của mình.
Triệu Dĩnh che miệng cười khẽ, một lần nữa vòng tay ôm lấy cánh tay Triệu Nam, nói: "Thật ra hồi bé anh hai cũng rất bá đạo, lúc đó anh giả làm Ultraman chính là thần tượng của em đó."
"Xin em đừng nói nữa được không, đây đều là chuyện của năm Hàm Phong rồi." Triệu Nam nâng trán nói.
Triệu Nam càng không muốn nhắc đến, Triệu Dĩnh lại càng nói hăng say: "Đúng rồi, cái mặt nạ Ultraman trong nhà anh hai vẫn còn giấu đi chứ? Tối nay tìm ra giả làm một lần cho em xem đi."
"Cái mặt nạ đó đã vứt rồi." Triệu Nam vội vàng nói.
"A? Không đúng đâu, em nhớ năm ngoái lúc tổng vệ sinh, em đã thấy nó ở gác xép tầng ba mà." Triệu Dĩnh khẳng định.
"Nhất định là em nhớ nhầm rồi." Triệu Nam nói với vẻ đổ đầy mồ hôi.
Khóe miệng Triệu Dĩnh cong lên, cười nói: "Nếu tối nay em tìm thấy, anh nói gì cũng phải giả làm một lần cho em xem đấy."
"Anh mới không thèm." Triệu Nam kiên quyết lắc đầu.
"Anh hai ~" Triệu Dĩnh kéo dài giọng nũng nịu gọi.
"Cho dù có làm nũng cũng vô dụng thôi."
"Anh hai ~"
"Bỏ đi, anh sẽ không đồng ý đâu."
"Onii-chan~!"
"Phụt..."
Được rồi, Triệu Nam đã bị câu "Onii-chan" này "miểu sát", từ nhỏ đến lớn, anh luôn không thể chống lại chiêu nũng nịu "tất sát" của em gái, nhất là khi cô bé dùng giọng mềm mại nói "Onii-chan".
"Anh hai vẫn là tốt nhất." Triệu Dĩnh ngọt ngào cười khẽ, cả người như muốn treo lên người Triệu Nam.
Triệu Nam thở dài một hơi, hết cách rồi, ai bảo anh là một người anh tốt chứ.
Đến buổi tối.
Triệu Nam vừa tắm xong bước ra, Triệu Dĩnh quả nhiên hưng phấn chạy vào.
"Anh không phải đã nói là phải gõ cửa sao?" Thấy Triệu Dĩnh trong tay bưng một chiếc rương lớn chứa đầy các loại đồ chơi thời thơ ấu, Triệu Nam liền biết đêm nay khó tránh khỏi rồi.
Đặt chiếc rương xuống đất, Triệu Dĩnh bắt đầu tìm, rất nhanh từ bên trong tìm ra một chiếc mặt nạ Ultraman đã có vẻ cổ kính, cô đưa đến trước mặt Triệu Nam nói: "Nhanh, mau đội vào cho em xem đi."
Triệu Nam đành chịu nhận lấy, nhìn chiếc Ultraman trong tay, khóe miệng không khỏi hơi giật giật.
Có lẽ mỗi đứa trẻ khi còn nhỏ đều sẽ có chứng "trung nhị" đam mê hóa thân thành nhân vật hoạt hình, Triệu Nam cũng là một trong số đó, nhưng cùng với sự trưởng thành của tuổi tác, Triệu Nam hiện tại thật sự không thể chấp nhận được loại hành vi có chút ngốc nghếch này nữa.
Ngay khi Triệu Nam đang cầm chiếc mặt nạ kia mà giãy giụa không thôi, Triệu Dĩnh bỗng nhiên lại tìm thấy một chiếc mặt nạ Doraemon cũ nát, cô kinh ngạc reo lên: "Không ngờ còn có cái này."
Triệu Nam nhìn chiếc mặt nạ đó một cái, kinh ngạc hỏi: "Ủa, đây không phải của Diệp Tổn sao?"
"Đúng vậy, năm đó anh hai là Ultraman, anh họ Diệp Tổn là Doraemon, còn em thì là Thủy thủ Mặt Trăng." Triệu Dĩnh hồi ức nói.
"Tiểu Dĩnh, bên trong có phải còn đồ vật Diệp Tổn để lại trước kia không?" Triệu Nam hỏi.
"Đúng vậy, khi anh họ Diệp Tổn mới đến nhà chúng ta, gần như tất cả đồ đạc của anh ấy đều chưa từng bị vứt bỏ, mẹ nói đợi khi tìm thấy anh ấy, sẽ trả lại hết cho anh ấy." Triệu Dĩnh nói, trên khuôn mặt nhỏ nhắn cũng xuất hiện một biểu cảm u ám, nói: "Chỉ là không ngờ vừa tìm đã ba năm rồi."
Triệu Nam sững sờ, rồi ngồi xổm xuống lật ngược chiếc rương, đổ hết đồ vật bên trong ra.
Biết đâu chừng có thể tìm thấy manh mối hữu ích nào đó bên trong...
Bản dịch này là một công trình tâm huyết, độc quyền thuộc về truyen.free.