(Đã dịch) Cự Long: Long Giới - Chương 1932: Rábade!
"Chính là chỗ này!" Nghe lời Caddy nói, Werther ngẩng đầu liếc nhìn. Sau đó, ánh mắt hắn trở nên kỳ lạ. "Cửa hàng luyện kim..." Thật tình mà nói, theo như những gì Caddy miêu tả trước đây về người này, hắn có vẻ không phải kiểu Luyện Kim sư thích hợp để mở cửa hàng. Ngay khi Werther còn đang nghĩ ngợi, Caddy đã bước vào bên trong. Thấy vậy, Werther đành kìm nén suy nghĩ của mình, rồi cũng bước theo. Celine thì đi theo sau lưng Werther. Sau chuyện vừa rồi, nàng bắt đầu đề phòng Werther, tên này quá hiếu động, cần phải để mắt đến hắn, thậm chí cố gắng không để Werther rời khỏi tầm mắt mình.
"Rábade!" Vừa bước vào cửa hàng luyện kim, Caddy liền cất tiếng gọi. Đáng tiếc, không có ai đáp lại tiếng gọi của hắn. Trong cửa hàng chẳng có một bóng người nào, chỉ có những dãy kệ hàng chất đầy vật phẩm luyện kim. "Xem ra tên kia lại đang loay hoay với mấy thứ đồ của hắn rồi. Các ngươi ở đây chờ một chút, ta đi phòng thí nghiệm gọi hắn ra. À mà..." Nói đoạn, Caddy ghé sát đầu vào Werther, hạ giọng nói tiếp: "Ta suýt nữa quên nói với các ngươi, Rábade có tính cách khá kỳ quái. Hắn là kiểu người không có khiếu hài hước, lúc nào cũng giữ vẻ mặt nghiêm nghị, nhưng đừng hiểu lầm, đó không phải vì hắn đang giận, mà là bản tính của hắn vốn dĩ như vậy với bất kỳ ai. Thực ra thì... tính tình của hắn cũng chẳng tốt đẹp gì. Hắn không phải dạng người vui vẻ hoạt bát như Ray, nhưng cũng chẳng phải loại dễ nổi nóng. Tóm lại, đừng vì thế mà hiểu lầm hắn là được. Cứ việc hỏi những gì cần hỏi, nói những gì cần nói, chỉ cần hắn không quay lưng bỏ đi thì có nghĩa là cuộc trò chuyện vẫn diễn ra bình thường." Dứt lời, Caddy thu đầu lại, khẽ gật đầu với Werther và Celine, rồi đi thẳng vào sâu bên trong cửa hàng.
Với lời nhắc nhở của Caddy, Werther thầm ghi nhớ, sau đó sự chú ý của hắn dồn vào những kệ hàng xung quanh. Đến trước một kệ hàng, Werther tiện tay nhấc lên một cây pháp trượng Phi Long (món hàng đang được bày bán, dù gọi là pháp trượng nhưng hình dạng không cố định là hình gậy, Phi Long thường nuốt thẳng món đồ này vào bụng khi sử dụng), rồi lông mày hắn nhíu chặt. Thân là một Truyền Kỳ Luyện Kim sư, chỉ cần liếc mắt một cái, hắn đã nhìn ra vấn đề. Trước đây, khi nghe Caddy nói về thuật luyện kim của Rábade, Werther chỉ nghĩ đối phương đơn thuần là không có thiên phú. Nhưng giờ đây xem ra, đây căn bản không phải vấn đề thiên phú kém, mà là... "Đến cả kiến thức cơ bản cũng không nắm vững! Kiến thức vật liệu không đạt yêu cầu, kim loại lẫn quá nhiều tạp chất, hơn nữa, loại hợp kim Halder thông thường nhất này, ngay cả thành phần kim loại cũng sắp xếp sai sót rõ ràng. Phép trận luyện kim khắc vẽ thì cẩu thả, không đâu vào đâu, mạch ma lực sâu cạn không đều, ấy vậy mà vẫn vận hành được, điều đó mới khiến ta kinh ngạc nhất. Đến cả ta dùng đuôi khắc cũng còn tốt hơn hắn gấp bội. Hơn nữa, mạch ma lực của phép trận luyện kim này là sao đây? Việc lựa chọn hình thái cổ long văn có vấn đề thì cũng chấp nhận được, nhưng dùng sai cổ long văn lại là chuyện gì? Đến cả học viên luyện kim mới vào nghề cũng không nên mắc lỗi như thế chứ! Mà còn..."
Nghe Werther thao thao bất tuyệt phê bình như vậy, Celine đảo mắt. Ôi, bệnh cũ lại tái phát rồi! Nàng chẳng muốn nghe mấy cái kiến thức luyện kim chuyên ngành vừa khô khan vừa dài dòng ấy đâu, nhưng đúng lúc nàng định đi sang chỗ khác xem thử, thì cơ thể nàng đột nhiên cứng đờ. Nàng nhìn thấy, từ hướng Caddy vừa rời đi, đứng sừng sững một con cự long cực kỳ lạ mắt. Con cự long ấy có dáng đứng thẳng bằng hai chân. Toàn thân nó phủ một màu đỏ thẫm, điểm xuyết những vảy rồng hình thoi nổi lên màu vàng sáng, trông tựa như dung nham đang ngưng kết dở. Đôi cánh nó không quá lớn, nhìn từ góc độ rủ xuống sau lưng, khi dang rộng cũng chỉ dài gấp đôi thân hình nó một chút. Phần long dực lộ ra ngoài có những vết nứt màu vàng sáng tựa như dung nham. Phần bụng được bao phủ bởi những vảy rồng hình dạng bản giáp màu đen. Trên đầu, một đôi sừng rồng góc cạnh rõ ràng, uốn lượn ngược chiều kim đồng hồ ra phía sau, tạo thành hình dáng gần như tròn.
Thân hình nó vô cùng cường tráng, trông không khác Hồng Long là mấy. Mặc dù chưa từng gặp qua, nhưng Celine biết, đây chính là một con cự long dưới lòng đất. Nói cách khác, đây chính là Rábade! Sau khi kịp phản ứng, Celine quay đầu nhìn Werther, người vẫn đang miệt mài phê bình, khóe miệng nàng giật giật. Dù Werther đến đây làm gì đi nữa, giờ thì chắc là hỏng bét hết rồi! Nghĩ vậy, Celine lặng lẽ duỗi đuôi rồng ra, vỗ nhẹ vào chiếc đuôi đang quẫy loạn của Werther. Tuy không biết hiệu quả đến đâu, nhưng cứ đứng ngay trước mặt một cự long Truyền Kỳ cao cấp mà chê bai tác phẩm luyện kim của người ta thì quả là quá mạo muội. Thế nhưng, chiếc đuôi của Werther xưa nay chẳng bao giờ chịu nghe lời hắn. Trong mắt chiếc đuôi của Werther, lời nhắc nhở của Celine lại giống như một lời mời chơi đùa. Thế là, như thể được tiếp thêm sức mạnh, Werther vẫn nghiêm túc bình phẩm, còn chiếc đuôi sau lưng thì rung lắc, tránh né không cho đuôi của Celine chạm vào. Thậm chí, cái đuôi còn cố ý chạy đến trước mặt Celine ve vẩy, như thể đang trêu chọc nàng. Celine thấy vậy, sắc mặt tối sầm lại. Bộp! Chỉ một móng vuốt, nàng liền giẫm chặt đuôi Werther xuống dưới. Lời bình của Werther im bặt. Sau đó, hắn ngờ vực quay đầu nhìn Celine. "Ngươi giẫm đuôi ta làm gì?" Celine đảo mắt, không thèm để ý đến Werther nữa. Đến lúc này, Werther mới nhận ra, trong không gian cửa hàng nhỏ bé này, đã xuất hiện một luồng khí tức xa lạ. Quay đầu nhìn lại. Hóa ra, cự long dưới lòng đất Rábade, chẳng biết từ lúc nào, đã đứng sừng sững trong cửa hàng.
Đằng sau hắn là Caddy, cũng đang im lặng. ... Sau một hồi im lặng có phần xấu hổ, Werther bình tĩnh đặt cây pháp trượng trở lại vị trí cũ, sau đó quay người đối mặt Rábade. "Chào ngươi, lần đầu g���p mặt, ta là Werther, một con Ngân Long biến dị." "Cứ gọi ta Rábade là được." Đúng như Caddy đã nói, mặc dù mặt mày Rábade vẫn nghệt ra, cứ như đang tức giận vì lời bình vừa rồi của Werther, nhưng giọng nói của hắn lại bất ngờ bình thản. Điều này khiến Werther không khỏi thở phào nhẹ nhõm. "Ngươi là Luyện Kim sư?" Nghe vậy, Werther hơi chần chừ một lát, rồi khẽ gật đầu. "Cũng tạm được, ta khá có thành tựu trong luyện kim." "Thuật luyện kim của ta là do tự mày mò mà học được, dụng cụ học tập cũng chỉ là những vật phẩm luyện kim ngẫu nhiên có được qua các cơ duyên. Bản thân ta không có thiên phú luyện kim gì, nên thuật luyện kim không hề có hệ thống. Trong mắt một Luyện Kim sư chân chính như ngươi, tác phẩm luyện kim của ta chắc chắn là xấu xí, điều này ta vẫn có chút tự biết." Trong lúc nói chuyện, Rábade đi ra sau quầy. "Nghe đến đây, chắc ngươi sẽ thắc mắc... Chưa nói đến những kiến thức cao thâm, ngay cả những tri thức luyện kim cơ bản ở cấp độ nhập môn, lẽ ra cũng không khó để tìm thấy. Với thực lực Truyền Kỳ cao cấp của ta, chắc chắn có khả năng có được những thứ đó. Nhưng rất đáng tiếc thay! Thuở ban đầu khi ta bắt đầu hứng thú với thuật luyện kim, ta vẫn chỉ là một ấu long. Khi ta mang theo lòng hiếu kỳ, tìm đến một Luyện Kim sư rất có tiếng tăm để thỉnh giáo thuật luyện kim, hắn đã từ chối không chút do dự. Kể từ đó, ta không còn ý định tìm kiếm sự giúp đỡ từ bất kỳ Luyện Kim sư nào khác nữa. Vận may của ta cũng chẳng khá hơn, chưa từng bắt gặp một quyển sách luyện kim nào có hệ thống. Ngược lại, sau khi trưởng thành, có những con rồng vì nể thực lực của ta mà muốn tặng ta vài cuốn sách liên quan đến thuật luyện kim. Nhưng họ dường như chưa từng nghĩ đến, những tác phẩm luyện kim bày trong tiệm của ta không phải do sở thích quái gở, mà là vì trình độ luyện kim của ta chỉ đạt đến thế. Bởi lẽ, những cuốn sách luyện kim mà họ tặng, ta căn bản không thể nào hiểu nổi."
Bản dịch này là quyền sở hữu độc quyền của truyen.free.