(Đã dịch) CSGO Chi Quỷ Mã Tinh Linh - Chương 3: GTMDGOD 3
Thời gian cập nhật: 2015/11/2 17:20:22 Số lượng từ: 3339
Điều đầu tiên Lưu Tuyết Viên nghĩ đến là tìm một đội tuyển, đá tung cửa phòng huấn luyện, hét lớn một tiếng "phá quán", sau đó dùng năm năm kinh nghiệm thực chiến để chứng minh khả năng kiểm soát súng điêu luyện đến mức nào. Cậu sẽ cho họ thấy "điểm xạ" (tap/burst) chẳng là gì trong hệ thống súng ống hiện tại, rồi dùng lý luận chiến thuật siêu việt của mình khiến họ phải kinh ngạc, dẫn dắt đội tuyển vươn tới đỉnh cao của giới CS:GO Trung Quốc.
Nhưng ngay sau đó, cậu chợt nhận ra mình đã không còn là thiếu niên nghèo túng, thiếu thốn kỹ năng ngày nào. Với nguồn vốn kinh tế dồi dào như vậy, tại sao không tự mình thành lập một đội tuyển để chinh chiến khắp thiên hạ? Trong tích tắc, Lưu Tuyết Viên lại nghĩ tới một điều khác: hiện tại mình chỉ có mỗi một chiếc thẻ, không rõ trong đó có bao nhiêu tiền. Ngày mai, cậu phải mang thẻ căn cước ra ngân hàng một chuyến mới được.
Ý nghĩ lập đội tuyển vừa nảy ra, Lưu Tuyết Viên biết, cậu đã không thể nào gạt bỏ được ý nghĩ ấy ra khỏi đầu.
Gần như thức trắng cả đêm, hàng loạt viễn cảnh tương lai cứ thế thay nhau hiện lên trong tâm trí Lưu Tuyết Viên.
Ngày hôm sau, cậu vẫn thức dậy đúng giờ. Quản gia đã chuẩn bị sẵn bữa sáng, và mẹ vẫn ngồi ăn cùng cậu. Dù mẹ cứ thao thao bất tuyệt, nhưng quả thực, đã lâu lắm rồi cậu mới lại có được bữa sáng ấm cúng bên mẹ như vậy, nên Lưu Tuyết Viên cũng không hề ghét bỏ.
Với người nước ngoài, bữa cơm gia đình thường là khoảnh khắc thoải mái nhất, nhưng với người Việt, việc một thành viên trong gia đình đặt bát đũa xuống và nghiêm túc đề xuất một vấn đề nào đó trên bàn ăn lại mang một ý nghĩa khác – đó là một nét văn hóa đặc trưng.
Lưu Tuyết Viên lúc này, đang trong trạng thái đó. Đối mặt với người mẹ vui vẻ, hoạt bát của mình, cậu đặt bát đũa xuống và nghiêm túc nói: "Mẹ, con muốn lập một đội tuyển game, muốn xin ít tiền từ gia đình. Đương nhiên, mẹ có thể coi đây là một khoản đầu tư mạo hiểm, con sẽ cố gắng kiếm lại số tiền đó trong thời gian sớm nhất. . ."
Người mẹ ngừng đũa, cười tủm tỉm nhìn con trai rồi nói: "Lại thiếu tiền nữa à? Con trai mẹ đúng là tiêu tiền không tiếc tay. Chỉ cần con hứa không đi đánh bạc nữa, con muốn bao nhiêu mẹ cũng cho. Với lại, cái cớ 'đầu tư mạo hiểm' này con mới dùng ba tháng trước rồi mà. . ."
"Mẹ!" Lưu Tuyết Viên cố gắng giữ vẻ mặt nghiêm túc, ra chiều như đang rất khó nghĩ, "Con rất nghiêm túc."
Mẹ cậu cũng thôi cười đùa. Bà nhìn thấy vẻ mặt khác lạ chưa từng thấy trên gương mặt Lưu Tuyết Viên, liền nói: "Con trai mẹ xem ra trưởng thành chỉ sau một đêm. Con cần bao nhiêu tiền? Mẹ sẽ nói chuyện với ba con."
Lưu Tuyết Viên cúi đầu nhẩm tính một lát, rồi nói: "Khoảng năm trăm nghìn..."
Mẹ cậu mở to m��t: "Hả? Tiền tiêu vặt của con đủ rồi mà... Mẹ cứ nghĩ con cần nhiều lắm. Thôi được, mẹ sẽ đưa con thêm năm trăm nghìn nữa, cộng với số tiền trong thẻ của con là đủ dùng rồi. Nếu không đủ, cứ tìm mẹ."
". . ."
Đáng tiếc là, suốt ba tháng qua, Lưu Tuyết Viên vẫn chưa thể thích nghi hoàn toàn với thân phận phú nhị đại của mình.
Buổi trưa, Lưu Tuyết Viên tìm thấy thứ mình muốn trong thư mục "linh tinh" trên trình duyệt.
"Quả nhiên rồi." Lưu Tuyết Viên nghĩ không sai, đám phú nhị đại này đều mê cờ bạc, mà một khi đã chơi thì toàn chơi lớn, thua cũng rất nhiều, và quan trọng là... luôn ảo tưởng có ngày sẽ gỡ gạc lại.
Sau đó, cậu cầm theo thẻ ngân hàng, gọi tài xế, thẳng tiến ngân hàng.
Với thân phận là một khách hàng giàu có, thường xuyên gửi và rút tiền tại đây, đại thiếu gia Lưu Tuyết Viên vừa bước vào ngân hàng đã được mời thẳng vào phòng khách VIP. Quản lý sảnh chỉ cần xem qua thẻ căn cước một cách tượng trưng là đã đổi mật khẩu thẻ ngân hàng cho cậu. Tiện thể kiểm tra số tiền tiết kiệm, một con số khổng lồ lên tới bảy chữ số vẫn khiến Lưu Tuyết Viên chấn động một lúc lâu.
Đã ba tháng trôi qua kể từ khi cậu đến thế giới này, theo lý mà nói, cậu đã phải quen với thân phận hiện tại của mình rồi, nhưng Lưu Tuyết Viên vẫn còn thiếu cảm giác chân thật. Thứ duy nhất mang lại cho cậu cảm giác chân thật đó, chính là trò chơi giống hệt ở thế giới cũ.
Trên đường về nhà, Lưu Tuyết Viên không ngừng suy nghĩ về kế hoạch lập đội tuyển. Ban đầu, cậu định chiêu mộ tuyển thủ từ các đội khác, nhưng rõ ràng, đó không phải là cách hay. Tuyển thủ được "đào" về cần thời gian thích nghi không kém gì tân binh, chưa kể còn khiến đội tuyển mang tiếng xấu vì đã phá vỡ đội hình ban đầu của người khác. Một phương án khác là tuyển dụng những tân binh trẻ tuổi từ cộng đồng. Nếu thực sự chiêu mộ được bốn đến sáu thành viên mới có tiềm năng, có ý thức kỷ luật và biết nghe theo chỉ huy, Lưu Tuyết Viên tin tưởng mình có thể đưa đội tuyển này lên một tầm cao nhất định. Đạt đến đẳng cấp thế giới thì chưa dám nói, nhưng trở thành một đội mạnh có khả năng cạnh tranh thì không thành vấn đề.
Vậy thì vấn đề đặt ra là: làm thế nào mới có thể tuyển được những tân binh vừa có tiềm năng, vừa có ý thức, thông minh trong game lại còn biết nghe theo chỉ huy?
Khi xe sắp về đến nhà, Lưu Tuyết Viên chợt nảy ra một ý tưởng. Cậu liền bảo tài xế quay đầu, đi tới siêu thị điện máy gần đó.
Tại siêu thị điện máy, cậu đi dạo một vòng, quẹt thẻ mua mọi thứ mình muốn.
Sau đó, cậu mang mớ thiết bị cài đặt về nhà, hăm hở bắt đầu bận rộn lắp đặt thiết bị trong phòng mình. Đầu tiên là một bộ máy tính để bàn. Phương án card đồ họa Fury kết hợp 980 Ti được các diễn đàn khuyến nghị xem ra không đáng tin cậy, tốt nhất vẫn là nghe lời "gian thương", sắm hẳn một bộ cấu hình đỉnh cấp. Tiếp theo là một bộ thiết bị livestream, bao gồm camera và micro chất lượng cao. Rồi đến bàn phím và chuột. Là một người hoài cổ, Lưu Tuyết Viên thực sự rất muốn mua bộ DT35 kèm chuột Rắn Cạp Nong trên mạng. Tuy nhiên, nghĩ đi nghĩ lại, cậu vẫn quyết định mua bàn phím c�� và chuột chơi game phổ biến hiện nay.
Ngoài ra còn có hai chiếc TV treo tường, một máy chiếu, một server và các thiết bị mạng khác. Còn lại một số vật lặt vặt như bảng vẽ chiến thuật, bảng đen cỡ lớn, bút trung tính, dây nối USB siêu dài, hộp thoại, vân vân và mây mây – một loạt các vật dụng cần thiết. Lưu Tuyết Viên đều viết xuống giao cho quản gia để ông đi mua.
Rất nhanh, những món đồ này nhanh chóng được chuẩn bị xong. Tất cả đều được vận hành trơn tru ngay từ lần đầu tiên, không hề có một chút vấn đề. Các người hầu trong nhà nhìn thấy vị thiếu gia vốn dĩ chẳng mấy khi động tay động chân này lại bận rộn tối tăm mặt mũi như vậy, ai nấy đều ngạc nhiên vây lại xem.
Bận rộn cả một buổi chiều, Lưu Tuyết Viên không hề tỏ ra chút mệt mỏi nào. Cậu liền đăng nhập Steam để đổi ID của mình, sau đó tiếp tục đăng nhập vào nền tảng chống gian lận để đổi ID "GTMDGOD". Xong xuôi, cậu truy cập một nền tảng livestream đang hot nhất hiện nay, đăng ký một biệt danh, gửi yêu cầu livestream, đồng thời đặt cho phòng livestream của mình một cái tiêu đề cực kỳ "câu view": 《CS:GO Solo, BO5 AWP AK M4, chủ kênh thua chuyển khoản WeChat 1000!》.
Tám giờ tối, phòng livestream đã được phê duyệt yêu cầu phát sóng trực tiếp. Mười phút sau, phòng livestream của Viên ca đã có hơn ngàn người truy cập. Lưu Tuyết Viên cảm thấy độ nổi tiếng vẫn chưa đủ, liền trực tiếp vào mười mấy kênh livestream đang hot nhất, tặng mỗi kênh một chiếc "phi thuyền vũ trụ", tiện thể chứng minh mình thực sự không thiếu tiền.
Lần này, toàn bộ nền tảng livestream nổ tung. Nhiều người xem đang theo dõi livestream khác đều đổ xô sang xem "thổ hào" này đang "cày" quà tặng. Gần mười phút sau, phòng livestream của Lưu Tuyết Viên đã có hơn mười vạn người.
Màn hình chat tràn ngập đủ loại bình luận:
"Chủ kênh ơi khi nào bắt đầu vậy, chọn tôi đi!"
"Chủ kênh, có thiếu admin không? Tôi rất tháo vát!"
"Nhìn là biết khoe của, làm tốn thời gian của tôi!"
"666666"
"WeChat xxxxxxx: bài thuốc gia truyền đặc trị các bệnh nam giới!"
Lưu Tuyết Viên tìm vài người bày tỏ muốn làm admin trong dòng bình luận, gán biệt danh admin cho họ, sau đó bật micro và nói câu đầu tiên kể từ khi livestream: "Mấy bạn này, giúp tôi cấm mấy cái quảng cáo đi."
Không biết bao nhiêu streamer vừa lên sóng đã muốn có quảng cáo cũng không ai thèm, vậy mà Lưu Tuyết Viên vừa livestream thì việc đầu tiên lại là nhờ người cấm quảng cáo.
Thấy không khí đã được khuấy động khá nóng, Lưu Tuyết Viên bắt đầu nói chuyện: "Nội dung livestream chính là như tiêu đề đã ghi: trên nền tảng chống gian lận face IT, phòng số xxx. Tiêu chuẩn tham gia là thời gian chơi game trên 200 giờ, cấp bậc AKrank (tương đương với rank Vàng trong LoL) trở lên. Ai thua thì tự động rời đi, đừng làm phí thời gian của tôi. Khi vào, hãy nói rõ khẩu súng mà bạn muốn solo. Đừng có hô những khẩu súng như USP hay Glock mà làm phiền."
Nói xong câu đó, Lưu Tuyết Viên liền chuyển sang game, bắt đầu điều chỉnh tốc độ chuột, thông số tâm ngắm, vân vân, chờ người vào thách đấu. Kỳ thực, Lưu Tuyết Viên không lo lắng có quá nhiều người tham gia, vì là một trò chơi mới ra mắt một năm, thời gian chơi 200 giờ có thể nói là rất dài. Chỉ riêng điều kiện này đã có thể ngăn chặn 95% người chơi. Sau đó, điều kiện AKrank phía sau cũng khá đơn giản, vì có người chỉ chơi Deathmatch hay trốn tìm bịt mắt, nên giới hạn rank đã chặn được những người chơi giải trí.
Điều khiến Lưu Tuyết Viên vui mừng là trò chơi này hiện đang rất hot, cộng đồng game thủ vẫn còn nhiều cao thủ.
Vừa chuyển vào, đã có người tham gia. ID là LJD. Người này vừa vào đã gõ chữ AK, sau đó hỏi: "Có được mua giáp không?" Lưu Tuyết Viên chợt nhớ ra mình quên mất không dặn, bèn trả lời: "Cứ mua giáp lớn đi."
Sau đó, ván đấu bắt đầu. Lưu Tuyết Viên vừa vào game, thần thái cậu lập tức khác hẳn so với bình thường: vẻ mặt chuyên chú, ánh mắt sắc bén đầy tính công kích.
Bản đồ là bản đồ solo tiêu chuẩn, có đủ loại công sự che chắn. Hai bên sau khi ra khỏi nhà có thể cùng lúc tiến đến khu vực giữa (MID). Khu vực MID lại có những bức tường cao thấp khác nhau và nhiều điểm nấp, bắn tỉa, qua đó có thể đánh giá toàn diện kỹ năng bắn súng và di chuyển của một người.
Lưu Tuyết Viên, với bản lĩnh cao cường và lòng dũng cảm, mua giáp, cầm AK thẳng tiến MID. Vừa tới gần bức tường ở MID, cậu lập tức dùng một cú "peek" nhanh để bắn điểm cố định. Nếu đối phương cũng lao tới MID với tốc độ tương tự và dùng chiêu "peek" y hệt, chắc chắn sẽ bị ăn một viên vào đầu.
Nhưng đối phương không vội vàng lao ra mà chỉ nhấp nháy thân vị để thăm dò vị trí của Lưu Tuyết Viên. Lưu Tuyết Viên thầm khen đối phương thông minh, sau đó thăm dò bằng cách bắn xuyên tường vài lần, rồi ẩn nấp sau bức tường thấp để thay đạn. LJD tính toán được lượng đạn của Lưu Tuyết Viên, liền tự tin lách mình ra ngoài, đổi sang vị trí nấp khác. Hai người đấu trí đấu dũng một hồi, không ai chiếm được lợi thế.
Tuy nhiên, sau đó, ý thức chiến thuật và phản ứng của LJD đã không còn theo kịp Lưu Tuyết Viên. Lưu Tuyết Viên liên tục dùng những pha bắn xuyên và những cú tap/burst có nhịp điệu mạnh mẽ để bào mòn máu của LJD. Cuối cùng, LJD đành bất lực nhảy lên bức tường thấp để quyết tử chiến. Lưu Tuyết Viên thắng với 45 máu còn lại.
Ván thứ hai, LJD đột nhiên thay đổi chiến thuật "gặm nhấm máu" hèn mọn ở ván trước, bất ngờ đẩy nhanh nhịp độ. Anh ta từ trong tường nhanh chóng lao ra, sau đó đứng thẳng bắn liên tiếp ba phát rồi lập tức ngồi xuống để ghìm tâm súng. Lưu Tuyết Viên cũng không hề sợ hãi, cậu thực hiện một pha ghìm tâm bắn liên tục từ xa cực đẹp, headshot hạ gục LJD ngay lập tức. Lưu Tuyết Viên thắng với 53 máu còn lại, dù lượng máu còn lại nhiều hơn, nhưng cậu lại khẽ gật đầu.
Ván thứ ba, LJD mãi vẫn không chịu ra, dường như đang suy nghĩ chiến thuật, nhưng thời gian dành cho anh ta không còn nhiều. Anh ta vẫn dùng một pha "peek" thăm dò khá tiêu chuẩn, sau đó tiếp tục lối chơi "gặm nhấm" máu hèn mọn. Lưu Tuyết Viên phản ứng theo tiếng động, hoàn toàn sao chép động tác của LJD nhưng lại dùng những cú ghìm tâm, kéo súng, tap/burst xuyên tường chính xác hơn trong phạm vi nhỏ, kết thúc ván đấu chỉ trong một combo. Lần này Lưu Tuyết Viên thắng với 23 máu còn lại.
3:0, LJD bại trận. Vị này trên màn hình chat gõ một câu: "gg xinfukoufu (goodgame, tâm phục khẩu phục)", rồi thoát khỏi trò chơi. Lưu Tuyết Viên gọi quản gia đang đứng gần đó lại, ra hiệu ông ghi nhớ Steam ID của LJD.
Sau đó, liên tiếp hơn chục đối thủ khác, không ai có màn thể hiện thực sự ấn tượng. Dù Lưu Tuyết Viên có thua một vài điểm nhỏ, nhưng phần lớn đối thủ chỉ là những người "lên đồng" tạm thời, chứ thực sự có kỹ thuật thì không nhiều.
Thời gian đã gần chín giờ, kể từ khi bắt đầu livestream, vẫn chưa có một người thách đấu nào có thể giành được 1000 đồng từ tay Lưu Tuyết Viên.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.