(Đã dịch) Cosima Đế Quốc - Chương 889: Biển động (1 )
Cardo mở túi tài liệu, lấy ra từng bản tài liệu cổ phần. Mỗi trang đều được xem xét vô cùng kỹ lưỡng, không chút nghi ngờ rằng những tài liệu này là thật. Ông ta có cách riêng để xác minh tính chân thực của chúng. Trong lĩnh vực tài chính, luôn có những thủ đoạn chống giả mạo ít ai biết đến, chẳng hạn như con dấu hay chữ ký, mỗi chi tiết đều ẩn chứa nhiều điều thâm sâu.
Theo ước tính hiện tại của mọi người về Tập đoàn Đại Tây Dương, giá trị thị trường của tập đoàn tài chính này được ước tính vào khoảng 4 đến 6 tỷ Liên Bang thuẫn. Sở dĩ có sự chênh lệch lớn như vậy là do một số doanh nghiệp quan trọng dưới trướng Tập đoàn Đại Tây Dương có triển vọng tương lai rất tốt, bao gồm Liên Hợp Thi Công và Liên Hợp Chế Dược. Mặc dù Liên Hợp Chế Dược chưa thực sự nổi bật trong vài năm qua, nhưng họ đã nắm giữ một số độc quyền vô cùng quan trọng, việc bắt đầu tạo ra lợi nhuận quy mô lớn chỉ còn là vấn đề thời gian.
Với những tài sản này, cộng thêm uy tín của Tập đoàn Đại Tây Dương, đủ để họ có thể vay tạm từ Ngân hàng Liên Bang khoảng 8 tỷ Liên Bang thuẫn. Nếu biết cách vận dụng thêm một chút, thì 10 tỷ cũng không phải là vấn đề quá lớn.
Thế nhưng Cardo không rõ Durin sẽ dùng số tiền đó vào việc gì. Durin vay tạm nhiều Liên Bang thuẫn như vậy vào thời điểm đặc biệt này, nếu dùng để cứu vãn thị trường, rủi ro của số tiền đó sẽ không quá nhỏ nhưng cũng không quá lớn. Đồng thời, tầm ảnh hưởng mà hành động cứu vãn thị trường như vậy mang lại đủ để giúp họ kiếm được nhiều tiền hơn sau cuộc khủng hoảng bất ngờ.
Hệ giá trị phổ quát của xã hội sẽ khiến mọi người ghi nhớ Tập đoàn Đại Tây Dương đã có những đóng góp nhất định để chống lại thế lực tà ác từ quốc tế. Mọi người sẽ ủng hộ tập đoàn tài chính non trẻ này và gửi gắm tiền của mình vào các công ty thuộc tập đoàn, để họ có thể phát triển tốt hơn.
Thế nhưng, nếu Durin dùng số tiền đó để bán khống Liên Bang thuẫn, thì đối với tình hình hiện tại, đó tuyệt đối là một thử thách nghiêm trọng, rất có thể sẽ dẫn đến hàng loạt biến cố. Thậm chí Cardo đã có thể hình dung ra rất nhiều vấn đề nghiêm trọng hơn nữa sẽ bùng phát.
Ông ta vô thức đưa tay lên lau mồ hôi lạnh trên thái dương. Hiện tại đã là ngày 23 tháng 11, nhiệt độ ở Liên Bang đã giảm xuống khoảng 0 độ C, nhưng ông ta vẫn cảm thấy nóng bức, mồ hôi vã ra.
"Durin tiên sinh..." Ông ta sắp xếp lời lẽ, cố gắng từ chối yêu cầu của Durin mà không khiến ông ta tức giận: "Dù tôi phụ trách công việc thường ngày của Ngân hàng Liên Bang, nhưng những nghiệp v�� tài chính lớn như thế này, tôi không thể tự mình quyết định." Giọng điệu ông ta vô cùng thành khẩn: "Việc này cần có chữ ký của Bộ Tài chính và đích thân Chủ tịch ngân hàng mới có thể được phê duyệt."
Durin cười, "Tôi rất rõ, nhưng cần phải có người đệ trình đơn xin này lên, đúng không? Tôi không phù hợp lắm cho công việc này, còn ông, là người thích hợp nhất. Dù họ có chấp thuận yêu cầu này hay không, công việc của ông đều đã hoàn thành."
Cardo không còn cơ hội từ chối. Ông ta suy nghĩ một lát, nhẹ nhàng gật đầu, rồi liếc nhìn Durin: "Durin tiên sinh, gần đây khoản đầu tư của tôi gặp một chút vấn đề, không biết liệu có thể..."
"Đương nhiên rồi, chúng ta là bạn bè, đối với bạn bè tôi luôn rất hào phóng!" Mặc dù yêu cầu này có chút kỳ lạ, nhưng Durin vẫn đáp ứng ông ta.
Sau khi trở lại Ngân hàng Liên Bang, ông ta lập tức báo cáo chuyện này cho Chủ tịch ngân hàng. Còn việc có nên thông báo cho Bộ Tài chính hay không, ông ta cho rằng nên để Chủ tịch ngân hàng quyết định. Sau khi làm xong mọi việc, ông ta ở lại văn phòng lặng lẽ chờ đợi, đồng thời từ chối tất cả công việc khác.
Để có thể giữ chức Phó Chủ tịch Ngân hàng Liên Bang kiêm nhiệm điều hành công việc thường ngày ở cấp độ này, ông ta đã sớm không còn là người ngây thơ nữa. Lúc này nội tâm ông ta vô cùng bất an, ông ta không chắc suy đoán của mình là thật hay giả, nhưng đã chuẩn bị cho tình huống xấu nhất.
Khoảng hơn một giờ sau, thư ký gõ cửa và mang vào tài liệu phản hồi từ Chủ tịch ngân hàng, trên đó còn có dấu của Bộ Tài chính. Một khoản vay lớn như vậy chắc chắn sẽ làm kinh động Bộ Tài chính, bởi số tiền đó đủ để gây ra một mức độ bất ổn nhất định, và Ngân hàng Liên Bang không thể nào giải ngân nếu Chính phủ Liên Bang không được thông báo.
Sau khi xem xong tài liệu, Cardo một mặt sắp xếp quy trình tiếp theo, tức là chương trình cho vay, một mặt thu dọn những vật phẩm giá trị trong văn phòng, bao gồm cả một số đồ dùng cá nhân được ông ta cho vào vali xách tay, đồng thời chuyển tất cả số tiền mình có sang tài khoản ngân hàng ở nước ngoài. Khi ông ta đã hoàn tất mọi việc, ngồi trên ghế sofa, nét mặt có chút uể oải nhưng rất nhanh đã tỉnh táo lại. Ông ta giả vờ như không có chuyện gì xảy ra, vẫn giữ dáng vẻ như mọi ngày, mỉm cười chào tạm biệt các nhân viên rồi rời khỏi văn phòng, lái xe chậm rãi về nhà. Ngay khoảnh khắc cánh cửa nhà đóng lại, ông ta thậm chí còn chưa thay giày đã vội vàng lao vào trong phòng.
Vợ ông ta đang chuẩn bị bữa tối cho ông. Bây giờ chỉ còn bảy ngày nữa là đến năm mới. Năm mới của Liên Bang không phải ngày 1 tháng 1, mà là ngày 1 tháng 12. Điều này có liên quan đến tín ngưỡng tôn giáo và phong tục dân gian. Để giải thích rõ vì sao Liên Bang lại chọn ngày 1 tháng 12 làm ngày năm mới có thể cần một đoạn lịch sử rất dài. Tóm lại, năm mới đã cận kề.
"Anh quên thay giày rồi, anh yêu." Vợ ông ta đứng trước bếp nấu canh đặc, không quay đầu lại. Âm thanh giày da giẫm trên sàn nhà khác với âm thanh dép lê đế mềm, chỉ cần dùng tai là có thể nhận ra.
Cardo không bận tâm đến vấn đề đó. Ông ta vừa đi lên lầu, vừa nói: "Mau đi thu dọn đồ đạc của em, sau đó gọi điện thoại đưa con về, chúng ta sẽ rời khỏi Liên Bang ngay trong đêm."
Tay vợ ông ta khựng lại, lòng nàng thắt chặt. Khi nàng quay người lại, Cardo đã lên đến tầng hai. Nàng tắt bếp rồi chạy theo, vừa chạy vừa hỏi: "Có chuyện gì vậy? Tại sao chúng ta phải rời đi ngay trong đêm?"
Cardo đã chạy vào thư phòng, không kịp giải thích rõ ràng. Ông ta gần như gào lên: "Hãy làm theo yêu cầu của tôi ngay lập tức!"
Vợ ông ta run rẩy, sau đó hoảng hốt chạy về phòng ngủ, cầm điện thoại lên gọi đến trường học của con, xin phép nghỉ học với giáo viên.
Cardo đã nhận ra, đây chính là một cái bẫy, một cái bẫy đáng sợ. Ngân hàng Liên Bang, thậm chí Chính phủ Liên Bang, đã có kẻ phản quốc. Họ đang bán rẻ lợi ích quốc gia. Nghiệt ngã hơn là ông ta không ngờ mình lại trở thành một "người trung gian" trong đó. Làm việc tại ngân hàng nhiều năm như vậy, ông ta biết rõ, một khi Liên Bang thuẫn sụp đổ, toàn bộ nền kinh tế Liên Bang sẽ hứng chịu đả kích chí mạng. Đến lúc đó, những kẻ bán rẻ lợi ích quốc gia sẽ phải đẩy một vài người ra làm vật tế thần để xoa dịu dư luận.
Một trong những người trung gian có địa vị và quyền lực như ông ta, hiển nhiên chính là con dê tế thần tốt nhất.
Nếu bây giờ không đi, có lẽ hai ngày nữa ông ta sẽ không thể rời khỏi nữa. Tranh thủ lúc tình hình chưa hoàn toàn chuyển biến xấu, ông ta nhất định phải rời khỏi Liên Bang ngay lập tức. Ông ta yêu cầu Durin thêm một chút lợi ích cũng là vì ông ta đã đoán được mức độ nghiêm trọng của vấn đề. Việc thị trường ngoại tệ đột ngột xuất hiện lượng lớn bán khống chỉ là dấu hiệu ban đầu. Ông ta suy đoán rằng Durin, sau khi nhận được 10 tỷ Liên Bang thuẫn này, sẽ bắt đầu điên cuồng bán tháo trên thị trường ngoại tệ.
Mười tỷ, một con số đủ để gây chấn động tình hình Liên Bang thuẫn hiện tại. Chỉ cần khiến Liên Bang thuẫn trượt giá kéo dài, cộng thêm những kẻ tung tin đồn thất thiệt liên tục gia tăng và những thủ đoạn khác mà ông ta chưa biết, nền tài chính Liên Bang sẽ sụp đổ chỉ trong chớp mắt!
Ông ta vốn nghĩ yêu cầu của Durin sẽ không thể được thông qua, vì ngay cả ông ta cũng có thể đoán được Durin là một trong những chủ lực bán khống Liên Bang thuẫn. Ngân hàng Liên Bang và Chính phủ Liên Bang sau khi biết về khoản vay này thì làm sao có thể không biết được? Nếu họ đã biết, tại sao lại vẫn đồng ý yêu cầu của Durin? Điều này nói lên điều gì? Điều này cho thấy Chính phủ Liên Bang và Chủ tịch ngân hàng có thể cũng liên đới trong biến động tài chính lần này, thậm chí có khả năng chính là một trong những kẻ đứng sau giật dây. Thêm vào đó, liên tưởng đến mâu thuẫn xung đột ngày càng tăng giữa các tập đoàn tài chính cũ và mới tồn tại từ lâu trong Liên Bang, ông ta mơ hồ nhận ra điều gì đó.
Kiến thức chuyên môn mách bảo ông ta: nếu không muốn c·hết, thì bây giờ nhất định phải rời đi!
Nửa giờ sau, ông ta cùng gia đình xuất cảnh qua cửa khẩu gần nhất, điểm đến là... Đế quốc. Ông ta cho rằng cuộc khủng hoảng lần này là biểu hiện của một âm mưu lớn, rất có thể Đế quốc cũng tham gia vào đó. Nếu đã như vậy, tại sao không đứng về phía kẻ chiến thắng? Với địa vị hiện tại của ông ta, thậm chí có thể xin tị nạn chính trị. Ông ta tin rằng người Đế quốc sẽ dành cho ông ta đãi ngộ rất cao, bởi họ cũng cần một số người đứng ra chỉ trích tình trạng hỗn loạn của Liên Bang để thu về nhiều lợi ích chính trị hơn.
Durin cũng không hề hay biết rằng con dê tế thần được họ lên kế hoạch ban đầu lại bỏ trốn. Đương nhiên điều này cũng không ảnh hưởng quá lớn đến hắn, bởi vì trên toàn bộ bàn cờ, hắn vừa là kỳ thủ, vừa là quân cờ, và cũng là một con dê tế thần đang chuẩn bị bỏ trốn bất cứ lúc nào.
Sáng ngày hôm sau, lúc chín giờ rưỡi, số tiền từ Ngân hàng Liên Bang đã được chuyển đến vị trí của nó. Hắn lập tức thông báo cho Jack tiên sinh và Bộ trưởng Bộ Tài chính của Đế quốc rằng có thể tiến hành bước tiếp theo.
Vào mười giờ sáng, thị trường ngoại tệ đột nhiên xuất hiện lượng lớn bán tháo, khiến Liên Bang thuẫn trải qua những biến động kịch liệt trên thị trường ngoại tệ. Các tập đoàn tài chính non trẻ lớn mạnh trong Liên Bang đã nhận ra điều gì đó. Họ lập tức điều động lượng lớn vốn để một mặt đỡ giá, một mặt yêu cầu khẩn cấp hội đàm với Chính phủ Liên Bang. Chính phủ Liên Bang vốn dĩ rất linh hoạt lại đột nhiên trở nên trì trệ, không ngừng xuất hiện những thay đổi không lường trước được khiến yêu cầu của các tập đoàn tài chính này liên tục thất bại. Hết thì Bộ trưởng Tài chính cáo bệnh vắng mặt, rồi Chủ tịch Ngân hàng Liên Bang thì không thể tìm gặp, khiến các tập đoàn tài chính non trẻ này không kịp trở tay.
Đồng thời, tất cả các tổ chức định mức tài chính tại phố Talis của Đế quốc bắt đầu công khai chỉ trích chính sách tài chính của Liên Bang trong hai năm gần đây, vạch trần một cách chi tiết rằng những thành quả tài chính của họ thiếu nền tảng vững chắc và đồng loạt dự đoán về sự suy thoái của kinh tế Liên Bang. Ngân hàng Hoàng gia và Ngân hàng Thương mại phương Nam của Đế quốc cũng công bố đánh giá rủi ro mới, cho rằng tốc độ tăng trưởng chưa từng có của Liên Bang thuẫn tiềm ẩn tai họa ngầm to lớn, khuyến nghị tất cả khách hàng giảm giữ Liên Bang thuẫn. Đồng thời, do quan hệ tiền tệ giữa hai nước chấm dứt, Nội các Đế quốc tuyên bố sẽ không tiếp tục nắm giữ lượng lớn Liên Bang thuẫn dự trữ ngoại tệ để ổn định tỷ giá hối đoái giữa hai quốc gia, và cũng bắt đầu điên cuồng bán tháo Liên Bang thuẫn trên thị trường ngoại tệ.
Vào giữa trưa, lúc mười một giờ hai mươi lăm phút, Liên Bang thuẫn đã ghi nhận mức giảm lớn nhất trong một ngày lẻ của những năm gần đây, lên tới 11%. Hơn nữa, đây mới chỉ là nửa ngày giao dịch, vẫn còn nửa ngày nữa...
Mọi nỗ lực biên tập và chuyển ngữ chương truyện này đều thuộc về truyen.free.