Tuần này, hơn hai mươi doanh nghiệp vừa và nhỏ đã phá sản. Đối với những doanh nghiệp này, rủi ro trong thương mại xuất nhập khẩu đang tăng trưởng mất kiểm soát. Nếu họ không thể thích nghi và tìm được phương thức phù hợp để vượt qua giai đoạn khó khăn này, dự kiến sẽ còn rất nhiều doanh nghiệp vừa và nhỏ khác bị cuốn vào làn sóng phá sản. Tại hội nghị cấp cao Liên bang, Thứ trưởng phụ trách thương mại xuất nhập khẩu đã phát biểu với các quan chức tham dự: "Tốc độ tăng trưởng điên cuồng của đồng Shield Liên bang không hoàn toàn là tin tốt, vì chúng ta đang phải đối mặt với nhiều vấn đề cấp bách cần giải quyết."

Những vấn đề mà người dân bình thường cho là hết sức bình thường lại đang gây sự chú ý của giới lãnh đạo cấp cao Liên bang. Đối với vận hành quốc gia, cơ chế tài chính và xây dựng kinh tế, những quan chức này có khả năng nhạy bén hơn hẳn người dân. Một doanh nghiệp xuất khẩu nhỏ đóng cửa đồng nghĩa với việc nhiều doanh nghiệp nhỏ và siêu nhỏ khác cũng đang đối mặt với tất cả những vấn đề mà doanh nghiệp đóng cửa kia đã trải qua. Khi chi phí tăng cao nhưng doanh thu lại đột ngột sụt giảm, việc duy trì hoạt động trở nên vô cùng khó khăn. Luôn có một số doanh nhân không thể cắt giảm các khoản chi tiêu, chẳng hạn như tiền lương nhân viên.

Đồng thời, việc Liên bang và Đế quốc điều chỉnh lại thuế quan cũng khiến những doanh nghiệp nhỏ xuất khẩu theo phương thức phá giá này gặp khó khăn chồng chất. Sản phẩm của họ, sau khi bãi bỏ điều kiện miễn thuế quan, đã không còn đủ sức cạnh tranh trên thị trường Đế quốc. Ví dụ như một số doanh nghiệp sản xuất bật lửa. Trước đây, họ từng thoải mái phá giá sản phẩm của mình sang Đế quốc, dùng số lượng lớn và giá cả rẻ mạt để chiếm lĩnh thị trường. Nhưng với việc thuế quan được khôi phục, giá sản phẩm của họ trên thị trường Đế quốc không còn hấp dẫn như trước, không được thị trường ưa chuộng bằng các sản phẩm nội địa của Đế quốc.

Đương nhiên, nơi nào có ánh sáng, nơi đó ắt có bóng tối. Mọi vấn đề đều có hai mặt, cả ưu và nhược điểm.

Một Phó Bộ trưởng Bộ Tài chính vội vã nói tiếp: "Điều này không hề mâu thuẫn với kế hoạch mà chúng ta đã đề ra trước đó, thưa các vị. Nới lỏng quan hệ tỷ giá hối đoái với đồng Tinh nguyên của Đế quốc và mở rộng thị trường là kế hoạch quan trọng nhất của chúng ta hiện nay. Trước khi thực hiện những việc này, chúng ta đã hiểu rõ rằng thị trường tài chính và kinh tế nội địa Liên bang ch���c chắn sẽ đối mặt với những cú sốc nhất định, trong đó bao gồm cả làn sóng đóng cửa của một số doanh nghiệp. Đây là nỗi đau cần thiết mà chúng ta phải chịu để thoát khỏi quá khứ. Chúng ta đã nắm quyền kiểm soát Đế quốc hơn hai mươi năm, đã dùng thị trường của Đế quốc để nuôi dưỡng và tạo điều kiện phát triển cho một lớp doanh nghiệp xuất sắc. Theo cơ chế đào thải tự nhiên của thị trường, có người thành công thì ắt sẽ có người phải đối mặt với thất bại."

"Chỉ là những người này rất không may trở thành một phần trong số những kẻ thất bại. Tư duy kinh doanh cứng nhắc, không biết xoay chuyển đã khiến họ đối mặt với thất bại, không phải do chính sách quốc gia thay đổi, mà là do chính họ. Họ không thể kịp thời thay đổi hướng kinh doanh, cải thiện các hạng mục và tư duy kinh doanh hiện có, nên chắc chắn sẽ bị thị trường đào thải. Hãy tập trung vào những doanh nghiệp thành công. Trong hai mươi năm qua, Liên bang đã ra đời hơn 130 tập đoàn thương mại đa quốc gia lớn và xuất sắc. Tôi cho rằng vấn đề mà ngài Thứ trưởng Bộ Thương mại lo lắng thực chất không phải là vấn đề. Chẳng lẽ nếu chúng ta không làm những việc này thì những doanh nghiệp đó sẽ không đóng cửa sao?"

"Không, nếu chúng ta không đề ra chính sách mới, không thúc đẩy thị trường nhanh chóng hội nhập toàn cầu, họ cũng sẽ gặp khó khăn chồng chất khi mất đi sức cạnh tranh, cuối cùng cũng sẽ đóng cửa phá sản, bị buộc phải rời khỏi thị trường. Chúng ta đều hiểu thị trường là tàn khốc, chúng ta có thể thông cảm cho hoàn cảnh của họ, nhưng không thể vì tình cảnh hiện tại của họ mà thay đổi chính sách hiện có của chúng ta."

"Các nghị sĩ Quốc hội và Chủ tịch các phiên họp tỏ ra lạc quan về tình hình hiện tại. Hãy tập trung vào những doanh nghiệp thành công. Họ không cần chúng ta phải đặc biệt hỗ trợ vẫn có thể đứng vững trong thương mại quốc tế, đồng thời không ngừng lớn mạnh. Đó mới là đối tượng chúng ta cần quan tâm. Còn về những doanh nghiệp nhỏ, tôi cho rằng chúng ta không cần chú ý quá nhiều."

Hiện tại, các chính sách và kế hoạch chủ yếu của Liên bang về cơ bản là nhằm thúc đẩy đồng Shield Liên bang trở thành đồng tiền quốc tế. Tuần trước, Bộ Thương mại đã gặp gỡ và trao đổi với nhiều doanh nhân từ các tập đoàn đa quốc gia. Họ đưa ra một ý tưởng, đó là trong các giao dịch thương mại quốc tế, yêu cầu tất cả doanh nghiệp kiên quyết sử dụng đồng Shield Liên bang làm tiền tệ thanh toán. Thoạt nhìn, đây có vẻ là một việc ngớ ngẩn, làm tăng thêm độ phức tạp trong giao dịch, vì các doanh nghiệp xuất nhập khẩu nước ngoài đều phải dùng đồng Shield Liên bang để giao dịch với các thương nhân Liên bang. Nhưng nhìn từ một khía cạnh khác, việc đồng Shield Liên bang tăng tốc mở rộng phạm vi lưu thông trên phạm vi quốc tế có tác dụng thúc đẩy cực kỳ tốt đối với mục tiêu cuối cùng của họ.

Khi mọi người đã quen với việc giữ đồng Shield Liên bang trong túi, và quen sử dụng nó làm tiền tệ thanh toán trong thương mại quốc tế, sức ảnh hưởng của Liên minh Thương mại và đồng Shield Liên bang trên trường quốc tế sẽ nhanh chóng tăng lên, cuối cùng trở thành đồng tiền thanh toán chủ đạo. Đến lúc đó, to��n bộ thị trường thế giới sẽ phải tuân thủ các quy tắc thương mại do Liên bang thiết lập, và trong một số trường hợp, sẽ phục vụ cho sự phát triển kinh tế của Liên bang. Sức ảnh hưởng và lợi ích mang lại sẽ vượt xa làn sóng đóng cửa của một số doanh nghiệp nhỏ.

Thứ trưởng Bộ Thương mại cười khổ gật đầu. Thực ra, ông ấy hiểu rất rõ rằng làn sóng đóng cửa của các doanh nghiệp nhỏ và siêu nhỏ ở giai đoạn hiện tại là một cơ chế tự điều chỉnh của thị trường. Lợi nhuận của các doanh nghiệp lớn bắt đầu tăng lên, trong khi lợi nhuận của các doanh nghiệp nhỏ bắt đầu giảm xuống. Sự dịch chuyển lợi nhuận khiến các doanh nghiệp đã "tàn tật" này bị đào thải, lấy nguồn lực và thị trường trống ra từ sự phá sản của họ để khuyến khích các doanh nghiệp "khỏe mạnh" phát triển lớn mạnh.

Thế nhưng... ông ấy vẫn có chút lo lắng. Một khi làn sóng đóng cửa hình thành, có thể sẽ xuất hiện một số vấn đề xã hội. Tỷ lệ thất nghiệp tăng cao, số lượng lao động nhàn rỗi tăng lên, và các vấn đề an ninh trật tự cuối cùng sẽ nhanh chóng diễn biến thành những vấn đề xã hội phức tạp hơn.

Thứ trưởng Bộ Tài chính tiếp tục nói: "Tôi xin thông báo trước cho mọi người một tin, vào tháng tới, Ngân hàng Trung ương sẽ tiếp tục hạ lãi suất để kích thích thị trường, đồng thời ban bố một số chính sách tài chính khác để kích hoạt sự sôi động của thị trường chứng khoán Liên bang. Hy vọng mọi người có thể phối hợp hết sức và theo dõi biến động thị trường..."

Thực ra, vị Thứ trưởng này còn một điều chưa nói. Sau khi thảo luận tại cuộc họp cấp cao của Liên hiệp Nghị hội, đã có quyết định phát hành thêm một đợt đồng Shield Liên bang mới, nói một cách đơn giản là in thêm tiền.

Hiện nay, trên thị trường tiền tệ quốc tế, đồng Shield Liên bang đang được các nhà đầu tư khắp thế giới nhiệt tình đón nhận. Đã xác định rằng trong thời gian ngắn sẽ không có biến động quá lớn, sẽ tiếp tục tăng trưởng một cách ổn định và vững chắc. Giá cả không ngừng tăng lên sẽ càng củng cố niềm tin của nhà đầu tư, điều này khiến lượng tiền tệ lưu thông trở nên ít hơn.

Để nhanh chóng lan tỏa sức ảnh hưởng của đồng Shield Liên bang, Liên hiệp Nghị hội mới đưa ra quyết định như vậy.

Đương nhiên, việc in thêm một đợt tiền tệ sẽ khiến giá trị của đồng Shield Liên bang có phần hạ xuống, nhưng điều này hoàn toàn nằm trong phạm vi chấp nhận được. Các chuyên gia cố vấn trong nước cho rằng động thái này sẽ khiến tỷ giá hối đoái của đồng Shield Liên bang giảm nhẹ trong thời gian ngắn, đồng thời cũng sẽ phát đi một tín hiệu rõ ràng: lượng đồng Shield Liên bang dùng để lưu thông đã không đủ, điều này sẽ tiếp tục kích thích niềm tin của nhà đầu tư vào Liên bang.

Tin tức này thực sự không thích hợp để tiết lộ quá sớm. Đối với kinh tế tài chính Liên bang, Bộ Tài chính vẫn luôn có niềm tin rất lớn.

Williams là cổ đông duy nhất của một công ty thương mại xuất nhập khẩu nhỏ. Sản phẩm của anh ta chỉ có một loại duy nhất – chăn bông.

Trong vài chục năm qua, anh ta đã kiếm được rất nhiều tiền, đủ để anh ta sống trong biệt thự ở khu thượng lưu, lái xe sang trọng đắt tiền, ra vào những nơi sang trọng yêu cầu chứng nhận tư cách. Ngay cả gia đình anh ta cũng được hưởng thụ mọi thứ. Cho đến tận hôm nay, anh ta vẫn không thể quên cảnh nhà máy của mình tăng ca điên cuồng sản xuất chăn bông rồi đóng gói phá giá bán sang Đế quốc. Nhà phân phối bên kia ngày nào cũng gửi điện báo giục anh ta mau chóng vận chuyển hàng hóa để đáp ứng thị trường điên cuồng. Anh ta chính là một phần tử trong làn sóng phá giá đó.

Xung quanh anh ta có rất nhiều người như vậy. Đây thực sự là một thời đại vàng son đáng để mọi người hoài niệm. Vô số người đã dùng tất cả những gì mình có để thế chấp vay tiền, rồi dùng số tiền đó mở những nhà máy nhỏ sơ sài, sau đó điên cuồng vơ vét lợi nhuận từ Đế quốc. Đó thật sự là một Thời đại Hoàng Kim. Bất kể sản xuất cái gì, chỉ cần bán sang Đế quốc là chắc chắn có tiền lời, chỉ cần dám liều là chắc chắn thắng. Đến bây giờ, đó vẫn là câu chuyện mọi người thường say sưa kể lại.

Lúc đó, những chiếc chăn bông giá rẻ của anh ta rất được lòng người dân thu nhập thấp ở Đế quốc. Một chiếc chăn bông hai Tinh nguyên có lợi nhuận khoảng 35%, điều này khiến anh ta trở thành một người thành công.

Nhưng gần đây, những ngày tháng an nhàn của anh ta đã chấm dứt. Dù Liên bang có chính sách hoàn thuế và trợ cấp cho anh ta, nhưng sau khi thuế quan được khôi phục, giá bán lẻ sản phẩm của anh ta tại Đế quốc đã tăng lên ba khối hai. Lợi nhuận chỉ còn mười mấy phần trăm. Nói cách khác, về cơ bản anh ta không còn kiếm tiền từ việc bán hàng, mà chỉ sống nhờ vào chính sách hoàn thuế và trợ cấp ít ỏi. Trên thị trường Đế quốc đã được khôi phục, sức cạnh tranh của sản phẩm anh ta rất kém. So với một chiếc chăn bông sản xuất nội địa Đế quốc giá hai khối bốn mươi chín phân, lượng tiêu thụ chăn bông của mình đáng lo ngại.

Nhà phân phối đã không ít lần gọi điện thông báo muốn cắt giảm lượng hàng nhập.

Hiện tại, anh ta thẫn thờ ngồi trong văn phòng phòng tín dụng của ngân hàng, nhìn bộ hồ sơ vay vốn trước mặt. Anh ta muốn thế chấp căn biệt thự mình đã ở hơn tám năm để vay một khoản tiền, nhằm duy trì sản xuất và kinh doanh hiện tại. Anh ta không biết lối thoát ở đâu, không biết phải thay đổi thế nào. Tòa thị chính đã không ít lần triệu tập những doanh nhân nhỏ như họ đi họp, nói với họ rằng cần phải chuyển đổi mô hình, phải thay đổi tư duy, phải theo kịp thời đại và điều chỉnh tương ứng với chính sách. Nhưng ch��t tiệt, anh ta chỉ là một chủ doanh nghiệp nhỏ, không phải nhà kinh tế học. Anh ta biết những từ ngữ đó có nghĩa gì, nhưng không biết phải làm thế nào.

Hiện tại, điều duy nhất có thể làm là duy trì hoạt động của doanh nghiệp. Có lẽ thị trường sẽ có ngày khởi sắc. Nghe nói có vài khu vực vừa kết thúc chiến tranh, có không gian thị trường rất lớn, có lẽ anh ta có thể cố gắng thử sức theo hướng đó.

Sau khi anh ta ký tên xong, người quản lý chi nhánh ngồi đối diện tươi cười rạng rỡ, nói: "Ông Williams, khoản vay của ngài sẽ được chuyển vào tài khoản trong vòng ba tiếng. Ngài có sáu tháng để sử dụng khoản tiền này. Sáu tháng sau, nếu ngài không thể hoàn trả cả gốc và lãi, theo các điều khoản trong hợp đồng của chúng ta, chúng tôi có thể sẽ tịch thu và đấu giá căn nhà của ngài. Chúc ngài may mắn!"

Williams cố nặn ra một nụ cười, bắt tay với vị quản lý chi nhánh. Đối phương đưa lại cho anh ta một tấm danh thiếp, và nói vài điều khiến anh ta không mấy vui vẻ. Chẳng hạn, nếu anh ta còn cần, có thể liên hệ trực tiếp với quản lý, như vậy có thể giúp họ tiết kiệm rất nhiều thủ tục.

Chết tiệt, đây là đang nguyền rủa mình đây mà!

Williams vẫn giữ nụ cười trên môi nhưng trong lòng thầm chửi rủa, cảm thấy vô cùng khó chịu khi phải cố tỏ ra vui vẻ. Nhìn Williams rời đi, người quản lý chi nhánh cười lắc đầu. Trong khoảng thời gian gần đây, rất nhiều doanh nghiệp vừa và nhỏ cũng bắt đầu tìm kiếm các khoản vay để duy trì hoạt động bình thường. Nhưng không thể không nói, thực chất hiệu quả không tốt. Đã có vài doanh nghiệp nhỏ vì không thể trả được gốc và lãi vay nên đã mất đi tài sản thế chấp. Ngoài việc tiếp tục dùng tài sản tương đương tiền mặt để huy động thêm vốn từ ngân hàng, họ gần như không có cách nào làm dịu tình hình hiện tại.

Đây là một thời đại tốt, đối với ngân hàng, đúng là như vậy. Một lượng lớn tài sản chất lượng tốt chỉ cần thanh toán một khoản tiền không nhiều là có thể nằm gọn trong tay. Có thể dự đoán rằng tiền thưởng cuối năm nay sẽ có một bước đột phá lớn!

Sau khi trở về nhà máy, đối mặt với những công nhân đã đình công, đang hút thuốc và tán gẫu ở cổng xưởng, Williams cố nặn ra một nụ cười khó coi. Anh ta không hề hăng hái như đã dự định đêm qua, không hề khích lệ công nhân tiếp tục làm việc. Vào khoảnh khắc này, anh ta cảm thấy vô cùng mệt mỏi, kiệt sức.

"Gọi người vào thanh toán tiền lương tháng trước. Còn nữa, thông báo cho bạn bè của chúng ta, chúng ta cần một ít nguyên vật liệu mới." Theo lời của Williams, các công nhân nhàn rỗi trong xưởng lập tức reo hò, phủi bụi trên quần, mừng rỡ xếp hàng chờ thanh toán lương ở ngoài văn phòng.

Dù họ cũng lo lắng về tương lai của nhà máy, nhưng trước mắt có vẻ cũng không tệ đến thế. Ông chủ đã có tiền trả lương rồi kia mà? Hơn nữa còn muốn tiếp tục sản xuất, điều này có nghĩa là công việc của họ sẽ tiếp tục kéo dài, họ vẫn có thể kiếm được tiền để nuôi sống gia đình từ đây.

Chỉ là trong lòng những công nhân này, cũng có một tia lo lắng, lo lắng tháng sau liệu có còn được thanh toán lương như bây giờ hay không.

Tối về đến nhà, Williams tự nhốt mình trong thư phòng. Kho��n tiền vay thế chấp từ ngân hàng hôm nay đã dùng hết một nửa. Đợi ngày mai nguyên vật liệu về, anh ta có thể tiếp tục sản xuất, tháng sau miễn cưỡng có thể xoay sở được.

Tiền nguyên vật liệu anh ta không cần thanh toán ngay bây giờ. Anh ta có mối quan hệ hợp tác tốt với nhà cung cấp, và cả tình hữu nghị cá nhân. Đối phương sẽ cho phép anh ta tạm thời ghim một khoản tiền hàng. Chuyện như vậy không phải lần đầu tiên xảy ra. Nếu tháng sau sản phẩm không có nguồn tiêu thụ tốt hơn... anh ta nên làm gì?

Nghĩ đến đây, anh ta cũng cảm thấy đau đầu. Anh ta đã cố gắng hết sức, nhưng tại sao vẫn không thấy lối thoát, không thấy ánh sáng?

Anh ta chìm vào sự mờ mịt, tìm kiếm một lối thoát không hề tồn tại trong màn sương.

Bản dịch này thuộc về kho tàng chữ nghĩa của truyen.free.