Danh tiếng của Đồng Hương hội tại thành phố Turner vô cùng vang dội, hầu như tất cả mọi người đều biết đến tổ chức này, và cũng biết Durin là người đã thành lập nên nó. Trải qua những trận chiến sinh tử, Durin cùng Đồng Hương hội đã lần lượt xử lý các đối thủ, cuối cùng trở thành một thế lực không ai dám xem thường! Khi mọi người nghĩ Durin sẽ đi theo con đường cũ của những ông trùm, hắn lại biến mất. Hơn một năm sau, thông tin về Durin lan truyền ngập trời.

Đường dây buôn lậu lớn nhất thế giới ngầm ở bờ Đông Hải, nhà sản xuất rượu lậu lớn nhất đế quốc, thủ lĩnh của tổ chức có số lượng thành viên đông đảo nhất. Muôn hình vạn trạng lời đồn đại đã khoác lên Đồng Hương hội một tấm màn bí ẩn, càng khiến Durin không chỉ là một cá nhân, mà còn là một biểu tượng huyền thoại. Hoạt động của Đồng Hương hội dần lui vào bóng tối, nhưng chính điều đó lại càng khiến mọi người kiêng dè hơn. Đối với những điều chưa biết, con người luôn mang tâm thái sợ hãi, dù là cái chết hay Đồng Hương hội cũng vậy.

Người thanh niên nọ từng đỡ cho Durin một nhát đao. Sau khi trải qua trận chiến thập tử nhất sinh đó, anh ta sống sót, nhưng sáu huynh đệ của anh ta đã nằm xuống. Durin từng hỏi anh có muốn cùng mình rời khỏi Turner không, câu trả lời của anh là muốn ở lại đây, để bảo vệ Turner – thành phố mang ý nghĩa đặc biệt này đối với Durin.

“Boss, anh có muốn tôi đưa anh ra ngoài không?” Vừa nhìn thấy Durin, chàng trai tên Jusette này đã hoàn toàn không để ý đến Mason và những cảnh sát ngoài cửa. Đối với anh ta, việc đưa Durin ra ngoài chẳng có gì khó khăn cả. Lần này, anh ta mang theo một trăm hai mươi huynh đệ, được trang bị ba mươi khẩu súng ngắn cùng hơn một trăm loại dao găm dài, dao găm ngắn. Chứ đừng nói là tấn công một đơn vị nhỏ như cục cảnh sát khu vực Turner, ngay cả khi đối đầu với đội tuần tra biên giới vũ trang đầy đủ, họ cũng có thể đánh một trận ra trò.

Mason tức muốn chửi thề vì thái độ của Jusette. Dù sao ông ta cũng là anh trai của Durin chứ, sao có thể không tôn trọng như vậy? Kỳ thật, Mason nghĩ hơi nhiều rồi. Rất nhiều người không biết Mason là anh trai của Durin, bởi Durin vẫn luôn vô tình hay hữu ý kiểm soát sự lan truyền của tin tức này. Một khi tất cả mọi người biết Mason là anh trai của Durin, e rằng đó cũng là lúc Mason phải từ bỏ công việc của mình. Rõ ràng, thị trưởng địa phương và tỉnh trưởng Turner sẽ không cho phép anh trai của một thủ lĩnh gia tộc tội phạm lại là một nhân viên cảnh vụ. Điều này đã dính đến tội danh lợi dụng chức vụ có thể xảy ra. Để tránh những sơ suất lớn hơn trong tương lai, việc để Mason rời chức là lựa chọn tốt nhất.

Durin chỉ tay vào chiếc ghế bên cạnh. Ngay trước đó, Durin đã nhờ Mason thông báo hiệu trưởng và quản lý nhà trường đến, vì những việc sắp tới cần có mặt họ. Durin không hề có ý định chối bỏ trách nhiệm một cách trơ trẽn. Vốn dĩ chuyện này là do anh ta gây ra, anh ta sẵn lòng chủ động bồi thường, và anh ta cũng tin rằng nhân viên nhà trường sẽ sẵn lòng chấp nhận bồi thường của mình, đồng thời tha thứ cho hành động bốc đồng của anh ta và Dufo. Chỉ là một chút thiệt hại tài sản, không ai bị thương, cũng không khiến học sinh hoảng sợ, không đáng vì một chút tổn thất đã được bồi thường mà làm căng thẳng với một người như Durin.

“Có mang tiền không?” Durin hỏi. Jusette lập tức gật đầu đáp có, anh không chỉ mang theo người và “hàng nóng” đến, mà còn mang theo một ít tiền. Durin gật đầu nhẹ, “Rất tốt, bảo người mang tiền lên đây.”

Chưa kịp ngồi xuống, Jusette đã ra kh���i phòng, đứng ngoài hành lang thổi ba tiếng huýt sáo. Ngay lập tức, một thanh niên mang theo một túi vải không mấy nổi bật bước vào cục cảnh sát. Khi anh ta đẩy cánh cửa cục cảnh sát, vài cảnh sát thậm chí lùi lại một bước, ánh mắt họ dán chặt vào chiếc túi vải, sợ bên trong có thứ gì đó bất ngờ phát nổ. Khi những cảnh sát này biết được người mà họ bắt tối nay là Durin, dù miệng nói không sợ, trong lòng họ vẫn có chút e dè.

Tiếng tăm lừng lẫy về sự hung ác của Durin quá lớn. Chỉ riêng việc truy sát Wood trên đường và lột da kẻ phản bội dán lên tháp chuông đã đủ để người ta cảm nhận được sự tàn bạo trong con người trẻ tuổi này. Thêm vào đó là vô số lời đồn đại lộn xộn, nên các cảnh sát ra quân tiếp viện tối nay cũng có vẻ mặt không được tốt lắm. Tưởng rằng đây là một công lớn, nào ngờ lại thành quả bom khó gỡ, tiếp nhận thì không ổn, không tiếp nhận cũng chẳng xong.

Người thanh niên liếc nhìn những cảnh sát đang cảnh giác cao độ trong cục, khẽ nở nụ cười, rồi xách túi lên lầu. Chờ anh ta hoàn toàn biến mất ��� khúc quanh cầu thang, mới có người chợt nhớ ra, lẽ ra phải ngăn anh ta lại, hỏi ý kiến cục trưởng trước khi cho phép lên chứ?

Người thanh niên tiến vào phòng thẩm vấn, đặt túi vải lên bàn. Durin nhìn anh ta một cái, quay sang hỏi Jusette, “Đây là em trai của cậu à?”

Người thanh niên này trông rất giống Jusette, đặc biệt là mái tóc xoăn tự nhiên của họ, cứ như được đúc từ một khuôn vậy.

Có lẽ chính câu nói này của Durin đã khiến chàng trai trẻ để ý đến anh. Càng nhìn càng khó hiểu, rồi chợt nghĩ ra điều gì đó, anh ta bỗng trở nên vô cùng kích động. Hoàn toàn không ý thức được Durin đang ở ngay đây, anh ta đứng lúng túng, không biết phải đứng thế nào cho phải. Không biết có phải gân nào đó bị giật hay sao, anh ta bất ngờ chạy đến, nâng tay trái của Durin và hôn lên viên bảo thạch mắt mèo trên ngón trỏ. Sau đó, anh ta ngẩng đầu nói, “Durin… tiên sinh, cháu rất sùng bái ngài!”

Jusette ngượng nghịu nhắm mắt lại. Hành động lần này của em trai anh thực ra có liên quan rất lớn đến anh. Trong cuộc họp lần trước, anh ta đã kể cho em trai m��nh nghe về quá trình của buổi hội nghị trang trọng đó. Trong đó có việc mỗi hội trưởng và đại lý thương khi đến diện kiến đều hôn lên chiếc nhẫn ở ngón trỏ của Durin, đồng thời coi đó là vinh dự. Anh ta cũng đã hôn chiếc nhẫn ấy. Điều này khiến em trai anh ta luôn rất ghen tị. Tất cả trẻ con trong khu phố đều vô cùng sùng bái Durin, cả gia đình của chúng nữa.

Sự xuất hiện của Durin đã thay đổi cuộc sống khốn khó của người dân Guart, giúp họ không chỉ được ăn no mà còn tích lũy được chút tiền. Durin còn thành lập trường học miễn phí, gần như cả bệnh viện cũng miễn phí. Durin mang đến hy vọng sống, mang đến tương lai tươi sáng cho họ. Mọi người ca tụng, tán dương Durin, đồng thời bắt đầu thần thánh hóa anh. Trong hoàn cảnh đó, Durin tựa như vị tiên vương trong lịch sử, mạnh mẽ vô song, tràn đầy trí tuệ và dũng khí, dẫn dắt người Guart chiến thắng hết kẻ thù này đến kẻ thù khác.

Mỗi người trẻ tuổi đều lấy Durin làm tấm gương, Durin trở thành người họ kính trọng nhất. Đột nhiên nhìn thấy Durin bằng xương bằng thịt ngay trước mặt, em trai của Jusette hoàn toàn mất kiểm soát. Anh ta không hề biết rằng không phải ai cũng có thể hôn chiếc nhẫn trên ngón trỏ của Durin, chỉ những người có địa vị nhất định mới được phép làm điều đó.

Nhưng!

Việc người trẻ tuổi phạm sai lầm là điều được chấp nhận. Ngay cả các vị thần cũng sẽ không vì thế mà khó xử. Tiên vương khi còn trẻ cũng từng làm nhiều điều sai trái, huống hồ gì chỉ là một người trẻ tuổi bình thường.

Durin khoát tay, Dufo liền hiểu ý anh. Vừa cười hắc hắc, vừa đặt gói thuốc lá và bật lửa vào tay Durin. Durin tự châm một điếu, rồi tiện tay ném một điếu cho người thanh niên. Chàng trai trẻ luống cuống tay chân đỡ lấy điếu thuốc, cả người cứ như bị choáng váng mà đứng bất động. Mãi cho đến khi Durin đứng dậy, tiến đến trước mặt anh ta, châm lửa. Ngọn lửa bập bùng thu hút tâm trí của chàng trai. Durin nhả ra một làn khói, “Cậu tên là gì?”

“Jupiter ạ, Durin tiên sinh.”

Durin nhìn Jusette, người sau không biết nên khóc hay nên cười. Durin thu ánh mắt lại, ôn hòa nhìn chàng trai lớn tuổi trước mặt, “Châm thuốc…” Jupiter run rẩy châm thuốc, thận trọng hít một hơi nhỏ rồi nhả khói, “Và nữa, sau này hãy gọi ta là Boss!”

Đồng tử của Jupiter trong khoảnh khắc đó gần như giãn nở đến cực đại, rồi co rút nhanh chóng. Cơ thể anh ta khẽ run lên. Anh ta đương nhiên hiểu ý nghĩa thực sự trong hành động lần này của Durin. Từ hôm nay trở đi, chí ít anh ta cũng là thủ lĩnh cấp đội trưởng. Dù không thể theo Durin rời khỏi Turner, nhưng địa vị của anh ta ở đây cũng chỉ thấp hơn anh trai mình một chút xíu thôi.

Nữ thần may mắn đến quá nhanh, khiến chàng trai trẻ phấn khích đến mức suýt nhảy cẫng lên, “Durin tiên sinh, không, Boss, tôi quá kích động, tôi không biết phải diễn tả ý mình muốn nói như thế nào. Ý tôi là, tôi thực sự rất xúc động. Từ nhỏ tôi đã coi ngài là mục tiêu và tấm gương để noi theo. Tôi quá kích động, xin lỗi, lẽ ra giờ tôi nên im lặng…”

Mason đã không còn muốn nói thêm lời nào. Ông ta cứ ngồi đó, trong phòng thẩm vấn này, bên cạnh Durin. Chỉ chưa đầy một phút trước, ông ta đã tận mắt chứng kiến một thành viên cốt cán cấp trung gia nhập vào gia tộc tội phạm. Ông ta cảm thấy mình cứ như một người vô hình, không gây tức giận, chẳng có chút sự tồn tại nào. “Này, dù gì tôi cũng là cục trưởng cục cảnh sát, nể mặt tôi một chút được không?”

Ông ta ho khan một tiếng. Durin nhún vai, “Cũng nên cho người trẻ tuổi cơ hội thể hiện, có lẽ với một số người là không công bằng, nhưng đây cũng là một lẽ công bằng. À phải rồi, khi nào thì đồ ăn của tôi đến?”

Đồ ăn có lẽ sẽ không đến, vì Mason không đặt đồ ăn bên ngoài. Tuy nhiên, quản lý nhà trường đã đến, cùng với hiệu trưởng. Ngay từ đầu, phía cảnh sát đã gọi điện cho họ một lần, thông báo rằng trường học bị hư hại, gây ra thiệt hại tài sản nhất định. Điều này khiến người quản lý vô cùng phiền muộn. Ngôi trường này có cấu trúc rất đặc biệt. Khi Peter còn tại vị, ông ấy mong muốn có một ngôi trường ở khu phố nghèo để tiếp nhận con em các gia đình khó khăn. Thế là, một nhóm phú hào lũ lượt hào phóng ủng hộ tiền. Peter cũng không chịu kém cạnh, ông ta ra lệnh quỹ tài chính hằng năm cấp từ 20 đến 30 ngàn cho nhà trường, coi như phần đóng góp của mình.

Khoản tài trợ giáo dục này vẫn tiếp tục cho đến tận hôm nay và sẽ còn kéo dài. Ngoài ra, thu nhập của trường học kém hơn không ít so với các trường tư thục khác. Thực tế, ngôi trường này cũng là trường tư, nhưng lại hưởng chế độ tài trợ của trường công lập. Sau khi thị trưởng mới nhậm chức, ông ta đã trực tiếp đưa trường học vào phạm vi trường công lập, nói cách khác là thu nhập càng giảm.

Giờ đây, nếu thiệt hại mà trường phải chịu không được bù đắp, thì họ sẽ phải tự bỏ tiền túi ra.

Trước khi lên lầu, người quản lý nhà trường kéo tay hiệu trưởng, thì thầm dặn dò ông ta rằng tốt nhất là sau khi đòi lại được số tiền bồi thường thiệt hại, hãy "gõ" thêm một chút nữa.

Hiệu trưởng khẽ gật đầu, cho rằng đó là một ý kiến hay.

Bản dịch này được phát hành bởi truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.