(Đã dịch) Cosima Đế Quốc - Chương 322: Cũ kết thúc, khởi đầu mới
Vừa bước ra cửa sau tòa án, Amp mới sực nhớ mình đã cầm bao thuốc lá của Kevin trong túi. Chân hắn khựng lại, định trả lại bao thuốc lá vì anh không có thói quen chiếm đồ của người khác. Nhưng ngay sau đó, anh chợt nhận ra Kevin cũng đã đi khuất. Một cảm giác khó tả ập đến, tựa như... mình giống hệt Juan vậy. Anh liếc nhìn tòa án cao sừng sững, uy nghiêm, rồi lặng lẽ đi vào con hẻm phía sau, dùng cầu thang thoát hiểm ở bên hông để trèo lên mái nhà.
Gió trên mái nhà rất lớn, xoáy những hạt tuyết li ti bay lượn, tạo nên âm thanh xào xạc. Anh ngồi ở mép mái nhà, lấy hết thuốc lá ra, rồi đốt một điếu. Điếu thuốc hút xong, anh tiện tay vứt xuống đất, sau đó liếc nhìn vỏ bao thuốc lá rỗng tuếch, rồi moi tấm giấy bạc bên trong ra. Tấm giấy bạc không hoàn toàn làm từ thiếc, mà thực chất là một lớp thiếc mỏng được ép nhiệt lên giấy trắng, nhằm tiết kiệm chi phí sản xuất.
Anh kéo tấm giấy bạc ra, trải phẳng trên lòng bàn tay, ngón tay vuốt ve trên đó, như thể đang ghi chép điều gì đó thật vậy. Sau đó, anh cầm chiếc bật lửa, tìm một chỗ khuất gió rồi châm lửa vào hộp thuốc lá. Anh mãi không hiểu vì sao Juan lại muốn đốt hộp thuốc lá vào phút cuối cùng như vậy. Là vì hết thuốc ư? Chắc chắn không phải, anh ấy mới hút liền hai điếu thuốc mà vẫn chưa thấy thoải mái, Amp không tin Juan đã hút nhiều đến vậy rồi mà vẫn còn muốn hút tiếp.
Rất nhanh, anh bừng tỉnh.
Dưới sức nóng của lửa, lớp sáp niêm phong bên ngoài hộp thuốc lá bắt đầu tan chảy, từng giọt rơi xuống như nước, cuối cùng tạo thành những mảnh sáp vỡ vụn trên nền đất!
Ngay cả khi lần này không có Kevin, anh cũng không thể nào kéo Durin xuống đài, bởi vì Durin có một lá bài tẩy – di thư của Juan, được giấu trong bụng anh ta. Ai có thể nghĩ đến có người lại viết một phong di thư không giữ bên mình mà lại nuốt vào trong bụng chứ? Không nghi ngờ gì, tất cả đều là do Durin sắp đặt. Tờ giấy chỉ viết hai từ đơn giản "Gia đình" và "Ngươi" chắc hẳn là Durin đã đưa cho Juan xem, sau đó anh ta viết kế hoạch của mình lên tấm giấy bạc, bỏ vào hộp thuốc lá rồi đưa cho Juan.
Từ đầu đến cuối, Durin không hề nói một lời nào mang tính gợi mở, cho nên trong vụ án này, không hề tồn tại khái niệm "nhân chứng" này. Rồi sau đó, anh ta ung dung ép Juan phải c·hết.
Không sai, Juan có thể coi là tự sát, vì đã có lá di thư kia. Thế nhưng, cũng có thể nói anh ta bị Durin mưu sát, bởi vì anh ta không thể không c·hết; nếu anh ta không c·hết, gia đình anh ta sẽ gặp họa, anh ta buộc phải c·hết!
Khi đã thông suốt mọi chuyện, tâm trạng vốn đang hơi phiền muộn của Amp đã khá hơn nhiều. Ván này thua không hề oan uổng.
Nếu có cơ hội làm lại, nếu không có quá nhiều yếu tố khác quấy nhiễu anh, để anh có đủ quyền hạn điều tra vụ án theo ý mình thì...
Khi Amp vừa xuống khỏi tàu ở bến cảng Đế Đô, liền thấy đồng nghiệp cũ của mình. Người đồng nghiệp này rút ra lệnh bắt giữ đưa cho Amp, với vẻ mặt công tư phân minh: "Đừng làm khó chúng tôi, phối hợp một chút."
Amp chỉ liếc nhìn vài điểm quan trọng để xác nhận đó là lệnh bắt thật, rồi từ bỏ mọi kháng cự. Hai người áp anh lên xe. Anh không hỏi han gì, cũng không yêu cầu bất cứ điều gì. Anh biết rõ lần này mình đã gặp phiền phức lớn rồi, e rằng không chỉ mất chức kiểm sát trưởng, mà còn rất có thể phải vào tù. Anh trước kia từng đắc tội không ít phú hào và quyền quý. Lần này anh gặp chuyện không may, họ không chỉ vỗ tay tán thưởng, mà còn có thể nhân cơ hội ném đá xuống giếng?
Sau khi tin tức về việc Amp dính líu đến việc làm giả chứng cứ và bức cung tra tấn được ��ăng tải trên báo chí, chính quyền Đế Đô lập tức tổ chức một buổi họp báo. Họ công bố kẻ chủ mưu vụ lừa đảo đã ra trước tòa và một tòng phạm cũng đã sa lưới. Sau đó, họ dựng lên một câu chuyện theo "sự thật", một câu chuyện mà mọi người đều chấp nhận, để kết thúc vụ án này. Là bị cáo đầu tiên, Hodock có khả năng... Không, chắc chắn sẽ phải nhận hình phạt treo cổ, trừ phi hắn khai ra đường đi của số tiền tham ô và tìm lại được chúng.
Về phần Ngài Luke, ông ta không có chỗ dựa vững chắc. Thêm vào đó, kinh tế Đế quốc đang hồi phục, một số nơi đã có tín hiệu về các dự án xây dựng lớn, khu mỏ ở phía Tây của ông ta đã bị người ta nhòm ngó. Chỉ bằng một cuộc điện thoại của người đó, tổ điều tra, vốn định thả Luke ra vì không đủ bằng chứng kết tội, đã từ bỏ ý định đó. Họ không chỉ muốn làm cho vụ Hodock thật chắc chắn, mà còn phải làm cho vụ Luke vững vàng, thế là Luke cũng có "kịch bản" riêng của mình.
Ngoài ra, còn có hai chuyện khác xảy ra, cả hai đều liên quan đến Amp. Chuyện thứ nhất liên quan đến rắc rối về "tra tấn". Bốn thám tử chịu trách nhiệm tạm giam và thẩm vấn ba nhân chứng kia, giờ đây có vấn đề xảy ra, chắc chắn họ phải chịu trách nhiệm. Mặc kệ họ có nói mình làm hay không, cũng chỉ có bốn người này thôi. Nếu không ai chủ động đứng ra nhận tội, vậy chính là cả bốn người các ngươi cùng làm.
Đôi khi, mọi việc lại đơn giản và thô bạo đến vậy. Thế là bốn thám tử bỗng dưng gặp tai ương này, để giảm nhẹ tội trạng cho bản thân nhiều nhất có thể, họ trước hết thừa nhận mình tham gia tra tấn, nhưng đã thống nhất lời khai. Đó là, việc tra tấn không phải ý của họ, mà là Amp đã ủy quyền. Amp khi đó đã yêu cầu họ "làm mọi cách" để lấy được lời khai, vì vậy họ đã áp dụng các biện pháp đó.
Thấy tường đổ, ai cũng ra sức xô đẩy. Phía nhà tù, không hiểu sao lại xuất hiện lỗ hổng, cũng đổ hết lên đầu Amp.
Một mặt, Amp có đủ thẩm quyền để làm việc này; mặt khác, thân phận và địa vị của anh cũng đủ để người ta chấp nhận việc đó trên bề mặt. Thế là, dưới sự thúc đẩy của hai chuyện này, cộng thêm việc Kevin phản tố anh với các tội danh như làm giả chứng cứ, tra tấn bức cung, phỉ báng, hãm hại, và việc anh đã làm mất thể diện của Ngài Thứ trưởng, Amp đã bị bắt.
Chính quyền Đế Đô định ém nhẹm vụ việc này. Amp dù sao cũng là người mới mà họ đã "lăng xê" năm ngoái, thậm chí còn dành cho anh những đánh giá rất cao. Giới tư pháp Đế Đô cũng đã ca ngợi Amp như một vị cứu tinh. Kết quả, giờ đây bao nhiêu tiếng xấu đổ lên đầu Amp, khiến cho mặt mũi của vài vị nhân vật lớn trong giới tư pháp đều sưng vù. Trong khi Amp chưa kịp mời nhân chứng, họ đã kết thúc việc thu thập bằng chứng và xét xử, cuối cùng tước bỏ chức vụ kiểm sát trưởng của Amp, đồng thời tuyên án ba năm tù có thời hạn, không được bảo lãnh, không được giảm án.
Sau hai ngày bị giam giữ, Amp mới biết được chuyện này. Với vẻ mặt bất đắc dĩ, anh nghĩ đến câu nói của Kevin dành cho mình, đồng thời nảy ra một suy nghĩ mới.
Nếu như người làm ra luật pháp mà bản thân họ không thể công bằng, chính trực, thì luật pháp do họ làm ra có gì đáng gọi là công bằng, chính trực nữa?
Anh thậm chí còn chưa về nhà đã bị đưa thẳng đến nhà tù số hai của Đế Đô. Với tội danh của anh, đáng lẽ Amp phải bị giam giữ ở nhà tù địa phương, chứ không phải một nơi giam giữ trọng phạm như nhà tù số hai của Đế Đô.
Khi Amp thay áo tù, ôm "gia sản" của mình bước vào khu giam giữ, ngay lập tức anh đã nhận ra vài cặp mắt đầy thù hận dán chặt vào anh.
Anh thở dài một hơi, cam chịu đi về phía phòng giam của mình.
Anh biết, những ngày sắp tới của mình sẽ không hề dễ dàng.
Cũng chính vào một ngày trước khi Amp bị bắt, có một tin tức không lớn không nhỏ đã xảy ra. Một phóng viên của Đặc Cảo Xã, vì uống quá chén, đã không may rơi khỏi tàu chở khách. Khi đội cứu hộ tìm thấy anh ta, chỉ còn lại một nửa thân thể.
Thế giới này quả thật kỳ lạ: có người trong tù vẫn mong chờ ánh sáng công lý và chính nghĩa; có người nắm giữ quyền lực đen tối, trong tiếng tung hô của mọi người mà bước tới vinh quang; có người tự cho mình đã nắm giữ chân lý nhưng lại không biết chân lý thường ẩn chứa hiểm nguy; có lẽ chỉ những người thực sự lương thiện mới có thể tận hưởng cuộc sống bình yên, ví dụ như Durin.
Đặc biệt là sau khi Savi báo cáo đã xử lý xong phóng viên kia, Durin càng thêm an nhàn.
Uy tín của anh ta lại càng tăng lên một bậc. Đôi khi, mọi người không e ngại bạn không phải vì bạn kém cỏi, mà là vì không có tiếng tăm, không có những câu chuyện lan truyền về bạn. Khi mọi người đồn rằng 70 triệu kia nằm trong tay Durin, khi họ nói Juan c·hết là do Durin nhúng tay, thì anh ta vẫn ung dung đi lại dưới ánh mặt trời, và mọi người nhất định phải duy trì sự kính trọng đối với anh.
Khi con người nhàn rỗi, đôi khi sẽ nảy sinh lắm chuyện. Chưa đầy một tuần sau khi tiễn Kevin đi, một lá thư từ Turner đã gửi đến.
"Ai thế nhỉ?" Durin cầm lá thư lên, lật qua lật lại xem xét. Không có thông tin người gửi, chỉ có địa chỉ của chính anh ta. Anh mở phong bì ra, bên trong có hai lá thư độc lập. Anh đọc lá thư đầu tiên trước, dòng chữ đầu tiên đã cho anh biết ai là người gửi lá thư này: "Hãy đọc lá thư kia trước, nếu con chưa đọc."
Người có thể viết với giọng điệu này và dám dùng nó với anh ta, trong ký ức của Durin, chỉ có một người duy nhất, một người anh nhớ rất rõ: cha của mình.
Anh cầm lá thư còn lại lên xem qua, đó là một lá thư đầy những nét gạch xóa. Sau khi xem xong, anh bình tĩnh lật sang lá thư của Ngài Cosima, đọc kỹ một lượt, đột nhiên cảm thấy, lẽ nào cha mình đang coi mình là một thằng ngốc? Anh không có ý định quản chuyện này, chỉ cần Tiểu Cosima bây giờ vẫn an toàn là đủ rồi. Anh thực sự không muốn có bất kỳ mối liên hệ nào với cái gọi là "chú Memnon" kia. Ngài Cosima nói với Durin rằng anh cần tự mình giải quyết chuyện này, nếu không người ta sẽ coi thường gã khốn nạn như anh.
Đã là một tên khốn nạn rồi, còn phải giữ hình tượng làm gì chứ?
So với những chuyện phiền phức đó, làm một người có tiền vui vẻ chẳng phải tốt hơn sao?
Thế là Durin gấp thư lại, đặt vào phong bì, rồi gọi Dove đến trước mặt: "Dán keo thật chặt lại, sao cho trông như chưa từng mở ra ấy. Sau đó, gọi điện thoại cho bưu điện, bảo họ xây một cái hòm thư dưới vách núi đằng kia, rồi nhét lá thư này vào đó. Con đã rõ chưa?"
Dove gật đầu nhẹ. "Chúng ta chưa từng nhận được bất kỳ lá thư nào!"
Durin lập tức vui ra mặt, vỗ tay một cái: "Đúng, con nói rất đúng, từ tháng này, lương của con tăng thêm hai mươi đồng!"
Dù Durin có vẻ không hề bận tâm, nhưng thực ra anh đã ghi nhớ trong lòng. Anh đối với Memnon không có ấn tượng trực tiếp, cũng tạm thời chưa có thời gian để lo chuyện phiền phức này, nhưng không có nghĩa là anh sẽ bỏ mặc hoàn toàn. Không nghi ngờ gì, Memnon chắc chắn biết điều gì đó, nên mới định dùng Tiểu Cosima để uy h·iếp anh. Đối với bất kỳ mối đe dọa tiềm ẩn nào, hoặc những kẻ đã trở thành kẻ thù của kẻ thù, Durin đều sẽ rất cẩn trọng, cực kỳ cẩn trọng khi đối phó.
Tiếp đó, nhiệm vụ chính của anh không chỉ là đi khắp bờ biển Đông, nâng cốc chúc mừng, mà còn là cả bờ biển Tây và đất liền!
Không có bất cứ chuyện gì quan trọng hơn điều này, không có!
Nội dung văn bản này thuộc bản quyền của truyen.free, nơi khơi nguồn cảm hứng vô tận.