(Đã dịch) Cosima Đế Quốc - Chương 303: Muốn chết
Budi không cảm thấy bị giới hạn bởi thân phận thấp kém của mình. Hắn bưng chén rượu lên nhấp một ngụm. Uống một ngụm rượu trong phòng giam lạnh giá mùa đông là một điều tuyệt vời đến nhường nào? Cơ thể hắn lập tức ấm bừng, cái lạnh giá trong người đã tan biến không còn dấu vết. Ở Willis, rượu trái cây gần như không có người uống, chỉ có rượu mạnh mới là th��� thiết yếu trong cuộc sống của mọi người!
Nụ cười của vị trưởng cục cảnh sát có chút lạnh. Ông ta đập tay xuống bàn, trừng mắt nhìn Budi đầy giận dữ: "Ý của mày là chúng ta không phải bạn bè?"
Budi cho một miếng cá vụn đã nát vào miệng, khẽ lắc đầu, chối từ với một nụ cười nửa vời: "Ngài là trưởng cục cảnh sát, tôi nào có bản lĩnh mà trèo cao đến vậy!"
Ngay giây tiếp theo, vị trưởng cục cảnh sát liền lật tung chiếc bàn. Rượu và thức ăn trên bàn đổ ụp xuống đầu, mặt và người Budi. Ông ta đạp đổ cái bàn, rồi ghì chặt Budi vào chân giường: "Đây là cơ hội cuối cùng. Mày biết đấy, tao không thích động thủ!"
Điều này quả thực không phải lời nói suông của trưởng cục, ông ta thật sự không thích dùng nhục hình tra tấn phạm nhân. Ông ta là người bản địa, đã sống ở đây hơn bốn mươi năm. Thành phố Willis nói lớn không lớn, nói nhỏ không nhỏ, biết đâu người bị ông ta bắt giữ lại quen biết ông ta, hoặc quen biết người thân của ông ta. Hoặc giả, gia đình hay người thân của nghi phạm lại biết ông ta hoặc gia đình ông ta. Dù thế nào, những mối quan hệ nhân tình thế thái luôn khó lòng tránh khỏi. Vì thế, ông ta cố gắng tránh dùng đến các biện pháp mạnh nếu có thể, điều này giúp ông ta có được tiếng tăm khá tốt ở địa phương.
Dần dà, tính cách này của ông ta bị nhiều người nắm rõ. Một vài chuyện, chỉ cần xin lỗi, bồi thường, đền bù thiệt hại cho nạn nhân là xong.
Thế nhưng, điều này không có nghĩa là ông ta không có một mặt "tàn bạo". Làm cảnh sát, không có đủ sức uy hiếp thì làm sao có thể trở thành trưởng cục?
Thấy Budi im lặng không nói gì, ông ta lập tức tháo gậy cảnh sát từ hông, vung mạnh xuống cánh tay đang bị thương của Budi. Cú đánh này rất mạnh, Budi cảm thấy cánh tay vốn đã bị thương xương cốt của mình chắc hẳn đã gãy rời. Hắn nghiến chặt răng chịu đựng đau đớn kịch liệt, ánh mắt cũng trở nên lạnh lẽo. Hắn không nói lời nào, trái lại nhe răng trợn mắt, để lộ ra một nụ cười méo mó. Miệng hắn thở hổn hển, bọt máu không ngừng trào ra theo mỗi hơi thở.
Mấy cái răng của hắn đã vỡ, nỗi đau gãy xương thật khó mà tưởng tượng nổi. Mặc cho cánh tay bị trưởng cục cảnh sát đánh một gậy bắt đầu căng tức và đau buốt, hắn vẫn tuyệt nhiên không quan tâm. Những thớ cơ trên mặt hắn khẽ run rẩy, một lúc lâu sau mới thốt ra một câu: "Có giỏi thì giết ta đi! Đến đây! Ngay tại đây! Hôm nay ngươi không giết ta, ta sẽ chỉ coi thường ngươi!" Hắn nhớ lại lá thư Durin đã đưa cho mình.
Hắn không biết chữ, nhưng lại có người trẻ tuổi biết đọc. Khi người trẻ tuổi kia đọc nội dung Durin viết, toàn thân hắn đều run rẩy! Hắn thậm chí còn thuộc lòng đoạn nội dung đó, điều này đối với một người hơn bốn mươi tuổi chưa từng được đi học là một việc vô cùng khó khăn. Thế nhưng, hắn đã thuộc lòng một cách dễ dàng, và vào lúc này, đoạn nội dung đó đột nhiên hiện lên trong đầu hắn —
Cái chết là con đường tốt nhất để có được sự tôn kính của người khác. Dù là cái chết của người khác, hay là cái chết của ta, đều có thể đạt được sự tôn kính, thậm chí là nỗi sợ hãi. Người Guart đã im lặng quá lâu. Chúng ta cần máu tươi, cần cái chết, cần sự dũng cảm. Hôm nay chúng ta có thể lựa chọn tiếp tục sống như trước đây, nhưng con cái của chúng ta thì sao? Hậu duệ của chúng ta thì sao? Khi đời này nối tiếp đời khác lựa chọn thần phục, chúng ta cuối cùng sẽ đánh mất những gì mà chúng ta từng cho là vinh quang của mình.
Còn tất cả những sỉ nhục mà chúng ta chấp nhận hôm nay, sẽ trở thành "quá khứ" của bọn chúng, trở thành "thói quen" của bọn chúng, khiến bọn chúng tin rằng quỳ gối mà sống chính là toàn bộ cuộc đời của người Guart. Nếu muốn để hậu duệ của tiên vương và chư thần đời đời kiếp kiếp đều phải chấp nhận tất cả những điều này, vậy hãy để ta, cùng với ngươi, và những người Guart có quyết tâm thay đổi tất cả điều này, trở thành người mở đường. Hãy dùng máu tươi, dùng cái chết của chúng ta để tưới cho đóa hoa mang tên phản kháng này, để nó nở rộ ánh hào quang rực rỡ.
Rồi cuối cùng sẽ có một ngày, mọi người sẽ đứng trước mộ phần của chúng ta, chỉ vào bia mộ mà kể cho con cháu họ rằng, từ rất lâu trước đây, đã có những người cố g���ng giành lấy công bằng, giành lấy hạnh phúc, đoạt lại tất cả những gì thuộc về chúng ta, dùng nhiệt huyết và sự kiên cường để tôi luyện một niềm tin mang tên bình đẳng.
Và đó chính là mục đích của tất cả những việc chúng ta làm: để mọi đồng bào có thể sống bình đẳng trên thế giới này, không còn kỳ thị, không còn nhục nhã. Chúng ta sẽ được tắm mình dưới ánh mặt trời, cho đến vĩnh hằng!
Lúc này, mắt Budi đỏ ngầu, hệt như một con sói đồng cỏ bị thương đang bị thợ săn dồn vào góc. Một luồng dã tính khó tả tràn ngập đôi mắt Budi. Hắn không phản kháng, cũng không giãy giụa, cứ thế trừng mắt nhìn trưởng cục cảnh sát: "Đến, giết ta đi! Có giỏi thì bắn một phát vào đây này!" Hắn dùng ngón tay chỉ vào giữa trán mình: "Đến đi, nhanh lên! Ta không chờ được nữa! Tiên vương cùng chư thần đã đang triệu hồi ta về nơi anh hùng hội tụ, hãy thỏa mãn ta!"
Ba chữ cuối cùng của hắn gần như là tiếng hét. Nhìn thấy ánh mắt trưởng cục cảnh sát có phần chùn bước, Budi nhổ một bãi nước bọt lẫn máu vào người ông ta. Nụ cười mỉa mai của hắn như cứa vào lòng trưởng cục cảnh sát. Ông ta vứt bỏ gậy cảnh sát, rút khẩu súng lục ra, dùng báng súng vụt vào đầu Budi. Góc nhọn của báng súng đâm rách da trán Budi, máu tươi lập tức tuôn ra.
Ông ta dí nòng súng vào đầu Budi, cũng gào lên: "Đồ khốn, mày nghĩ tao không dám sao?"
Budi vẻ mặt trào phúng. Hắn chợt nhận ra rằng, khi hắn kiên cường đứng lên, ngay cả vị trưởng cục cảnh sát này cũng phải lùi bước. Điều này khiến hắn hiểu ra dũng khí của Durin đến từ đâu. Con người đều sợ những thứ không biết sợ. Nhưng có những sự hy sinh là có ý nghĩa, có những sự hy sinh lại vô nghĩa. Khi người ta chết vì một lý tưởng nào đó, thông qua sự hy sinh của mình để khơi dậy sự phẫn nộ của đồng bào, loại bỏ xiềng xích trong tâm hồn họ, thì cái chết như vậy là thiêng liêng.
Người Ogdin, xa xa không vĩ đại, không kiên định như chính họ tưởng tượng!
Trên mặt hắn hiện lên một nụ cười như thể đang hành hương. Những nếp nhăn trên mặt đều trở nên mềm mại. Hắn khẽ ngân nga khúc hành khúc của tiên vương, rồi chậm rãi nhắm mắt lại.
Nhìn thấy Budi như vậy, trưởng cục cảnh sát chợt nhận ra điều gì đó. Ông ta thu súng ngắn, đút vào bao, rồi buông lỏng chân. Ông ta vội vàng chỉnh sửa lại quần áo, kết thúc vội vã cuộc thẩm vấn này. Khi rời đi, ông ta buông lại một từ: "Tên điên".
Điên thật sao?
Có lẽ vậy. Khi đóng cửa phòng giam, trưởng cục cảnh sát nghe thấy tiếng cười đã lạc điệu của Budi. Khóe mắt ông ta giật giật, vấn đề dường như còn rắc rối hơn! Ông ta nhận ra Budi có lẽ không chỉ đơn thuần là một đại lý rượu lậu mới nổi, chắc chắn còn có chuyện gì khác mà ông ta không hề hay biết.
Ngay khoảnh khắc ấy, ông ta rùng mình. Ông ta biết chỉ cần bóp cò, lão già Budi này sẽ tiêu đời. Nhưng đồng thời ông ta cũng nhận ra, có lẽ không chỉ một mình Budi phát điên...
Điều này khiến da đầu ông ta tê dại một chốc!
Cái tên khốn kiếp đáng chết này!
Ba ngày trôi qua, những vụ ám sát dường như đã chấm dứt, cứ như chưa từng xảy ra vậy. Tiếng súng vẫn thường xuyên vang lên trên phố trong khoảng thời gian này cũng không còn nữa. Mọi người l��i trở về đường phố, bàn tán về những chuyện vừa xảy ra.
Thế nhưng, bất kể chuyện gì cũng cần có người đứng ra giải thích. Mấy tên thành viên không quan trọng của băng Sơn Lang gào khóc đòi ngồi tù. Trưởng cục cảnh sát tóm lấy chúng, rồi gán tội danh cho chúng. Khi bên tòa thị chính hỏi rốt cuộc ông ta có ý gì, ông ta im lặng một lát, rồi bất đắc dĩ mỉm cười. Có lẽ, thế giới này sắp có một vài thay đổi.
Vào ngày Budi rời khỏi sở cảnh sát, mười mấy chiếc xe đã đậu trước cổng. Rất nhiều thanh niên Guart đứng đó, ánh mắt rực lửa, như thể đang chào đón anh hùng của họ, nhìn về phía Budi. Budi cười, bước xuống bậc thang. Khi sắp quay người đi, hắn ngẩng đầu nhìn lên ô cửa sổ phía đông nhất tầng ba của sở cảnh sát. Trưởng cục cảnh sát thoáng hiện rồi biến mất khỏi đó.
Trận này, người Guart đã thắng. Và Budi cũng đã hiểu những điều Durin nói: Ngươi không tranh, thì người khác dựa vào đâu mà dành cho ngươi sự tôn trọng, dành cho ngươi sự bình đẳng? Ngươi tự vứt bỏ tôn nghiêm, thì phải tự tay nhặt lấy!
Mười mấy chiếc xe công khai rời khỏi cổng sở cảnh sát cùng một lúc. Budi không biết rằng, trong suốt thời gian hắn ở phòng giam, Durin đã điên cuồng càn quét tất cả những kẻ có liên quan đến băng Sơn Lang, gần như tiêu diệt tận gốc băng đó. Và chính cách làm này của Durin đã khơi dậy khát vọng và tinh thần chiến đấu ở nhiều thanh ni��n Guart hơn. Khi họ đi trên đường, đã có thể cảm nhận được ánh mắt mọi người nhìn họ không còn sự khinh thường, khinh miệt hay coi rẻ nữa, mà là một nỗi sợ hãi!
Có người hỏi Durin, làm như vậy có được không?
Durin trả lời rất đơn giản: Ngươi muốn người khác nhổ vào tôn nghiêm của ngươi rồi tát vào mặt ngươi, hay là muốn dù họ căm ghét ngươi trong lòng, nhưng vẫn phải run sợ trước ngươi?
Người kia suy nghĩ một lát, rồi chọn vế sau.
Đây không phải lựa chọn của một cá nhân, mà là lựa chọn của cả một chủng tộc.
Nếu không thể để các ngươi bình đẳng chấp nhận chúng ta, vậy hãy cứ dùng lòng căm thù để căm ghét chúng ta, để sợ hãi chúng ta!
Chiến binh dũng mãnh sẽ không bao giờ dùng lời lẽ suông để giành được sự tôn trọng của người khác. Chỉ khi trên đai lưng họ treo những bộ da đầu, và trên người họ vương vãi máu tươi của kẻ khác, họ mới nhận được tiếng reo hò!
Trở về tầng hầm, Durin cho người gọi bác sĩ tới, vì cánh tay Budi rõ ràng có gì đó không ổn, máu chảy ra càng lúc càng nhiều.
Trong lúc bác sĩ kiểm tra cho Budi, hắn chẳng hề bận tâm một chút nào, thậm chí còn có thể trò chuyện vui vẻ với Durin. Hắn liếc nhìn cánh tay đã gần như tê liệt của mình, rồi nhìn về phía những ánh mắt đồng bào đầy quan tâm xung quanh, vừa cười vừa nói: "Dùng một cánh tay để đổi lấy tất cả những gì có được hôm nay, ta cho rằng đây là xứng đáng. Ta từng nghĩ mình sẽ phải dùng thứ gì đó quan trọng hơn để đổi lấy tất cả điều này, nhưng các ngươi đã làm quá tốt, không cho ta cơ hội đó."
"Nếu ta thực sự làm như vậy, các ngươi nói, ta sẽ giống như những anh hùng dũng mãnh dưới trướng tiên vương, trở thành truyền thuyết vĩnh hằng bất diệt sao?"
Durin gật đầu mạnh: "Sẽ, tất cả chúng ta đều sẽ!"
Bản thảo này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.