Cuối cùng, Ophelia và Alyssa đã không hề giao tranh. Durin chỉ là buông lời trêu đùa, đồng thời làm dịu bầu không khí căng thẳng giữa hai người.

Chuyện "đánh một trận" nghe thì có vẻ thật, nhưng thực ra sao mà xảy ra được. Ngược lại, chính câu nói tưởng chừng vô cùng hỗn xược của Durin lại bất ngờ tạo nên một chút ăn ý giữa hai cô gái, điều vốn không nên tồn tại.

Bầu không khí dịu xuống, mọi chuyện sau đó cũng trở nên đơn giản hơn.

Khi con người đang trong cảm xúc kịch liệt, không nên khuyên nhủ, bởi khuyên cũng chẳng ích gì, thậm chí càng khuyên lại càng dễ đẩy họ đến cực đoan.

Như tình huống vừa rồi, Durin mà khuyên ư? Khuyên cái nỗi gì! Hễ khuyên là có chuyện ngay!

Khuyên Ophelia, cô ấy sẽ nghĩ Durin vẫn còn quan tâm Alyssa, thà để người vợ danh chính ngôn thuận như mình phải chịu ấm ức, còn hơn là để Alyssa chịu thiệt thòi.

Nếu Ophelia là người tâm tính bình thản, không dễ giận, cô ấy sẽ không bộc phát ngay tại chỗ. Nhưng chuyện này có thể sẽ theo cô ấy suốt đời, thậm chí trở thành ngòi nổ nguy hiểm vào một lúc nào đó.

Còn nếu khuyên Alyssa thì rõ ràng càng không ổn. Cô gái này vì Durin mà sinh hai đứa con, không danh không phận, lúc này mà còn muốn khuyên nhủ cô ấy thì thật quá đáng. Có lẽ ngay cả Ophelia cũng sẽ thấy chướng mắt, còn bản thân Durin càng khinh thường làm điều đó.

Bởi vậy, lúc này không thể khuyên, khuyên nhủ chẳng khác nào đổ thêm dầu vào lửa. Ngược lại, lời đề nghị để họ đánh một trận lại hóa giải rất tốt tình trạng đối đầu ngấm ngầm giữa hai cô gái. Durin đúng là một kẻ xảo quyệt.

Với những lời lẽ như thế của Durin, Ophelia cũng dần bình tĩnh lại. Nàng nhận thấy Alyssa không hề tỏ ra thái độ hùng hổ dọa người, điều này khiến nàng có chút xấu hổ vì hành vi lỗ mãng của mình vừa rồi.

Dù thế nào đi nữa, quá khứ của Alyssa và Durin là một sự thật không thể chối cãi, một phần lịch sử không thể thay đổi. Bất kể ai có cố tô vẽ hay che giấu đoạn quá khứ này thế nào đi nữa, thì chúng vẫn cứ tồn tại.

Alyssa cùng hai đứa con, họ sẽ không vì những lời lẽ của nàng hay bất kỳ ai khác mà thay đổi gì cả. Làm như vậy, ngoài việc khiến bản thân trông ngu xuẩn hơn thì chẳng ai cho rằng đây là việc người thông minh nên làm.

Người thông minh thực sự sẽ chấp nhận tất cả những điều này, và sau đó bình tĩnh đối diện.

Hay giả sử rằng Alyssa và hai đứa trẻ, thực chất họ giống như "vợ cũ" và "con của vợ cũ" của Durin hơn.

Nếu nghĩ như vậy, những điều khiến người ta bực bội lập tức tan biến. Đúng vậy, vợ cũ và con của vợ cũ, đó chẳng qua là quá khứ, không phải hiện tại, càng không thể nào là tương lai. Đã vậy thì còn cần phải lo lắng gì, còn phải phiền muộn gì nữa?

Tự làm khó mình, tự chuốc lấy bực bội để trừng phạt bản thân sao?

Nàng không ngu ngốc đến thế.

Nàng nở một nụ cười rồi đứng dậy: "Có lẽ phu nhân Cosima cần giúp đỡ. Tôi có chút kinh nghiệm về nấu nướng, có lẽ có chỗ tôi có thể giúp được một tay..." Nàng khẽ gật đầu chào rồi nói: "Tôi xin phép không tiếp chuyện được nữa, thân yêu..." Rồi nàng nhìn Alyssa: "Alyssa!"

Không đợi Alyssa trả lời, nàng đã nhanh chóng rời đi. Thực ra, chính nàng cũng hiểu trong bếp không cần một đầu bếp chỉ biết cho đường và mật ong như mình, nhưng ở đó chắc chắn dễ chịu hơn nơi này, và nàng cũng cần sắp xếp lại tâm trạng của mình.

Trong phòng khách chỉ còn lại Durin và Alyssa. Alyssa có chút lười biếng, không giữ nổi tư thế đoan trang, tựa mình lên chiếc ghế sofa được làm từ mây đan và bọc bông.

Câu này có chút khó hiểu, nhất là đoạn miêu tả về chiếc ghế sofa. Thực tế, đó không hẳn là một chiếc sofa theo nghĩa thông thường, mà là một "ghế dài" được làm từ dây mây còn tươi đan vào khuôn. Sau khi quét dầu và phơi khô, nó thành hình như một khung sofa lớn.

Nó có phần tựa lưng rộng rãi và mặt ngồi càng rộng hơn, sau đó được phủ lên vải và một phần bông, biến chiếc ghế mây to lớn ấy thành một chiếc sofa vải.

Cảm giác khi ngồi lên không hề mềm mại như một chiếc sofa truyền thống. Khi Durin còn nhỏ, họ còn thích gọi nó là "cọc treo đồ" vì khi ấy nó chưa được phủ vải hay nhét bông, phu nhân Cosima đôi khi còn dùng để phơi quần áo.

Ban đầu, vật này sẽ khiến người ta cảm thấy hơi cấn vì những mối nối và những chỗ gồ ghề của sợi mây khi đan rất cứng rắn. Từng đoạn mây sau khi ngâm dầu và phơi khô cứng như đá.

Dùng dao chặt lên còn tóe lửa, đổ lên người chắc chắn cũng đau.

Nhưng khi đã quen thuộc, và biết rõ chỗ nào cấn, chỗ nào không, thì có thể dễ dàng tránh né hoặc điều chỉnh tư thế sao cho phù hợp với hình dáng sợi mây của ghế sofa, nhờ đó sẽ thoải mái hơn.

Alyssa lười biếng tựa vào lưng ghế, cả người chìm trong trạng thái uể oải, như chú mèo trong nhà qua mùa đông, luôn chọn lúc thích hợp để xuất hiện dưới nắng, duỗi mình lười biếng chẳng khác gì giữa mùa hè.

"Timamont, quý nữ nổi tiếng của Đế quốc, ánh mắt của ngươi không tồi..." Alyssa thở dài một hơi. Sau khi Ophelia rời đi, nàng mới chịu thừa nhận điều này: nàng quả thực không bằng một người phụ nữ như thế.

Không chỉ sở hữu khuôn mặt trong sáng tựa thiên thần, đôi mắt lấp lánh như pha lê, ngay cả thân phận và dòng họ của nàng cũng tỏa ra hào quang.

Chỉ cần là một người đàn ông bình thường, ai cũng sẽ chọn một người phụ nữ như vậy làm bạn đời của mình.

Nhưng đạo lý thì ai cũng hiểu, cũng rõ, chỉ là khi hành sự thì chưa chắc đã theo lẽ phải.

Nàng đã sớm không còn muốn tranh giành bất cứ điều gì: danh phận, quyền lực, địa vị, tiền tài... những thứ này nàng đã sớm không còn cần đến. Nhưng khi nhìn thấy Ophelia xuất hiện trước mặt mình với dáng vẻ của một nữ chủ nhân, nàng vẫn không khỏi tức giận.

Durin có thể nghe ra sự bất mãn trong lời nói của Alyssa. Khóe miệng hắn khẽ nhếch lên, gật đầu: "Quả đúng là vậy, ánh mắt của ta từ trước đến nay vẫn luôn rất tốt."

Alyssa nhíu mày, nàng khẽ hỏi một vấn đề mà mình rất quan tâm: "Ta nghe nói nàng mang thai, ngươi có thể đảm bảo sẽ đối xử công bằng với mỗi đứa trẻ chứ?"

Durin có chút kinh ngạc nhìn Alyssa. Hắn không ngờ người phụ nữ này lại hỏi vấn đề đó, nhưng ngay sau đó đã trở lại bình thường, và hiểu ra.

Những đứa trẻ là tất cả của nàng, nàng sống chính là vì hai đứa trẻ. Có thể có thắc mắc như vậy cũng là chuyện rất đỗi bình thường, bởi không phải ai cũng có thể trấn định tự nhiên khi đối mặt với một chỗ dựa vững chắc như gia tộc Timamont.

Durin nghĩ một lát rồi kể một câu chuyện, một câu chuyện về loài đại bàng.

"Khi những con đại bàng ấp nở con của mình xong, trước khi mùa đông thứ hai đến, chúng sẽ ném những con đại bàng non này xuống từ vách đá cao hàng trăm, hàng ngàn mét."

"Nếu những con đại bàng non này có thể, khi rơi xuống đất, trước khi chết vì va đập, học được cách sải cánh bay lượn, điều đó có nghĩa là vùng trời kia sẽ có thêm một vị vương giả mới."

"Nhưng nếu những con đại bàng non ấy, cho đến khi rơi xuống đất mà vẫn không thể bay lượn trên vùng trời này, thì kết cục của chúng chỉ có thể là trở thành thức ăn lấp đầy cái dạ dày của các loài động vật khác."

"Ta không có cách nào gắn cho mỗi đứa trẻ một đôi cánh có thể bay lượn, nhưng ta có thể cam đoan, ta sẽ đích thân ném chúng từ trên cao xuống!"

Lúc này, Alyssa nhìn Durin cứ như đang nhìn một kẻ điên. Nàng suýt chút nữa đã không nhịn được hỏi Durin: "Ngươi điên rồi sao?!"

Durin cười vài tiếng: "Đúng vậy, ta cam đoan với ngươi, ta sẽ đích thân ném tất cả chúng từ trên cao xuống..." Hắn giơ tay lên, ngón trỏ và ngón cái tạo thành một cử chỉ như đang nắm giữ vật gì đó, sau đó di chuyển tay từ bên trái cơ thể sang bên phải, khẽ vuốt cằm, nụ cười xuất hiện trên nửa khuôn mặt h���n: "Ta sẽ cho mỗi người bọn họ một cơ hội để bay lượn. Đó là điều duy nhất ta có thể làm."

Alyssa có chút oán trách liếc Durin một cái. Nàng hơi khó hiểu. Đôi khi nàng cũng rất kỳ lạ, khi ở bên cạnh ông Cosima, nàng thường nghe phu nhân Cosima kể về những chuyện ngốc nghếch của Durin hồi nhỏ.

Hắn không phải một đứa trẻ thông minh, không được đi học, lại hơi hướng nội. May mắn là thân thể rất khỏe mạnh.

Nhưng nhìn hắn bây giờ, ngay cả lời nói cũng không phải ai cũng có thể dễ dàng hiểu được, nhưng lại ẩn chứa những đạo lý sâu sắc khiến người ta phải nể phục. Rốt cuộc điều gì đã thay đổi người đàn ông này?

Là tín ngưỡng sao? Là trách nhiệm sao? Là yêu sao? Không, là nghèo!

Là sự bất mãn với tư tưởng nghèo khó, với lý tưởng nghèo khó, với vị thế nghèo khó, với tài phú nghèo khó, với quyền lực chính trị nghèo khó, với hiện thực nghèo khó!

Cho nên, nhất định phải làm ra cải biến!

Alyssa sẽ vĩnh viễn không biết những điều này. Mặc dù nàng rất hiếu kỳ và cũng rất muốn biết, nhưng suốt đời này nàng cũng khó có thể biết được.

Trên thế giới này, ngoại trừ chính Durin, không ai có thể đọc vị được hắn, có thể lý giải hành vi, cử chỉ của hắn, có thể hiểu được cách hắn làm việc.

Nhưng đối với Durin mà nói, những điều này hắn thậm chí không cần động não, không cần lãng phí khả năng tính toán của mình mà đã có sẵn những phương án chín muồi.

Đế quốc có hai gia tộc quyền quý hàng đầu là Dupl·esi và Timamont. Chỉ cần chăm chú quan sát con đường quật khởi của hai gia tộc này, người ta sẽ phát hiện một đặc điểm vô cùng rõ rệt và giống nhau.

Họ đều lựa chọn nhượng bộ khi danh tiếng đang lẫy lừng. Gia tộc Dupl·esi trực tiếp chia nhỏ ra, từ bỏ dòng họ trước đây để đổi thành cái tên Dupl·esi hiện tại.

Marx, vào lúc ông ta cường thịnh nhất, đã tuyên bố về hưu và nhường lại quyền lực Đế quốc mà mình nắm giữ suốt 30 năm.

Thực ra, họ cũng có những hậu duệ đủ ưu tú để kế thừa sự nghiệp vĩ đại và đỉnh cao quyền lực của gia tộc, nhưng họ lại không làm vậy. Tại sao?

Đó là bởi vì khi họ cho rằng trong số hậu duệ của mình không ai có thể sánh vai, thậm chí vượt qua mình, họ đã chống lại cám dỗ từ quyền lực, từ đỉnh núi trở về thung lũng.

Ngã một cú trên đỉnh núi và ngã một cú trong thung lũng là hoàn toàn khác biệt. Tất cả vương triều đều từ cường thịnh mà đi đến diệt vong. Nếu họ không thể gánh vác được một vương triều, thì dứt khoát không cần phải cố gắng nhô đầu ra.

Suy tính của Durin cũng giống vậy. Dù sau này hắn có bao nhiêu đứa con đi chăng nữa, hắn cũng chỉ cho những đứa trẻ đó một cơ hội. Một khi bỏ lỡ, sẽ vĩnh viễn không bao giờ có nữa.

Nếu cuối cùng hắn cũng không có người kế tục như Marx, hắn sẽ đem phần quyền lực này... Trả lại cho nhân dân, hay trả lại cho hoàng thất...?

Đùa gì thế, ngay cả mang vào trong phần mộ cũng không đời nào cho người khác!

Đồ của ta mà người khác còn muốn nhòm ngó sao?

Ha ha, đến trong Địa ngục tìm ta!

Toàn bộ bản dịch này là tài sản của truyen.free, mong bạn đọc thưởng thức một cách trọn vẹn.