"Đây là cái gì?" Durin bước vào văn phòng, cầm lấy chai rượu đóng gói vô cùng tinh xảo trên bàn. Dufo nén cười, nhìn ra con đường bên ngoài cửa sổ. Sau khi mắng thầm một tiếng "thằng nhóc thối", Durin vặn nắp bình, rót nửa chén vào chiếc ly nhỏ đường kính một tấc. Hít một hơi, hương vị có chút thơm ngọt. Nhấp một ngụm nhỏ, vị chua ngọt xen lẫn chút lạnh buốt, mùi vị quen thuộc, chính là Tuyết Tinh Linh.

"Đây là sản phẩm mới của nông trường bên mình à?" Hắn chuyển đến sau bàn làm việc ngồi xuống, uống cạn chén rượu. "Mùi vị không tệ, ngon hơn Tuyết Tinh Linh một chút, đóng gói cũng rất xinh đẹp. Là thằng nhóc thông minh nào làm ra thế?"

Những nhân tài như vậy luôn khan hiếm, không thể nào đáp ứng đủ nhu cầu thị trường. Nếu quả thật có người sở hữu năng lực cải tiến vượt trội đó, việc chỉ để họ làm một công việc đơn lẻ là thiếu tôn trọng nhân tài, đồng thời cũng là thiếu trách nhiệm với sự nghiệp của chính mình. Durin quyết định thăng chức cho người đã cải tiến hương vị và bao bì của Tuyết Tinh Linh này lên làm quản lý bộ phận đồ uống của công ty mậu dịch, trao cho anh ta đầy đủ quyền hạn và ngân sách để tiếp tục nâng cấp sản phẩm.

Không ngừng đổi mới và sáng tạo mới là yếu tố đảm bảo sức sống cho một sản phẩm, dù sao con người ai cũng yêu thích những điều mới mẻ.

Nhưng những lời Dufo nói tiếp theo khiến Durin không thể cười nổi.

"Cái này không phải sản phẩm của chúng ta!" Sau đó, hắn bồi thêm một câu: "Nhưng nó đang từng bước trắng trợn chiếm đoạt thị trường của chúng ta!" Ngay lập tức, Dufo còn tung ra đòn quyết định: "Quan trọng nhất là tôi phát hiện nguyên liệu của họ đến từ chính sản phẩm mà chúng ta bán ra!"

"Sản phẩm" – đây là cách gọi mà Durin yêu cầu mọi người dùng để thay thế cho "rượu lậu".

Mấy ngày nay, loại "rượu lậu" tên là "Thủy Tinh Mộng" này đang lan rộng khắp Turner. Nó hợp khẩu vị giới trẻ hơn, bao bì cũng rực rỡ màu sắc hơn, thể hiện chất lượng và đẳng cấp vượt trội. Thêm vào đó, mùi vị đặc trưng quen thuộc khiến rất nhiều người lầm tưởng đây là sản phẩm mới mà Durin dùng để cạnh tranh với Engst và Karur. Không ít đại lý rượu đã cử người đến liên hệ Dufo, hy vọng có thể trực tiếp mua số lượng lớn loại Thủy Tinh Mộng mới này từ anh ta, thay thế cho Tuyết Tinh Linh.

Nhưng vấn đề là, đồ uống này lại không phải do nông trường sản xuất.

Sự thay đổi tinh tế trong hương vị cho thấy người sản xuất và pha chế Thủy Tinh Mộng có thể là một nhân tài c���c kỳ chuyên nghiệp, có thiết bị thử nghiệm khá hoàn thiện. Họ mua Tuyết Tinh Linh về, tiến hành gia công lần hai để có hương vị tốt hơn, bao bì sang trọng hơn, rồi bán với giá cao hơn. Họ không làm gì quá phức tạp, chỉ thêm một chút hương liệu vào rượu rồi thay đổi bao bì.

Nhóm người này, đúng là nhân tài!

Durin ngẩng đầu nhìn Dufo: "Có thể tìm ra họ không?" Không đợi Dufo trả lời, Durin nói tiếp: "Ta nghĩ là có thể. Nếu nguyên liệu chính của sản phẩm này đến từ Tuyết Tinh Linh, điều này có nghĩa là họ muốn khuếch trương thị trường thì chắc chắn phải mua số lượng lớn Tuyết Tinh Linh. Nhưng chúng ta cũng không thể không đề phòng một khả năng khác, đó là đối phương đã nắm giữ cách pha chế rượu Tuyết Tinh Linh."

Nói đến đây, Durin xoa cằm suy tư một lát: "Trước tiên hãy lấy ra các đơn đặt hàng gần đây từ khắp các nơi, xem quán rượu nào có lượng tiêu thụ Tuyết Tinh Linh tăng lên rõ rệt. Sau đó, cử người đi từng quán bar điều tra cho ta xem có xuất hiện những khách hàng rất hào phóng, mua nhiều bình Tuyết Tinh Linh cùng lúc hay không. Và tìm kiếm xem liệu có thể lần ra dấu vết của những người này hay không."

"Nếu tìm được đối phương, trước hết đừng làm họ bị thương, chỉ cần khống chế rồi mang về đây." Durin dùng đốt ngón tay gõ mạnh hai tiếng xuống mặt bàn: "Đi làm ngay!"

Dufo hơi cúi người, sau đó nhanh chóng rời đi. Durin nhìn chai sản phẩm đóng g��i tinh xảo trên bàn, cười lắc đầu, không biết đây là họ đang khoe khoang kỹ thuật của mình, hay đang ngấm ngầm khiêu chiến Durin đây?

Trong hai ngày tiếp theo, việc xuất hàng và thu tiền diễn ra yên bình, hầu như không có bất kỳ biến động nào, cho đến khi Durin sai người mang về bộ quần áo mới của hắn.

Heidler nhiều lần mời hắn gặp mặt, muốn thảo luận về sự phát triển của Đồng Hương Hội sau này. Thực lòng Durin không muốn liên quan quá nhiều đến tên phú hào bán nước này, chỉ là hiện tại hắn cần một "nhân vật đặc biệt" có thể truyền đạt thông tin từ cấp cao xuống, tránh việc các quan chức cấp cao ở thành Turner hoặc ở Kamles Châu có ai đó "để mắt" tới hắn và muốn ra tay, mà bản thân hắn lại không hay biết gì.

Thông tin là yếu tố cực kỳ quan trọng, dù trong quá trình phát triển hay trong chiến tranh. Một khi thông tin bị lạc hậu, có nghĩa là sẽ phải đối mặt với một loạt tình thế bị động. Trước khi Heidler hoàn toàn tuyệt vọng với Đồng Hương Hội và với Durin, hắn sẽ lợi dụng mối quan hệ này càng lâu càng tốt.

Khi khoác lên bộ quần áo do Duma tự tay may, Durin không hề cảm thấy mình trở thành một người cao quý, thuộc giới thượng lưu. Hắn thấy bộ y phục này ngược lại không thoải mái bằng những bộ khác. Sự bó buộc nhẹ khiến hắn cảm thấy hơi khó chịu, có một khao khát muốn thoát ra. Nhưng hắn biết, bộ quần áo mấy trăm khối này không phải để hắn chơi trò thoát hiểm.

Lại một lần nữa, Durin ngồi lên chiếc xe quen thuộc đó. Lần này không có ai dạy bảo Durin phải làm gì, không nên làm gì, toàn bộ hành trình chỉ có sự trầm mặc.

Khi đến nơi, Durin sau khi xuống xe đã liếc nhìn đầy ẩn ý tên gọi Stoyan, rồi quay người rời đi khi đối phương vẫn giữ vẻ mặt thâm trầm.

Hắn là một người hay ôm thù.

Hồi nhỏ, con chó nhà hàng xóm không chỉ ăn phân của hắn khi hắn đang thoải mái "giải quyết nỗi buồn", mà còn cắn vào mông hắn. Vì thế, hắn đã dành gần một tháng để chuẩn bị, làm một cái bẫy nhỏ. Những nông dân sống ở nông thôn thường xuyên phải đối mặt với sự xâm nhập của dã thú, nên việc chế tạo một vài cái bẫy gần như là kỹ năng mà ai cũng bi���t. Durin đào một cái bẫy chông gai rất thông thường, sau đó dùng một mùi hương đặc biệt để dẫn con chó đó đến.

Hắn nhìn con chó hoảng loạn rơi vào bẫy, nghe nó gào thét hết sức lực. Hắn đứng ở mép bẫy nhìn thật lâu, đến khi thấy con chó đó hoàn toàn tắt thở, mới la toáng lên rồi chạy về nhà, kể chuyện đó cho ông Cosima.

Vào tối hôm đó, bọn họ đã có một bữa tiệc tối với hương vị rất tươi ngon và rất đặc biệt.

Hắn là một người hay ôm thù.

Lần này khi gặp Heidler, sự ngạo mạn ăn sâu vào xương tủy của Heidler đã giảm đi ba phần. Có lẽ đối với hắn, Turner chỉ là một nơi dừng chân ngắn ngủi trong sự nghiệp, sau khi kết thúc nhiệm kỳ sẽ rời đi. Nhưng ở đây, vào lúc này, thiếu niên trước mặt hắn đã dùng chính sự thật để dạy cho hắn biết từ "kỳ tích" được viết như thế nào — đó là sự kiên cường mang tên "Durin".

Heidler tự mình rót cho Durin một chén rượu, sau đó ngồi xuống đối diện hắn, lắc nhẹ chén rượu, rồi hơi nâng chén: "Xin cạn ly vì sức mạnh vạn năng của tiền bạc!"

"Đây là chân lý, tôi đ��ng ý!" Durin cũng nâng chén, nhấp một ngụm rồi ngừng lại.

Đặt ly xuống, Heidler vắt chéo chân, hai bàn tay đan các ngón vào nhau, đặt lên đùi: "Đến làm việc cho ta đi!"

Bản dịch này được thực hiện và sở hữu độc quyền bởi truyen.free.