(Đã dịch) Cosima Đế Quốc - Chương 1110: Durin bay trên trời
Powers bình tĩnh nhìn Harry với một ánh mắt thoáng vẻ bề trên, trong lòng anh ta lại lắng xuống. Kẻ chiến thắng luôn phải có tấm lòng khoan dung, độ lượng.
Dù không phải quý tộc, nhưng tôi còn có phong độ hơn cả quý tộc.
Anh ta tự nhủ trong lòng.
Mang theo chút suy ngẫm, cùng một sự đồng cảm mà chính anh ta cũng không nhận ra, Powers càng mong đợi phản ứng của Harry.
Harry quả thật đã lộ vẻ kinh ngạc, bởi anh ta không hề nghĩ rằng việc mình bị loại lại có liên quan trực tiếp đến Durin, càng không ngờ Durin đã thực hiện những tác động cần thiết ở hậu trường.
Về việc Durin có thực sự là người đẩy anh ta xuống hay không, với tư cách là một cựu châu trưởng, một cán bộ cấp cao dự thính trong Ủy ban Tân đảng, Harry không phải kẻ ngốc; anh ta có khả năng tự mình phán đoán.
Nếu Marx không muốn hạ bệ anh ta, dù bất cứ ai có đưa ra chứng cứ gì cũng không thể lay chuyển địa vị của anh ta trong Tân đảng. Bởi lẽ, Tân đảng là do Marx độc đoán lãnh đạo; ông ta đã dùng năng lực xuất sắc của mình để lật đổ hoàng thất và thành lập nên đảng này.
Ông ta tựa như hoàng đế của Tân đảng, mỗi lời ông nói ra đều không ai phản đối, vì vô số lần trong lịch sử đã chứng minh những phán đoán của Marx là chính xác.
Chỉ khi có sự đồng thuận của Marx, thậm chí là Marx đã ngầm chỉ thị cho Durin làm điều gì đó, rồi lợi dụng thời cơ để đẩy anh ta xuống, đó mới là khả năng duy nhất.
Harry không rõ vì sao vào thời điểm này Powers lại muốn nói với mình những lời như vậy, nhưng anh ta đã đoán không sai lệch. Đơn giản là Powers muốn Harry và Durin trở thành "kẻ thù", sau đó để anh ta bị hận thù làm choáng váng đầu óc, đi tìm Durin báo thù.
Ngay khoảnh khắc đầu tiên nghe những lời đó vừa rồi, anh ta đã từng có suy nghĩ như vậy.
Hơn hai mươi năm nỗ lực tan thành mây khói, vô số hy vọng của mọi người cùng với sự hưng thịnh của gia tộc đều theo việc anh ta bị bãi chức mà rơi thẳng xuống vực sâu. Ngay cả tương lai của chính anh ta cũng sớm đã đặt dấu chấm hết.
Những người chưa từng cố gắng sẽ mãi mãi không bao giờ hiểu được sự phẫn nộ này. Đây không phải là nỗ lực nhất thời, vài ngày, vài tháng, mà là hàng ngàn vạn ngày đêm cố gắng, để rồi vào thời khắc quan trọng nhất lại bị người ta phủ nhận hoàn toàn. Nỗi đau khổ ấy, sự phẫn nộ ấy, nỗi sợ hãi ấy, đến nay đôi khi vẫn còn giày vò anh ta.
Anh ta thở dài một hơi, mím môi, "Rất cảm ơn ngài, lãnh tụ, điều này đã giúp tôi hiểu được một số chuyện trong quá khứ mà tôi mãi vẫn không thể thấu đáo. Ngài mong tôi làm thế nào?"
"Tôi ư?" Powers sững người một chút, "Không không không, không phải tôi mong cậu làm thế nào. Tôi chỉ không đành lòng thấy cậu bị che mắt bởi những giả tạo xấu xí đó. Tôi chỉ là muốn cậu biết sự thật, chỉ vậy thôi."
"Cậu có thể coi đây là lòng thương hại của tôi dành cho cậu, hoặc cũng có thể coi là lời khuyên từ một người bạn từng là đối thủ. Chúng ta đều biết, đôi khi đứng càng cao, càng không thể tự nắm giữ vận mệnh của mình. Tôi chỉ là muốn cho cậu thấy quyền lực chân thật!"
Harry gật đầu, "Tóm lại... cảm ơn ngài đã cho tôi biết những điều này, để tôi hiểu rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì."
"Tâm trạng của tôi hiện giờ hơi khó kiểm soát. Nếu không có chuyện gì khác, tôi còn rất nhiều việc phải làm..."
Powers nâng tách nước ép trên bàn, nhấp một ngụm, "Đương nhiên, xin cứ tự nhiên."
Nhìn Harry mang theo cảm xúc đứng dậy rời đi, lúc ra về còn vô ý va phải một cái bàn khác, khóe miệng Powers hiện lên một nụ cười.
Harry và anh ta không giống nhau, cũng không giống với tất cả những người mà Powers có thể tiếp cận và nguyện ý nghe theo sự chỉ huy của anh ta. Bởi vì Harry là quý tộc, một đại quý tộc.
Powers giờ đây đã phần nào hiểu ra một đạo lý: sự khiêu khích của dân thường đối với quý tộc sẽ khiến giới quý tộc đoàn kết lại để dập tắt ngọn lửa đó. Nhưng nếu là quý tộc phát động chiến tranh chống lại quý tộc khác, các quý tộc còn lại đều sẽ chọn đứng ngoài xem náo nhiệt.
Đây rõ ràng là tâm lý bài ngoại và bao che khuyết điểm. Chúng ta có thể tự mình xử lý chuyện nhà, dù có làm đến chết cũng không sao, nhưng người ngoài không thể làm tổn thương người của chúng ta.
Thật là một tâm lý giai cấp nhỏ hẹp, những quý tộc đáng buồn!
Ngồi vào xe, Harry tháo kính râm. Lời của Powers đã khiến anh ta thấu hiểu một số điều mà trước đây vẫn còn mông lung, điều này có tác động rất lớn đến anh ta.
Durin, Powers, Kubal, Marx, những manh mối này có lẽ rất khó liên kết với nhau, nhưng chắc chắn giữa họ tồn tại một mối quan hệ nào đó không muốn người biết.
Sau khi về đến nhà, Harry do dự mãi, cuối cùng hạ quyết tâm, nhấc điện thoại bấm một dãy số rất đặc biệt. Đợi khoảng nửa phút sau, cuộc gọi được kết nối, trong ống nghe truyền đến một giọng nói đã hơi xa lạ.
"Tôi là Durin..."
Nghe thấy giọng nói này, Harry có một khoảnh khắc ngẩn người. Lần đầu tiên anh ta gặp Durin, Durin vẫn chỉ là thị trưởng đại diện thành phố Otis chưa được khai thác, do thị trưởng thành phố Ilian là Hoens "đề cử" làm thị trưởng đại diện thành phố Otis.
Theo lời giải thích nội bộ của Tân đảng, đó là Durin rất giàu có, hơn nữa còn rất hứng thú với chính trị. Vì vậy, sau khi đóng một khoản quỹ chính trị, Tân đảng đã sắp xếp công việc cho anh ta.
Lần đầu tiên gặp Durin, Harry thậm chí không cảm thấy người thanh niên này có gì đặc biệt, anh ta có phần xem thường Durin. Nhưng qua những lần tiếp xúc sau đó, Harry đã nhận ra sự lợi hại của người thanh niên này.
Durin có thể biến yếu thế thành ưu thế của mình, sau đó phát huy ưu thế đó đến mức tối đa, rồi chiến thắng mọi đối thủ để trở thành người chiến thắng cuối cùng.
Điều này khiến Harry vừa mừng, lại vừa cảnh giác.
Mừng là vì dưới trướng mình có một người trẻ tuổi tài giỏi như vậy, đợi khi anh ta thăng tiến, Durin sẽ trở thành trợ lực kiên c��� nhất của anh ta trong tương lai.
Cảnh giác là vì đây là một người trẻ tuổi đáng sợ, đầy tham vọng. Những ý tưởng độc đáo, đột phá của Durin khiến người ta khó lòng đề phòng.
Đến nỗi Harry cuối cùng còn đưa ra quyết định sai lầm. Anh ta muốn kiềm chế tính cách của Durin một chút, để anh ta trở nên dễ kiểm soát hơn. Có lẽ mâu thuẫn giữa họ đã xuất hiện vào thời điểm đó.
Lắc đầu, trên mặt Harry khẽ nở nụ cười, "Là tôi, Harry."
"Harry? Bạn của tôi, cậu đã lâu rồi không gọi điện cho tôi. Thế nào, hiện tại vẫn ổn chứ?"
Giọng nói đầy nhiệt tình của Durin cùng thái độ quan tâm bạn bè trong lời nói khiến Harry rất khó chịu. Anh ta quả thật trong khoảng thời gian này không liên lạc với Durin, nhưng Durin hoàn toàn có thể gọi điện cho anh ta nếu muốn biết tình hình. Thế nhưng, Durin lại chỉ một câu đã đẩy mọi vấn đề sang cho Harry.
Hơn nữa, điều này cũng đã ngầm đặt một cái bẫy cho những lời có thể nói ra tiếp theo. Chẳng hạn, nếu Harry có yêu cầu gì, khi Durin muốn từ chối, anh ta sẽ dùng lý do "tìm hiểu một chút" để kết thúc cuộc trò chuyện, bởi vì họ đã lâu không liên lạc, hơn nữa đó lại là lỗi của Harry, nên Durin cần thời gian để tìm hiểu, và một cuộc tìm hiểu có thể kéo dài rất lâu.
Điều đáng sợ hơn là một người đã hủy hoại sự nghiệp chính trị của anh ta, đã đâm sau lưng anh ta một cách mạnh mẽ, lại có thể biểu lộ sự nhiệt tình như vậy. Chỉ có thể nói Durin vô cùng đáng sợ, đáng sợ trên mọi phương diện.
Cuộc điện thoại vẫn tiếp tục.
Harry ngậm một điếu thuốc, hít hai hơi, "Vẫn ổn, tôi giờ đã hoàn toàn buông bỏ. Tôi đặt hy vọng vào con trai mình, đây cũng là quyết định tôi đưa ra sau một thời gian dài suy nghĩ."
"Con trai của cậu?"
Harry khẽ nở nụ cười, "Thằng bé hiện giờ là nghị viên Tân đảng ở một thành phố nhỏ. Tôi đã không còn cách nào làm lại từ đầu nữa, nên tôi đặt mọi hy vọng vào thằng bé này."
"Tôi đã trải qua những chuyện đau khổ và bất đắc dĩ nhất trong cuộc đời. Những điều này vừa hay có thể coi là bài học và kinh nghiệm để truyền lại cho thằng bé, để nó học cách kiểm soát đúng đắn quyền lực và địa vị xã hội trong tay, cũng hy vọng nó có thể đi xa hơn trên vũ đài chính trị."
Durin dừng lại một lát rồi mới cười nói, "Đó là một điều tốt. Vấp ngã là để chúng ta có thể chạy. Kinh nghiệm, trải nghiệm, bài học, chính là tài sản quý giá được tích lũy qua nhiều thế hệ như vậy. Đó cũng là thứ quý giá nhất mà chúng ta, với tư cách là bậc cha chú, là 'người mở đường', có thể trao cho con cái. Cậu đã làm rất tốt."
Khiến Durin biết mình đã hoàn toàn từ bỏ, đồng thời đặt hy vọng vào thế hệ sau, một trong những mục đích cuộc gọi của Harry đã đạt được.
Anh ta không muốn Durin coi mình vẫn là một mối đe dọa. Anh ta cũng không có ý định báo thù Durin như Powers mong muốn. Harry nhìn rất rõ, thế lực của Durin đã hình thành.
Việc lật đổ mình có lẽ chỉ là một nhiệm vụ Marx giao cho Durin. Anh ta mới là người kế nhiệm đích thực của Marx, nếu không vì sao lại là Durin cưới Ophelia? Nếu không vì sao Durin lại trở thành con cháu của ông ta?
Thêm nữa, Harry còn nợ Durin hơn chục triệu tư kim. Sau khi mất đi sự hậu thuẫn của gia tộc và sự giúp đỡ của các nhà tư bản kia, anh ta căn bản không thể xoay sở số tiền lớn như vậy để trả cho Durin. Vì thế, anh ta hoàn toàn không hề nghĩ đến việc đối đầu với Durin, gia tộc cũng sẽ không đồng ý anh ta làm như vậy.
Thậm chí, anh ta còn hy vọng sau này Durin, vì chút hổ thẹn khi đã đâm sau lưng mình vài nhát dao, có thể giúp đỡ con trai mình đi xa hơn, nhanh hơn.
Tiếp theo, chính là lúc nói chuyện chính sự.
"Nói ra có lẽ cậu không tin, hôm nay tôi đã ngồi cùng Powers. Trước đây chúng tôi vẫn luôn là những người thù địch nhau." Tiếng cười khẽ của Harry vẫn không thể che giấu được vị đắng chát, anh ta thật sự đã bị Marx lừa dối quá đau đớn.
Câu nói này khơi dậy sự hứng thú của Durin, "Cậu ư? Và Powers nữa? Đây là một câu chuyện thú vị đấy, cậu có muốn chia sẻ không?"
"Đương nhiên, đây cũng là mục đích tôi gọi điện cho cậu." Sau khi điều chỉnh lại tâm trạng, Harry dùng tốc độ nói không nhanh, phát âm chuẩn xác để kể lại chuyện đã xảy ra hôm nay, "Powers đã đùa tôi một vố, anh ta nói rằng người bí ẩn đã đẩy tôi xuống chính là cậu. Chuyện này thật quá thú vị."
Durin ở đầu dây bên kia khẽ cười vài tiếng, "Khi một người muốn đi đến bờ vực diệt vong, trước tiên anh ta sẽ trở nên điên cuồng. Nhìn những việc Powers làm gần đây, anh ta sắp phát điên rồi."
"Đúng là như vậy, tôi cũng nghĩ thế." Harry rất dứt khoát tỏ vẻ đồng tình và ủng hộ, sau đó lại giẫm thêm một bước lên Powers, "Từ khi anh ta trở thành lãnh tụ, Tân đảng đã thua cuộc trong cuộc tổng tuyển cử nhiệm kỳ mới duy nhất trong hơn 20 năm gần đây. Điều này có liên quan trực tiếp đến năng lực của anh ta, anh ta cũng không thích hợp để tiếp tục công việc hiện tại. Trong mắt tôi, có lẽ cậu mới là người thích hợp nhất."
Tiếng cười của Durin càng lớn, "Thật buồn cười, bạn của tôi. Tuổi của tôi vẫn chưa đủ tư cách để ngồi vào vị trí đó..."
"Điều đó không liên quan gì đến tuổi tác. Năng lực mới là tiêu chuẩn quyết định tất cả. Cậu có năng lực hơn anh ta, đó là sự thật!"
Một người sẵn lòng thổi phồng, một người sẵn lòng lắng nghe, hai người lại trò chuyện một hồi về những chuyện chính sự gần đây. Khi sắp kết thúc cuộc trò chuyện, Durin tiện miệng hỏi, "Tôi quên hỏi, con trai cậu tên là gì, đang đảm nhiệm chức nghị viên Tân đảng ở thành phố nào?"
"Nếu có cơ hội, có lẽ tôi có thể gặp mặt thằng bé."
Mọi ngôn từ trong bản biên tập này đều thuộc sở hữu của truyen.free, xin vui lòng tôn trọng.