(Đã dịch) Cosima Đế Quốc - Chương 1104: Bắt đầu từ số không
Benhain, một cái tên rất đỗi bình thường, nhưng lại là tên của một người không hề tầm thường đứng sau lưng Powers.
Benhain là con của em trai người vợ đầu của Powers. Vợ đầu của ông đã qua đời vì bệnh tật, sau đó ông mới bước vào cuộc hôn nhân thứ hai.
Cuộc hôn nhân thứ hai không hề ảnh hưởng đến mối quan hệ giữa Powers và gia đình người vợ cũ. Trái lại, mối liên hệ giữa họ còn trở nên chặt chẽ hơn, tất cả là bởi vì bên nhà vợ hiện tại của Powers tuy có quyền thế hơn người vợ đầu một chút, nhưng lại thiếu người đáng tin cậy để sử dụng.
Điều này gợi nhớ lại tình huống mà Dufo từng gặp phải trước đó. Chỉ có nỗi thống khổ mới thôi thúc con người đủ dũng khí tìm cách giải thoát, còn sự giàu có và hưởng thụ sẽ làm suy mòn ý chí của mọi người.
Từ trước đến nay, Powers luôn day dứt vì không thể cứu vãn tính mạng người vợ quá cố, nên ông đối xử rất tốt với gia đình vợ cũ, xem đó như một sự đền bù cho lương tâm.
Gia đình vợ cũ của ông vẫn luôn âm thầm làm việc cho Powers, thậm chí một số người đã được đưa vào bộ phận cốt lõi của tập đoàn Powers, Benhain chính là một trong số đó.
Bởi vì việc vợ cũ của Powers đã qua đời, mối quan hệ giữa những người này với Powers phần lớn không được người ngoài biết đến, họ thuộc loại những người không mấy được chú ý. Điều này cũng phù hợp với nguyên tắc sử dụng người của Powers: cố gắng che giấu thân phận.
Đương nhiên, loại bí mật này chỉ là với đa số người thuộc tầng lớp thượng lưu xã hội mà nói, chứ không thể che mắt được những người cùng đẳng cấp với Powers. Trong toàn Đế quốc cũng có khá nhiều người biết chuyện này, Marx chính là một trong số đó.
Marx muốn nâng đỡ Powers lên đài để giảm bớt oán khí của phái bình dân trong nội bộ Tân đảng, phân hóa phái bình dân, nên tự nhiên ông cũng biết những bất đồng nhất định giữa Powers và Durin, và ông đã sớm nói những chuyện này cho Durin.
Huống hồ, ngay cả khi Marx không nói, Benhain, một người khá có tiếng tăm ở khu vực trung bộ đế quốc, vẫn luôn mang hình tượng một thương nhân hoạt động tại ranh giới giữa giới kinh doanh và chính trường, chỉ là không quá nổi bật.
Tại tiệm cơm Caile, Durin từng tình cờ gặp Benhain một lần, chỉ là hai người lúc đó không có bất kỳ mối liên hệ hay giao tình nào, cũng chưa từng bắt chuyện.
Hai thám viên cấp cao từ Cục Điều tra Tổng cục Đế đô đã liên hệ với Benhain. Kẻ chủ mưu đứng sau những người này không cần đoán cũng biết là Powers.
Thêm vào những mâu thuẫn đã xảy ra giữa Durin và Powers trước đó, Durin có đầy đủ lý do để tin rằng Powers đang huy động tài nguyên trong tay để điều tra mình. Điều này khiến Durin có chút oán giận, ông không thích những kẻ không tuân thủ quy tắc.
Dựa theo quy định của Hiến chương Đế quốc, ngay cả khi nội các có người đồng ý điều tra ông, cũng phải thông qua quy trình luận tội, để ông ta từ bỏ chức vụ châu trưởng trước, sau đó mới đủ tư cách để tiến hành điều tra lập án đối với ông ta.
Những thám viên này đã bắt đầu điều tra Durin ngay trong thời gian ông ta tại nhiệm, hiển nhiên là vi phạm các quy định của Hiến chương.
Powers chắc hẳn đã bị Durin chọc giận, mới nghĩ đến việc dùng chiêu trò bất thường như vậy. Mặc dù Powers cũng đã chuẩn bị đủ các thủ đoạn tự vệ – khi cần thiết, cắt đứt đường dây Benhain này là đủ để thoát khỏi mọi rắc rối.
Hơn nữa, nội các cũng sẽ không quá mức rầm rộ điều tra và truy cứu đến cùng, bởi vì trong đó còn dính đến những vấn đề khác, ví dụ như lạm dụng chức quyền và thiếu trách nhiệm. Quan trọng hơn là, cơ quan có liên quan đến vụ việc này lại là một cơ cấu trọng yếu của Đế quốc: Cục Điều tra Cảnh vụ Tổng cục.
Một khi điều tra ra, rất có thể sẽ khơi ra một lỗ hổng lớn. Bất kỳ chính quyền nào trong giai đoạn đầu cầm quyền, mong muốn lớn nhất là có một giai đoạn chuyển giao quyền lực suôn sẻ và ổn định, để nội các mới lên nắm giữ quyền lực nội bộ Đế quốc, sau đó mới có thể bắt đầu các cuộc đấu tranh chính trị.
Vào lúc này, nội các tuyệt đối sẽ không đồng ý tiếp tục truy tra. Việc bám riết không buông theo con đường này rõ ràng là không phù hợp.
Bản chất chính trị sẽ khiến Benhain trở thành một vật hi sinh nhỏ, nhưng nhiều nhất cũng chỉ là tạm thời giam giữ hắn. Việc điều tra quan chức chính phủ đương nhiệm bằng cách hối lộ cấp cao cục điều tra để họ vi phạm quy tắc vẫn chưa thể coi là trọng tội.
Nếu có một luật sư giỏi biện hộ cho Benhain, hắn có thể chỉ cần nửa năm là đã có thể ra khỏi nhà giam.
Sau khi cúp điện thoại, Durin lập tức gọi cho Marx. Từ khi về hưu, ông hiếm khi bị đánh thức lúc nửa đêm, nên ông có chút hoài niệm cuộc sống bận rộn ngày xưa. Ông ngồi trong thư phòng bắt máy điện thoại của Durin. Từ giọng nói của Marx, Durin nhận ra ông đang có tâm trạng tốt, và hẳn là sức khỏe cũng rất ổn.
“Đây là lần thứ hai trong vòng nửa năm sau khi ta về hưu mà có người gọi điện trò chuyện vào đêm khuya đấy, cậu thật may mắn, tiểu tử.” Ông lão nói xong thì mỉm cười, “Đột nhiên có thể ngủ một mạch tới sáng vẫn còn hơi không quen, gọi điện muộn thế này có việc gì không?”
Nói là muộn nhưng thực ra chưa đến mười giờ. Nhưng phần lớn những người lớn tuổi như Marx, đặc biệt là những người có thân phận quý tộc, đã sớm quen với việc nghỉ ngơi trước 8 giờ 30 tối, thông qua việc làm chậm quá trình trao đổi chất để kéo dài sinh mệnh của mình.
Quyền lực, tài phú, dù quý giá đến mấy cũng không bằng sinh mạng của chính mình. Đây cơ hồ là nhận thức chung của mọi người thuộc tầng lớp quyền quý.
Durin sắp xếp lại suy nghĩ, nhẹ giọng nói: “Powers vận dụng người của Cục Điều tra Tổng cục ngầm điều tra tôi, ngài thấy tôi nên giải quyết thế nào đây?”
Nghe được lời Durin nói, khoảnh khắc đó Marx đã sững sờ một lát. Ông hoàn toàn không tưởng tượng nổi Powers lại cho người điều tra Durin. Nhưng nghĩ lại, ngay từ đầu, hai người họ đã có mâu thuẫn chồng chất dù ông ta đã kiểm soát việc tiếp xúc của họ. Trong khoảng thời gian này, ông ta cũng nghe nói việc Powers đã vất vả vì thương hội nhưng bị Durin cản trở. Thực ra ông già kia thường làm việc rất tốt, điểm yếu duy nhất là ông ta dễ dàng nổi nóng.
Một khi lâm vào trạng thái nổi giận, ông ta thường hành động thiếu suy nghĩ. Đồng thời, ông ta lâu nay giữ chức vụ roi Đảng của Tân đảng, cho dù ông ta làm vài chuyện ngu xuẩn trong lúc tức giận, ông ta cũng sẽ không thừa nhận, huống chi là nhận lỗi vì điều đó.
Công việc của ông ta cũng là nguyên nhân chính khiến tính tình ông ta thay đổi. Nhưng ông ta lại có thể ngu xuẩn đến mức này, nên nói Durin thực sự đã chọc tức đến mức khiến ông ta đưa ra quyết định ngu xuẩn như vậy, hay là vốn dĩ ông ta đã ngu xuẩn như thế?
Suy tư sau một lát, Marx đột nhiên không nhịn được bật cười: “Ta đã về hưu rồi, cậu gọi cú điện thoại này cho ta thì có ích lợi gì chứ? Lời ta nói bây giờ, chưa chắc đã có sức nặng hơn lời của cậu đâu…”
Ông ta cười rồi thở dài: “Thôi, ta nên trở về ngủ đây, không có gì thì đừng làm phiền ta.”
Mặc dù Marx không nói gì nhiều, nhưng Durin đã tự hiểu rõ nên làm như thế nào. Mục đích ông gọi cuộc điện thoại này không phải là để tìm kiếm sự giúp đỡ từ Marx, trong lòng Durin thì Powers cũng không phải phiền toái lớn gì. Mà trái lại, cuộc điện thoại này thực chất là Durin gọi cho Marx vì Powers.
Marx sau đó cũng đã suy nghĩ rõ ràng, và thể hiện thái độ của mình. Durin cúp điện thoại xong suy nghĩ một lát, rồi cầm điện thoại lên gọi cho Savi: “Phiền cậu đi một chuyến Đế đô, mang một người về đây giúp tôi.”
Nếu mọi chuyện bắt nguồn từ Benhain, thì cũng phải được kết thúc từ phía đó mới đúng.
Hiện tại không phải thời điểm thích hợp để đối đầu trực diện với Powers. Thứ nhất, Cựu đảng vừa lên nắm quyền, Tân đảng lại bùng nổ nội đấu, điều này sẽ khiến mọi người thất vọng về Tân đảng, và có khả năng sẽ lộ ra thêm nhiều bê bối. Hơn nữa, thân phận Durin hiện tại khá nhạy cảm.
Thứ hai, ngay cả khi ông ta muốn phát động một cuộc đấu tranh chính trị để đối phó Powers, trong tay cũng thiếu đi thực lực và nội tình cần thiết. Thay vì rụt rè thể hiện, chi bằng án binh bất động, chờ đợi thời cơ thích hợp.
Nhưng đối với những nhân vật nhỏ không liên quan đến chính trị như Benhain, thì có thể bắt tay vào xử lý từng bước một.
Bản văn này thuộc sở hữu trí tuệ của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.