(Đã dịch) Cosima Đế Quốc - Chương 1081: Công và tư rõ ràng
Chi phí bản quyền phát sóng phim trên truyền hình cáp ngay từ đầu đã được phân chia theo tỉ lệ một nửa cho mỗi bên. Với mỗi lượt phim được chiếu, nhà sản xuất sẽ nhận được một phần, và Tập đoàn Truyền hình Cáp cũng nhận được một phần tương đương. Tỷ lệ chia này, dù có thể điều chỉnh nhỏ trong từng lượt chiếu, vẫn duy trì nguyên tắc chia đều 50-50.
Thực tế, sáu hãng sản xuất lớn đã từng thảo luận vấn đề tỉ lệ chia với Nasha tại Ilian. Tuy nhiên, do chưa có sự đồng thuận từ Durin, nên mọi việc vẫn chưa ngã ngũ.
Durin đã giao quyền hành cho Nasha, nhưng tỉ lệ chia này vốn do chính Durin ấn định. Vì vậy, Nasha không dám tự ý thay đổi, và với thái độ cố gắng giành thêm chút lợi ích nào hay chút đó, cô đã bác bỏ những yêu cầu của họ.
Chính vì thế, họ mới lấy cớ Durin muốn làm phim 'Thế giới miền Tây' để thảo luận ý tưởng, đồng thời nhân cơ hội này đến Anbiluo bí mật gặp Durin, bàn bạc xem liệu có thể thay đổi tỉ lệ chia lợi nhuận hay không.
Sau khi lắng nghe những đề xuất và lý do của sáu hãng sản xuất lớn, Durin suy tư một lát rồi đáp: "Các vị nói rất có lý. Tỷ lệ này cũng không phải là hoàn toàn không thể điều chỉnh…" Câu nói này khiến các đại diện của sáu hãng sản xuất không thể che giấu nụ cười hân hoan trên gương mặt.
Nếu xét theo tỷ lệ chia lợi nhuận của chuỗi rạp chiếu phim truyền thống, nhà sản xuất chiếm ưu thế rất lớn. Qua nhiều lần điều chỉnh trong những năm gần đây, họ có thể nhận được lần lượt 80%, 75% và 60% doanh thu phòng vé trong ba tuần chiếu đầu tiên.
Sau tuần thứ ba, tỉ lệ chia này giảm mạnh. Từ tuần thứ năm trở đi, nhà sản xuất chỉ nhận được 25% doanh thu phòng vé, và sau tám tuần, con số này giảm xuống còn 5% và duy trì ổn định ở mức đó.
Sở dĩ tỉ lệ chia trong hệ thống rạp chiếu phim có phần giảm ở giai đoạn đầu nhưng lại tăng ở giai đoạn cuối so với trước đây, đó là kết quả của nhiều lần tranh chấp và thỏa hiệp giữa các nhà sản xuất và các chuỗi rạp.
Để tránh việc các chuỗi rạp chiếu phim không xếp nhiều suất chiếu cho những bộ phim 'hot' trong ba tuần đầu tiên, các nhà sản xuất đành phải thỏa hiệp, chấp nhận giảm tỉ lệ chia ở giai đoạn đầu để đổi lấy sự ủng hộ từ phía rạp chiếu.
Trước đây, nhiều chuỗi rạp thường hạn chế số suất chiếu cho một bộ phim 'hot'. Ban đầu, một phòng chiếu có thể xếp đầy tám suất, nhưng giờ chỉ còn ba. Họ sẽ đợi đến sau tuần thứ hai, thậm chí thứ ba, mới bắt đầu tăng cường số suất chiếu, nhằm mục đích đạt được tỉ lệ chia lợi nhuận cao hơn.
Điều này khiến sáu hãng sản xuất lớn cùng một số xưởng phim nhỏ khác cảm thấy khó có thể chấp nhận. Sau nhiều vòng đàm phán thân thiện, các nhà sản xuất đã giảm tỉ lệ chia lợi nhuận, đổi lại các chuỗi rạp chiếu phim phải đảm bảo số suất chiếu đầy đủ trong giai đoạn cao điểm.
Giờ đây, sáu hãng sản xuất lớn dự định áp dụng phương thức chia lợi nhuận này vào cả mảng phát sóng truyền hình cáp. Họ muốn đàm phán với Durin để thống nhất phương thức và tỉ lệ chia theo bậc thang, nhằm giành thêm nhiều lợi ích hơn.
Theo số liệu phát sóng của mười hai bộ phim trong quý đầu năm nay, tổng số lượt phát sóng trả tiền trên truyền hình cáp đã đạt gần 20 triệu lượt, trực tiếp mang về khoảng 40 triệu doanh thu. Trong số đó, một nửa thuộc về Tập đoàn Truyền hình Cáp, tức là của Durin.
Nhưng nếu chỉ cần thay đổi một chút phương thức chia, áp dụng theo bậc thang, khoản phí bản quyền mà phía truyền hình cáp nhận được sẽ không quá 8 triệu, đồng nghĩa với việc sáu hãng sản xuất lớn sẽ có thêm t���i 12 triệu tiền chia bản quyền.
Đây không hề là một con số nhỏ. Hơn nữa, với sự phổ biến của truyền hình cáp và quan niệm tiêu dùng giải trí ngày càng trưởng thành của công chúng, rất có thể con số này sẽ còn tăng lên đáng kể trong tương lai. Hàng năm, sáu hãng sản xuất lớn cùng các hãng phim nhỏ khác sẽ mất đi hàng trăm triệu lợi nhuận.
Bản chất của các công ty giải trí cũng là theo đuổi lợi nhuận, nên Durin hoàn toàn có thể hiểu được mong muốn của sáu hãng sản xuất lớn.
Sáu vị đại diện đều mong chờ nhìn Durin. Anh khẽ mỉm cười nói: "Thực ra, ý tưởng ban đầu về việc chia đôi này xuất phát từ mối quan hệ khá tốt đẹp giữa tôi và các ông chủ doanh nghiệp của các vị…" Sáu vị đại diện đồng loạt gật đầu.
Durin có mối quan hệ cá nhân tốt đẹp với hội đồng quản trị của sáu hãng sản xuất giải trí hàng đầu. Nếu không như vậy, Kinsale đã không thể trở thành ngôi sao nữ đang lên của Đế quốc chỉ trong một thời gian cực ngắn, với phim tới tấp không ngừng, và chỉ hơn ba năm đã khẳng định vị thế ảnh hậu số một ��ế quốc một cách phi thường.
Trong giới này, đôi khi không phải cứ có tiền là giải quyết được mọi vấn đề, mà còn cần những mối quan hệ đáng tin cậy.
"Nếu các công ty của các vị muốn tách bạch kinh doanh và quan hệ cá nhân, tôi cũng không có ý kiến gì. Các vị có mang theo hợp đồng không?" Durin thuận tay rút cây bút trong túi áo, ám chỉ việc sẵn sàng ký kết thỏa thuận mới ngay lập tức.
Sáu người vui mừng khôn xiết. Ban đầu, họ cứ nghĩ đây sẽ là một nhiệm vụ nan giải, thậm chí có thể bị Durin ghét bỏ mà vẫn không thể hoàn thành.
Không ngờ Durin lại dễ nói chuyện đến vậy, hoàn toàn không hề vô lý, khó tính như lời đồn. Điều này khiến họ bất ngờ và mừng rỡ đến mức suýt chút nữa reo hò thành tiếng.
Sáu người đồng loạt cho biết đã có sẵn hợp đồng trong tay và đều lấy ra.
Thực chất, những hợp đồng này chỉ mang tính tham khảo, được chuẩn bị để Durin xem xét. Không ngờ chúng lại thực sự phát huy tác dụng, cũng xem như một niềm vui bất ngờ.
Hơn nữa, nếu có thể mau chóng chốt lại vấn đề thì vẫn tốt hơn nhiều so với việc kéo dài thêm vài ngày. Lỡ như trong thời gian đó Durin lại có ý tưởng mới, hoặc xảy ra biến cố, thì khoản lợi ích bị tổn thất đủ để khiến các lãnh đạo cấp cao của những công ty này bị hội đồng quản trị trừng phạt nặng nề!
Sau khi luật sư xác nhận các hợp đồng chia lợi nhuận mới không có vấn đề, Durin vô cùng quả quyết ký tên mình. Sáu vị đại diện của các công ty, trước mặt hai luật sư, sau khi xin chỉ thị và được hội đồng quản trị ủy quyền, đã đại diện cho công ty mình cùng Durin ký kết thỏa thuận chia lợi nhuận mới.
Do đó, họ nhiệt tình mời Durin nhất định phải ghé Ilian hội ngộ một chút khi có thời gian, để họ có cơ hội bày tỏ sự kính trọng từ bản thân và từ hội đồng quản trị.
Sau khi tiễn đưa các vị đại diện đầy hài lòng, Durin trở về thư phòng và gọi điện cho Nasha.
"Vừa rồi các đại diện của sáu hãng sản xuất lớn đã đến chỗ tôi, cùng tôi ký kết một hợp đồng chia lợi nhuận phát sóng mới." Durin phác thảo sơ lược về tỉ lệ chia theo bậc thang, điều này khiến Nasha cực kỳ bất mãn, cô ấy thậm chí còn "bíp bíp" qua điện thoại.
"Bíp, bíp bíp! Tôi không thể tin vào tai mình! Anh lại dám chấp nhận yêu cầu quá đáng như vậy của họ ư?!" Trong ống nghe vọng đến tiếng trách móc trầm thấp của Nasha. Cô ấy đang bảo ai đó cút ra ngoài, ngay sau đó là tiếng sập cửa cái "bịch".
Tiếng bước chân từ xa đến gần, rồi giọng Nasha lại vang lên trong ống nghe, cùng với tiếng thở dốc nặng nề, cho thấy sự phẫn nộ tột độ trong lòng cô lúc này: "Vì chuyện này mà tôi suýt nữa đã làm rùm beng với họ, vậy mà anh lại dám, bíp bíp... bíp bíp bíp bíp, anh lại bíp bíp chấp nhận điều kiện của họ khi tôi không hề hay biết!"
"Durin, đây không phải trò đùa! Chuyện này liên quan đến hàng chục triệu lợi nhuận mỗi năm, đây không phải việc nhỏ, đây là đại sự đấy!"
"Điều đáng nói hơn là anh làm ra quyết định xong mới báo cho tôi biết. Tôi cứ nghĩ anh đã khác xưa rồi, nhưng anh cơ bản chẳng thay đổi gì cả! Tôi luôn là người biết được sự thật sau cùng, cái đồ bíp bíp, bíp bíp bíp bíp, bíp nhà anh!"
Giữa những lời nguyền rủa và mắng mỏ liên tiếp của Nasha, Durin vẫn giữ vững vẻ điềm tĩnh và phong thái của một Châu trưởng Anbiluo thuộc Đế quốc. Anh thậm chí còn châm một điếu thuốc, đợi Nasha không ngừng gào thét, cho đến khi cô ấy im lặng hẳn.
"Mắng xong chưa?" Durin cười hỏi một câu. Nasha không nói gì. "Tôi rất cảm động, ít nhất thái độ của cô khiến tôi rất yên tâm khi tiếp tục giao Tập đoàn Truyền hình Cáp cho cô quản lý."
"Nhưng mà, cô Nasha, chắc hẳn cô đã không đọc kỹ các tài liệu trong phòng pháp chế của công ty sau khi nhậm chức, phải không?"
Câu nói này có vẻ bất ngờ và không liên quan, nhưng quả thực là sự thật.
Nasha có chút năng lực trong mảng kinh doanh, nhưng về mặt pháp lý thì hoàn toàn mù tịt. Ngay cả khi đưa những hồ sơ trong phòng pháp chế cho cô, cô cũng hoàn toàn không biết phải đọc cái gì, bắt đầu từ đâu.
Đa số giám đốc điều hành doanh nghiệp cũng sẽ không đọc kỹ các hồ sơ pháp chế. Có thể khái quát bằng một câu đơn giản: 'Thuật nghiệp hữu chuyên công' – việc chuyên môn thì để người chuyên môn xử lý; khi cần, chỉ việc yêu c���u những người đó có mặt là được.
Tuy nhiên, lúc này Nasha cũng đã ý thức được điều gì đó. Trong văn phòng mà Durin không thể nhìn thấy, mặt cô ấy càng đỏ hơn, lúc đầu là do tức giận, giờ thì có chút xấu hổ.
"Có vẻ như tôi đoán đúng rồi, cô không tiếp tục la mắng tôi nữa…" Durin cười vang hai tiếng. "Thực ra, cá nhân tôi lại thích những tình cảm mang tính riêng tư hơn. Việc tách bạch quá rõ ràng giữa công việc và chuyện riêng tư chỉ khiến mối quan hệ giữa tôi và bạn bè bị tổn hại, nhưng đôi khi, điều cô không nghĩ tới lại chính là điều người khác cho là đúng đắn."
"Người nắm giữ độc quyền truyền hình cáp là 'Trung tâm Nghiên cứu Tư nhân Đảo Khoa Học'. Tất nhiên, cổ đông duy nhất sở hữu toàn bộ vốn chính là tôi, nhưng trên giấy tờ, người nắm giữ lại là viện nghiên cứu này."
"Theo hợp đồng ủy quyền mà Tập đoàn Truyền hình Cáp đã ký với Đảo Khoa Học, mỗi lần sử dụng đường truyền tín hiệu truyền hình cáp đều sẽ phát sinh một khoản phí bản quyền…"
Durin vẫn chưa nói xong thì trong ống nghe đã vọng đến tiếng cười pha lẫn mắng mỏ của Nasha: "Tôi biết ngay mà, tôi biết ngay mà! Anh mãi mãi là một tên khốn, Durin, mãi mãi là như vậy!"
Anh cũng cười theo một hồi: "Ngoài ra, khoản đầu tư ban đầu vào việc xây dựng đường truyền cũng cần được tính vào chi phí vận hành, cùng với chi phí hao mòn và sửa chữa."
"Tập đoàn Truyền hình Cáp là một doanh nghiệp thương mại hóa hoàn chỉnh, với cơ chế và chế độ vận hành bài bản. Mỗi khoản chi phí đều hợp pháp và hợp lý. Là cổ đông duy nhất sở hữu toàn bộ vốn của công ty này, tôi cần nhắc nhở cô một điều: phải nghiêm khắc tuân thủ điều lệ và chế độ làm việc của doanh nghiệp."
"Chỉ có như vậy, chúng ta mới có thể tiến xa hơn!"
"Đương nhiên, sau khi cô xem hợp đồng mới, cô nhất định sẽ biết phải làm gì, phải không?"
Việc tách bạch rõ ràng giữa công và tư đôi khi không thực sự mang lại hiệu quả tích cực, và việc không phân biệt rạch ròi cũng chưa chắc đã luôn dẫn đến kết quả tiêu cực.
Bất cứ chuyện gì cũng có hai mặt, không có gì là tuyệt đối.
Mùa xuân, nông phu gieo những hạt giống nào trong ruộng thì mùa thu sẽ gặt hái những quả ngọt tương ứng.
Mỗi hành động cuối cùng đều sẽ có kết quả tương ứng, và cần phải trả một cái giá xứng đáng!
Mọi quyền lợi liên quan đến bản dịch văn học này đều thuộc về truyen.free.