Nơi đây khác bi���t hoàn toàn so với đất nước anh quen thuộc. Trên đường phố, những chiếc xe cộ tấp nập không thuộc về những người mẫu mực, mà thuộc về những con người đời thường. Bờ biển rợp bóng dừa, và trên ngực mỗi người đều thiếu đi chiếc huy hiệu quen thuộc như ở Triều Tiên.

Tất cả những điều này đều mới mẻ đối với Hwang Jeong-hak. Khi anh cùng các thủy thủ bước vào thành phố, nhìn những người đàn ông vội vàng vòng tay ôm lấy phụ nữ trên đường rồi lôi nhau vào những nhà trọ tồi tàn, Hwang Jeong-hak chỉ biết lắc đầu ngao ngán, ánh mắt ánh lên vẻ khinh bỉ.

Nếu không tự mình trải nghiệm, có lẽ Hwang Jeong-hak sẽ chẳng bao giờ đặt chân vào con đường buôn người này. Tuy nhiên, vì Hwang Dong-hoon là một chuyên gia buôn lậu đã hoạt động lâu năm mà không gặp phải bất cứ trục trặc nào, nên anh ta đương nhiên có trong tay một đường dây hoàn chỉnh.

Từ việc cung cấp danh tính để nhập cảnh Malaysia, rồi sử dụng danh tính đó để tìm việc làm, tìm kiếm những người trẻ tiềm năng và sắp xếp chỗ ở tạm thời, Hwang Dong-hoon đã sắp xếp mọi th��� đâu ra đấy. Đương nhiên, phần anh ta chịu trách nhiệm chỉ là đưa người ra khỏi Hàn Quốc hoặc đưa người về Hàn Quốc. Trong toàn bộ đường dây tội phạm này, các thành viên ở mỗi quốc gia sẽ tham gia vào những hoạt động khác nhau.

Tuy nhiên, nếu là người của tổ chức và đóng vai "khách hàng" đặc biệt, anh đương nhiên sẽ nhận được sự ưu ái. Quả nhiên, Hwang Jeong-hak vừa xuống tàu, đã có người chủ động liên hệ với anh, thông báo rằng người phụ nữ giả làm mẹ ruột của anh đã được sắp xếp xong xuôi.

Thực ra Hwang Jeong-hak không hề cần một người mẹ đích thực, vì điều đó chỉ thêm rắc rối. Cái anh cần chỉ là một mối quan hệ huyết thống được xác nhận với Jang Tae-soo. Sau đó, anh sẽ liên hệ với Đại sứ quán Hàn Quốc để làm rõ thân phận, đợi đến khi phía Hàn Quốc xác minh với Jang Tae-soo. Chỉ cần cô ấy gật đầu thừa nhận, Hwang Jeong-hak có thể đường đường chính chính mang thân phận anh trai của Jang Tae-soo để đến Hàn Quốc sinh sống hợp pháp.

Mặc dù không biết tiếng Mã Lai, nhưng nhờ tiếng Hán, Hwang Jeong-hak vẫn tìm đư���c điểm hẹn ở Kuala Lumpur. Vừa bước xuống từ chiếc xe ba bánh, anh thấy một nhà hàng Trung Quốc và liền bước vào. Anh gọi ba món ăn đã được giao ước từ trước: một món tôm viên phượng vĩ, một món cơm gà Hải Nam và một món ngỗng quay Triều Châu. Khi ba món ăn vừa được dọn lên, một người đi đến bàn anh, gõ nhẹ ngón tay xuống mặt bàn, rồi ra hiệu bằng mắt hỏi ý anh có thể ngồi cùng không.

Hwang Jeong-hak hơi nghi hoặc ngẩng đầu nhìn người đối diện, rồi gật đầu. Thấy anh gật đầu, người kia liền thản nhiên ngồi xuống. Sau khi gọi một chai bia, hắn vén tay áo lên và hỏi:

“Anh là ông Hwang đến từ Hàn Quốc!”

“Vâng!”

“Người bạn của anh dặn dò đã hoàn thành mọi việc rồi. Đây là thông tin về mẹ anh: bà ấy sống ở vùng nông thôn Kuala Lumpur. Khoảng hơn 20 năm trước, bà gặp cha anh ở đây và sinh ra anh. Đây là giấy khai sinh của anh ở bệnh viện. Còn lại, anh cứ tự lo liệu là ổn!”

“Ồ, cảm ơn!”

“Không có gì!”

Người kia nói không có gì, nhưng lại không đứng dậy rời đi. Hwang Jeong-hak ngẩn người một lúc, chợt nhớ ra mình còn chưa trả tiền. Anh vội vàng mở túi xách, lấy ra một phong bì dày đưa cho người đối diện.

Người đàn ông trung niên xăm trổ vuốt nhẹ chòm râu trên cằm, rồi nhận lấy phong bì, khẽ mở ra và liếc nhanh vào bên trong. Là một kẻ chuyên lăn lộn đường phố, hắn chỉ cần dùng ngón tay ước lượng là biết ngay độ dày của xấp tiền. Thấy hắn lộ ra nụ cười hài lòng, nỗi lo lắng cuối cùng trong lòng Hwang Jeong-hak cũng được gỡ bỏ.

“Ông Hwang là lần đầu tiên đến Malaysia, thực ra nếu không vội thì có thể ở thêm vài ngày nữa rồi đi!”

“Xin lỗi, tôi nóng lòng muốn về. Tôi đã không thể chờ thêm được nữa để trở về đất nước của cha tôi!”

“Ồ! Vậy chúc anh thượng lộ bình an!”

Nghe vậy, Hwang Jeong-hak lặng lẽ đứng dậy, thanh toán hết tiền thức ăn trên bàn. Thấy anh hiểu chuyện như vậy, người kia liền cười gật đầu, tỏ vẻ cảm kích.

Bước ra ngoài, Hwang Jeong-hak mở giấy khai sinh xem. Trên đó có cả tiếng Mã Lai và tiếng Hán. Tên Hán tự của anh đúng là Jang Jeong-hyeok.

Đúng vậy, xem ra từ nay anh không thể dùng lại tên thật nữa rồi. Kể từ khoảnh khắc này, trên thế giới không còn một người Triều Tiên tên Hwang Jeong-hak, mà thay vào đó là một người Hàn Quốc sinh ra ở Malaysia, luôn khao khát được trở về quê hương.

Để đề phòng vạn nhất, Hwang Jeong-hak, giờ đã mang tên Jang Jeong-hyeok, cố ý nán lại Malaysia thêm một tuần. Mặc dù trong những ngày này anh không thể hòa nhập hoàn toàn vào cuộc sống địa phương, nhưng cũng không muốn để người khác nhìn ra bất kỳ sơ hở nào.

Thật trùng hợp, Jang Jeong-hyeok lại có làn da ngăm đen và thân hình gầy gò, trông khá giống người Malaysia bản địa. Một tuần sau, khi anh đeo kính, mặc chiếc áo sơ mi trắng và quần tây đen mà người địa phương thường mặc, bước vào Đại sứ quán Hàn Quốc tại Malaysia. Cùng với việc nộp tài liệu, các quan chức đại sứ quán ở đây không hề nghi ngờ liệu anh có phải là người Malaysia hay không.

“Ông Jang Jeong-hyeok? Ông nói cha ông là người Hàn Quốc?”

“À… vâng!”

“Vậy ông có nói được tiếng Hàn không?”

“Đương nhiên, đó là tiếng mẹ đẻ của cha tôi mà!”

“Cha ông đến Malaysia du lịch hơn 20 năm trước, sau đó phải lòng một phụ nữ bản địa rồi sinh ra ông, phải không?”

“Vâng, ban đầu hai mẹ con tôi vẫn nhận được một khoản tiền sinh hoạt, nhưng sau đó thì mất liên lạc hoàn toàn!”

“Vậy theo quy định, ông thực sự có thể xin nhập cảnh Hàn Quốc để sinh sống, nhưng… tại sao bây giờ ông mới nộp đơn?”

“Ừm... mẹ tôi không biết nói tiếng Hàn, nhưng bà ấy đã dạy tôi tiếng Hán. Ban đầu, tôi muốn ở lại đây với mẹ, không muốn để người thân ở Hàn Quốc biết sự tồn tại của chúng tôi, dù sao sự ra đời của tôi cũng không được quang minh chính đại! Nhưng mấy năm trước, một cuộc điện thoại bất ngờ đã liên hệ được với gia đình chúng tôi. Sau đó, người bên kia nói muốn tìm gặp anh trai tôi – chính là tôi đây. Từ đó tôi mới biết, có lẽ mình nên liên hệ với người thân ở Hàn Quốc, và cũng đã đến lúc tôi phải nhận tổ quy tông rồi! À, tiện thể nói luôn, em trai tôi hiện đang làm công tố viên ở Seoul đấy! Cậu ấy có vẻ muốn tôi qua đó sớm!”

Nghe Jang Jeong-hyeok nói, viên quan chức đại sứ quán ngẩn người một lát, sau đó nở nụ cười thân thiện và nói với anh:

“Xin ông chờ một chút, nếu được, tôi muốn liên hệ với người thân của ông ở Hàn Quốc!”

“Không thành vấn đề!”

Truyen.free hân hạnh mang đến bản dịch Việt ngữ này, với toàn bộ quyền sở hữu thuộc về chúng tôi.