Na Jeong-tae nhanh chóng theo sát Jang Tae-soo khi anh quay trở lại phòng riêng. Jang Tae-soo vội vàng chào từ biệt Giáo sư Park, rồi bất chấp sự níu kéo của đối phương, rời đi ngay lập tức, kết thúc bữa tiệc rượu đầy khó xử đối với anh.

Vậy là, người cần mời đã rời đi. Na Jeong-tae đã đạt được mục đích, đương nhiên cũng không muốn nói nhiều với Giáo sư Park nữa. Hai người ngồi uống nốt chỗ rượu còn lại thêm vài ly, sau đó Na Jeong-tae liền đề nghị đưa Giáo sư Park về.

Đêm đó, khi Na Jeong-tae trở về nhà, phụ tá của anh ta cũng lập tức gõ cửa bước vào thư phòng.

Thấy tâm phúc của mình bước vào, Na Jeong-tae có chút đắc ý hỏi:

"Đã quay lại hết chưa?"

"Vâng, quay rất rõ! Chỉ cần chỉnh sửa một chút là có thể dùng làm bằng chứng của chúng ta rồi!"

"Haha, thật đáng tiếc nha. Vất vả lắm mới qua được kỳ thi tư pháp, khó khăn lắm mới trở thành công tố viên, vậy mà bây giờ cuộc đời cậu ta lại phải trở về địa ngục rồi! Anh nói chúng ta làm như vậy có hơi quá đáng không?"

"Làm sao có thể? Thưa ngài không phải đã cho anh ta cơ hội rồi sao? Nếu anh ta nhận số tiền đó thì đã không phải đánh đổi cả cuộc đời mình rồi!"

...

Khi Jang Tae-soo trở về nhà, đã là nửa đêm. Vì ngày mai còn phải đi làm để chuẩn bị cho phán quyết cuối cùng của phiên tòa vài ngày sau, anh vội vàng tắm rửa rồi trở về giường. Nhưng khi theo thói quen cầm điện thoại lên, anh lại bất ngờ nhìn thấy bài đăng mà Nam Seo-hyun chia sẻ trên mạng xã hội.

"Tối ngày 6 tháng sau, lúc 9:00 tối, Đại hội thể thao ngôi sao, mong mọi người hãy ủng hộ thật nhiều nhé!"

Nhìn thấy thời gian này, Jang Tae-soo lặng lẽ ghi lại lịch trình 9 giờ tối thứ Bảy trên điện thoại. Sau đó anh gửi một biểu tượng cảm xúc cổ vũ cho Nam Seo-hyun trên mạng xã hội, rồi mới đặt điện thoại xuống và dần dần chìm vào giấc ngủ.

Thời gian xét xử dự kiến sẽ diễn ra trong hai ngày nữa. Sáng hôm sau, khi Jang Tae-soo đến Viện Kiểm sát, vừa bước vào cổng anh đã thấy mọi người đều đang chỉ trỏ vào mình. Jang Tae-soo ngạc nhiên nhìn ánh mắt của những người này, trong lúc còn chưa hiểu chuyện gì đang xảy ra. Đột nhiên có người vỗ vai anh, sau đó kéo anh vào nhà vệ sinh bên cạnh!

Người kéo anh vào nhà vệ sinh là tiền bối của Jang Tae-soo, Park Tae-joo. Thấy hành động kỳ lạ của Park Tae-joo, Jang Tae-soo ngay lập tức không hiểu chuyện gì. Thế là anh vội vàng hỏi:

"Tiền bối! Có chuyện gì sao?"

"Thằng nhóc này còn không biết sao? Nói đi, cậu có gặp Na Jeong-tae không?"

"Có ạ! Nhưng tiền bối làm sao mà biết được?"

Chỉ thấy Park Tae-joo lấy điện thoại ra, trực tiếp mở một đoạn video, sau đó đưa cho Jang Tae-soo!

"Cậu tự mình xem kỹ đi! Tất cả đều đã bị người ta quay lại rồi, bây giờ ước chừng cả Viện Kiểm sát đều biết rồi, chỉ có cậu là không biết thôi!"

"Cái gì?"

Jang Tae-soo tối qua quên sạc pin, nên cho đến bây giờ điện thoại của anh vẫn chưa bật. Anh nhìn cảnh tượng trong video, chỉ thấy Na Jeong-tae quỳ xuống đất, cầm một phong bì nhét vào túi mình. Sau đó đoạn phim đột ngột dừng lại. Jang Tae-soo hiểu rõ trong lòng, đoạn video này là do mình bị quay lén trong nhà vệ sinh tối qua, nhưng đoạn anh trả lại tiền sau đó đã bị người chỉnh sửa video cố ý cắt bỏ. Vì vậy, bây giờ anh có nhảy xuống sông Hoàng Hà cũng không thể rửa sạch tội danh này được.

"Cậu định làm gì?"

Nghe lời Park Tae-joo, Jang Tae-soo biết tiền bối vẫn tin mình. Nhưng luật pháp Hàn Quốc có chút kỳ lạ. Đối với hành vi bao che tội lỗi giữa người thân, thường nhận được sự thông cảm lớn. Điều này được cho là bắt nguồn từ truyền thống Nho giáo.

Tối qua Na Jeong-tae làm vậy, tuy cũng bị nghi ngờ vi phạm pháp luật, nhưng vì là vì con trai ông ta, một khi ra tòa thường sẽ được tuyên án nhẹ hoặc thậm chí miễn truy tố. Nhưng Jang Tae-soo thì khó nói rồi.

Đây không phải là nói quá, bởi vì trong điều luật liên quan đến tội làm chứng giả mà Na Dong-hui bị tình nghi trước đó, đã có quy định rằng hành vi bao che tội lỗi giữa người thân ở Hàn Quốc không bị pháp luật trừng phạt. Hơn nữa, xét đến Hàn Quốc là một quốc gia "thánh mẫu" đến mức ngay cả tội phạm giết người cũng chỉ cần ngồi tù vài năm là có thể ra tù, nên Jang Tae-soo cũng hiểu được tâm tư khổ sở của nghị sĩ Na Jeong-tae.

Nói cho cùng, một người cha vì cứu con trai mà hối lộ, và một công tố viên nhận hối lộ, một khi đứng trước tòa án, vị thế pháp lý của cả hai sẽ vô cùng bất bình đẳng. Người cha hối lộ rất có thể chỉ bị phạt lao động công ích hoặc tương tự. Còn công tố viên thì khó thoát khỏi cảnh tù tội.

Hơn nữa, ở Hàn Quốc, một quốc gia trên danh nghĩa rất coi trọng tình thân. Việc một người cha vì con trai mà bất chấp tất cả, thậm chí không ngại vi phạm pháp luật, rất có thể lại là một điểm cộng trong chiến dịch tranh cử.

Na Jeong-tae quả nhiên là một con cáo già xảo quyệt! Xem ra trước đây mình đã đánh giá thấp ông ta khi từng nghĩ ông ta chỉ có thể bó tay chịu trói, bị ràng buộc bởi cuộc tranh cử và danh tiếng!

Jang Tae-soo xem xong video, liền trả lại điện thoại cho tiền bối Park Tae-joo. Sau đó chân thành cảm ơn tiền bối:

"Tiền bối, cảm ơn lời nhắc nhở của anh, chuyện này em sẽ tự giải quyết ổn thỏa!"

"Giải quyết? Cậu thực sự có cách sao? Chuyện này nếu không cẩn thận là phải ngồi tù đó!"

"Xin tiền bối cứ yên tâm! Ngay từ ngày đầu tiên bước chân vào Viện Kiểm sát Trung ương Seoul, tôi đã biết mình đang đối phó với những loại người như thế nào! Đối với những mánh khóe mà họ giở ra, tôi đã sớm có đề phòng và cảnh giác trong lòng! Vì đối phương không có ý tốt với tôi, đương nhiên tôi cũng không định khách sáo với ông ta nữa, nhưng thân phận nghị sĩ Quốc hội thực sự hơi đau đầu, nên tôi phải cẩn thận, chờ thời cơ ông ta yếu nhất mới có thể ra đòn chí mạng!"

Ánh mắt điềm tĩnh của Jang Tae-soo khiến Park Tae-joo vốn đang lo lắng cho anh cũng dần lấy lại bình tĩnh. Thế là hai người cùng nhau bước ra khỏi nhà vệ sinh. Nhưng ngay khi Jang Tae-soo vừa quay về văn phòng, Lim Ji-hyo đã lo lắng nói:

"Công tố viên, Trưởng công tố viên muốn gặp ngài để làm rõ một số chuyện!"

"À, việc đó tôi sẽ giải quyết sau. Cô cứ lấy điện thoại của tôi đi sạc pin trước, lát nữa mang đến cho tôi, vì tôi đoán hôm nay có thể sẽ phải ở chỗ Trưởng công tố viên rất lâu!"

"Công tố viên, ngài..."

"Đừng lo lắng, mọi chuyện tôi đã sắp xếp hết rồi. Đúng rồi, cảnh sát Kang Dong-won có tin tức gì chưa?"

"Vâng, công tố viên Kang Dong-won nói anh ấy đã đến thành phố Donghae rồi!"

"Donghae? Vậy được rồi, nếu lát nữa có tin tức gì cô cũng báo cho tôi luôn nhé..."

Ngay trong lúc Jang Tae-soo đang nói chuyện, chuông điện thoại trong văn phòng lại reo. Lim Ji-hyo nhấc điện thoại lên nghe, sau đó với vẻ mặt khó xử nói với Jang Tae-soo:

"Công tố viên, Trưởng công tố viên gọi ngài đến văn phòng ngay lập tức!"

Bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện luôn được truyền tải trọn vẹn và sống động.