Hôm nay, nhân dịp Đại Công tước Milan mừng đại thọ tám mươi tuổi, tất cả mọi người trong thành Milan đều nhận được một chuỗi lạp xưởng, hai bình tương cà và năm kilôgam mì sợi. Dân làng các vùng lân cận không ngừng đổ về thành phố, hàng người xếp hàng gần như chật kín các khu phố.

Tại các biệt thự, yến tiệc của giới quan lại quyền quý còn xa hoa hơn bội phần. Mười thớt Độc Giác Thú được nấu chín, ba chiếc đuôi Hỏa Long nướng tỏa mùi thơm nức mũi.

Khi cuộc vui tàn, mọi thứ lại trở về vẻ tĩnh lặng.

Bên dưới vẻ tĩnh lặng ấy, một đốm lửa đã bắt đầu nhen nhóm.

Sau khi Riva công khai thân phận, Frederick đã sắp xếp để anh ta ở lại nơi vốn thuộc về gia tộc Ray. Mỗi ngày, Riva ăn uống thả ga, không hề tiết kiệm cho Frederick một xu.

Hôm đó, trước bữa tiệc tại phủ Đại Công tước Milan, Riva muốn chiêm ngưỡng thanh bội kiếm của Frederick – Jules Rimet.

Frederick đương nhiên đồng ý, chỉ là khi đưa thanh Jules Rimet ra, hắn lại chìa về phía tay trái của Riva.

Hành động đó trong mắt người ngoài chỉ là chuyện nhỏ nhặt, nhưng Riva lại vô cùng phiền muộn, bởi cái bí mật thuận tay trái mà anh đã giấu kín hàng chục năm trời giờ đây lại bị Frederick phát hiện.

Không cần phải nói, chắc chắn là Richard Nael đã tiết lộ cho hắn.

Cuộc đối đầu giữa Riva và Richard Nael ở cấp độ này không chỉ là những màn đối chọi trực diện. Richard Nael đã nhìn thấu kỹ năng ẩn giấu của Riva, ch���ng tỏ thực lực hắn cao hơn một bậc.

Trong cuộc đối đầu của những người cùng đẳng cấp, một chút sai sót nhỏ cũng có thể quyết định sống chết. Frederick đương nhiên sẽ không công khai tuyên truyền bí mật của Riva để tự chuốc thêm thù oán; những chuyện như vậy chỉ cần người trong cuộc biết là đủ.

Một buổi chiều nọ, trong phòng khách, Riva đang say sưa lắng nghe Ludovico đọc kịch bản mới sáng tác, một tay cầm lon Coca, một tay nhón khoai tây chiên chấm tương cà.

Tảng Đá, nguyên mẫu của nhân vật chính, cũng có mặt. Trong kịch bản, hắn được ca ngợi quá mức, đến nỗi mặt đỏ bừng.

Hắn đến đây để gửi thiệp cưới, thật đúng lúc. Tảng Đá nghĩ thầm, đáng lẽ mình nên dậy sớm hơn một chút, đến vào buổi sáng thì tốt rồi.

Sau khi giành được chức vô địch, Tảng Đá đã được các chuyên gia y tế điều trị đơn giản. Đại Công tước Milan tại chỗ sắc phong hắn làm kỵ sĩ, giúp hắn thực hiện một bước vượt cấp.

Sau đó, một người nào đó bị trói ngược lên giàn và đưa đến đấu trường, trước khi ra sân còn bị đổ thuốc sổ.

Tảng Đá hiện giờ vẫn còn son rỗi, thừa dịp có thời gian thì kết hôn.

Ludovico đọc xong kịch bản, chờ mọi người góp ý.

Màn đầu tiên của bộ phim miêu tả cảnh Riva thời trẻ, khi tiền tiêu hết trong những chuyến du hành, đã lôi kéo Tảng Đá mua rượu cho mình và đồng thời dạy hắn kiếm thuật.

Tình tiết này không hề hiếm gặp, nhưng màn thứ hai lại không phải kiểu cũ: một người trẻ tuổi sau khi luyện được thần công liền đại phát thần uy, lập công danh sự nghiệp. Thay vào đó, vì không có chỗ dựa, anh ta bị chèn ép trong đấu trường, cuối cùng đâm ra nản chí, cả ngày chỉ biết "mò cá" (làm việc cầm chừng).

Trong màn thứ ba, nhân vật chính gặp được tình yêu, trái tim băng giá, chai sạn lại bắt đầu rực cháy. Vì muốn người yêu có một cuộc sống tốt đẹp hơn, anh đã khôi phục lại những tinh hoa võ nghệ đã bị hoang phế.

Trong màn thứ tư, nhân vật chính đánh bại kẻ địch mạnh, sau đó lại bị ám toán. Kịch bản này cơ bản dựa trên trải nghiệm của Tảng Đá.

Màn thứ năm chủ yếu xoay quanh trận chung kết. Khi đối mặt với đ��i thủ tưởng chừng không thể đánh bại, nhân vật chính đã đột phá giới hạn của bản thân, cuối cùng giành chiến thắng.

Tảng Đá chẳng biết nói gì.

Riva uống một ngụm Coca rồi nói: "Đối thủ ở màn thứ tư chỉ mạnh mẽ trên lời kể về chiến công của họ, thế thì chưa đủ thuyết phục."

Là nguyên mẫu của "trùm cuối" trong bộ phim này, Riva có quyền phủ quyết. Ludovico không dám thất lễ, chăm chú lắng nghe.

Riva nói tiếp: "Ngươi nên nhấn mạnh rằng những đối thủ đó đều có sở trường riêng, ví dụ như về sức mạnh hay tốc độ. Nhân vật chính cần phải phát huy trí thông minh và tài trí của mình để đánh bại chúng."

Anh ta tiếp tục sắp xếp đặc điểm cho các vai diễn kia, cùng với phương pháp phá giải tương ứng.

Ludovico lập tức ghi chép lại. Những người làm văn chương như họ không tinh thông về võ thuật, nên chỉ có thể dùng cách cường điệu hóa để miêu tả sự mạnh mẽ của các nhân vật.

Giờ đây có chuyên gia chỉ dẫn, cơ hội này không thể bỏ lỡ.

Riva còn nói: "Ngươi có thể giảm bớt số lượng nhân vật, tăng thời lượng xuất hiện của mỗi nhân vật, để nhân vật chính nếm trải thất bại trước, sau đó phát huy trí thông minh và tài trí mà giành chiến thắng."

Anh ta và bộ phim này có sự gắn kết sâu sắc, đóng vai trò một người có tuệ nhãn biết nhìn người và là một người thầy giỏi, nên rất để tâm, đưa ra không ít kiến nghị.

Frederick im lặng lắng nghe ở một bên.

Hắn hy vọng Ludovico sẽ viết ra những vở kịch ca ngợi sự phấn đấu của những nhân vật nhỏ bé, và bộ phim này coi như là một trong những bước khởi đầu khả quan.

Mặc dù kịch bản có mở đầu truyền thống khi nhân vật chính gặp được quý nhân, nhưng phần giữa và cuối lại tập trung vào sự cố gắng của chính nhân vật chính. Điều này có chút giống với «Một triệu bảng Anh», khi một cơ hội từ trời rơi xuống và nhân vật chính nắm bắt được để rồi công thành danh toại.

Frederick nhận ra, mình dường như lại có thể trở thành một "kẻ chép văn" một lần nữa.

Lúc này, hắn quyết định tái dựng lại tiểu thuyết «Một triệu bảng Anh», đồng thời dựa trên một số truyện ngắn cùng loại ��ể tổng hợp thành một tập truyện, chủ yếu miêu tả những câu chuyện về những nhân vật nhỏ bé nắm bắt cơ hội, dựa vào sự phấn đấu của bản thân mà đạt được thành công.

Những chuyện như vậy ở Vương quốc Sardegna không hề hiếm gặp, chỉ là không ai đứng ra tuyên truyền.

Giờ đây, tiểu thuyết chủ yếu vẫn là văn học tôn giáo, sử thi anh hùng và văn học kỵ sĩ. Văn học đô thị chưa phát triển, tầng lớp thị dân chưa trở thành nhân vật chính trong các câu chuyện.

Quá trình phát triển của giai cấp tư sản đồng thời là quá trình đô thị hóa, khi một lượng lớn dân cư rời bỏ nông thôn, đổ về các nhà máy ở thành phố, trở thành thị dân.

Frederick muốn thành công, cần sự ủng hộ của bộ phận dân chúng này. Phát triển văn học đô thị, văn học thị dân sẽ giúp củng cố sức mạnh của tầng lớp này về mặt tư tưởng và văn hóa.

Vương quốc Sardegna có nền thương nghiệp và thủ công nghiệp phát triển ở phía Bắc, dân số đô thị đông đúc, thu nhập của thị dân tương đối cao, không khí kinh doanh sôi động. Nơi đây rất thích hợp để Frederick ươm mầm nền văn học đô thị mà hắn mong muốn.

Khi Ludovico và Riva kết thúc cuộc trao đổi, Frederick cũng đã định hình được kế hoạch tiếp theo của mình.

Lúc này, Ludovico ngỏ ý muốn hỏi Frederick về ý kiến của hắn.

Frederick suy nghĩ một lát rồi nói: "Ta kiến nghị lời thoại nên gần gũi với đời sống hơn, như thể đang nói chuyện bình thường, không cần quá chú trọng vần điệu."

"Âm nhạc nền tốt nhất nên dùng các nhạc cụ đơn giản, quen thuộc; giai điệu không nên quá phức tạp, có thể lặp đi lặp lại. Phần lời hát nên có cấu trúc ngắn gọn, nội dung dễ hiểu, để người nghe có thể ghi nhớ ngay."

Những năm gần đây, lời thoại, lời hát và thơ ca thường giống nhau, tác giả vì để gieo vần mà có thể làm mọi cách, thường xuyên xuất hiện những từ ngữ trúc trắc, khó hiểu.

Frederick hy vọng bộ phim này có thể lan truyền rộng rãi trong tầng lớp dân chúng có trình độ văn hóa không cao, vì thế nó cần phải thông tục và dễ hiểu.

Ludovico không thấy yêu cầu của Frederick có gì lạ.

Những năm gần đây, tại Công quốc Wesson đang thịnh hành "Bài hát phổ biến" – những ca khúc chỉ dài từ 3 đến 5 phút, nội dung ngắn gọn, ca từ dễ hiểu. Gần đây, thể loại này dần được các nhà thơ ngâm xướng đưa đến Vương quốc Sardegna.

Trước đây, Frederick từng xuất bản một tập thơ có tên «Tập thơ hành quân», trong đó những bài thơ tuy thông tục dễ hiểu, không có nhiều kỹ thuật văn học và không được giới văn học đánh giá cao, nhưng lại khá được lòng binh lính.

Chỉ là đôi khi, cái gì càng đơn giản lại càng khó. Với tiêu chuẩn mà Ludovico tự đặt ra cho mình, việc phải thỏa mãn đồng thời cả vần điệu truyền thống lẫn yêu cầu của Frederick thật sự là một vấn đề nan giải.

Ludovico chấp nhận thử thách này, quyết định dựa theo ý của Frederick mà trau chuốt lại kịch bản.

Frederick sẽ không thể chứng kiến buổi công chiếu đầu tiên của bộ phim này, vì hai ngày nữa hắn sẽ rời Milan. Ludovico cũng sẽ về thành Fila, và việc hoàn thiện kịch bản cùng tập luyện cần đến nửa năm. Đến lúc đó, không biết hắn đã đi đâu.

Toàn bộ nội dung dịch thuật này là tài sản trí tuệ độc quy���n của truyen.free.