Ran chăm chú nhìn những bức ảnh trong album, trong mắt tràn ngập tò mò.

Cô thấy tổ tiên của Takeshi Ishikawa, thấy được cuộc sống và những câu chuyện của họ.

Takeshi Ishikawa đứng bên cạnh giải thích cho cô, trong giọng nói của anh mang theo một sự tự hào và yêu mến.

Theo lời Takeshi Ishikawa kể, Ran dần dần bị những bức ảnh và câu chuyện ấy hấp dẫn, nỗi căng thẳng trong lòng cô cũng tan biến hoàn toàn.

Cô chuyên chú nhìn album, lắng nghe Takeshi Ishikawa kể, giống như một đứa trẻ đang chăm chú nghe người lớn kể chuyện vậy.

“Lịch sử gia tộc các anh thật phong phú a.”

Ran cảm thán nói, trong ánh mắt cô ánh lên vẻ hưng phấn.

“Đúng vậy, đây đều là tài sản quý giá của gia tộc chúng tôi.”

Takeshi Ishikawa khẽ mỉm cười. Anh khép album lại, cất vào ngăn tủ.

“Cảm ơn Takeshi Ishikawa, hôm nay đã cho em xem một thứ thú vị như vậy.”

Ran cảm kích nói. Trên mặt cô nở một nụ cười thật tươi, nụ cười ấy như đóa hoa đang nở rộ, đẹp lay động lòng người.

Takeshi Ishikawa nhìn nụ cười của Ran, trong lòng cũng cảm thấy thật ấm áp.

“Không có gì, chỉ cần em không còn sợ là được.”

Takeshi Ishikawa nói.

Đúng lúc này, chuông cửa đột nhiên vang lên.

Takeshi Ishikawa và Ran đều hơi giật mình, rồi Takeshi Ishikawa tiến đến mở cửa.

Đứng ở cửa là Conan, với nụ cười gượng gạo trên môi.

“Conan, em đến đây làm gì?”

Takeshi Ishikawa cau mày hỏi. Trong giọng nói của anh mang theo vẻ bất mãn, anh nghĩ Conan lại định giở trò gì.

“Em đến để nói xin lỗi, Takeshi Ishikawa ca ca.”

Conan cúi đầu nói. Giọng cậu bé mang theo một sự thật lòng xin lỗi.

“Em không nên dọa Ran tỷ tỷ.”

Takeshi Ishikawa nhìn Conan, trong ánh mắt anh mang theo chút hoài nghi.

“Em thật sự đến xin lỗi sao?”

“Đúng vậy, Takeshi Ishikawa ca ca. Em biết mình sai rồi, xin anh tha thứ cho em.”

Conan ngẩng đầu, trong mắt tràn đầy mong chờ.

Takeshi Ishikawa suy nghĩ một lát rồi nói: “Được rồi, nếu em đã đến xin lỗi, anh sẽ tha thứ. Nhưng từ nay về sau, đừng làm những chuyện như vậy nữa.”

“Vâng, Takeshi Ishikawa ca ca. Em hứa.”

Conan mừng rỡ nói.

Cậu bé bước vào phòng khách, thấy Ran đang ngồi trên ghế sofa, liền tiến đến nói với cô: “Ran tỷ tỷ, em xin lỗi, em không nên dọa chị.”

Ran nhìn Conan, cô cười nói: “Không sao đâu, Conan. Chị không còn sợ nữa rồi.”

Conan nhìn thấy nụ cười của Ran, cậu bé cũng thở phào nhẹ nhõm.

“Thế thì tốt quá rồi, Ran tỷ tỷ.”

Takeshi Ishikawa nhìn Conan và Ran, trong lòng cảm thấy thật vui. Anh thấy không khí lúc này thật hòa thuận, chẳng khác nào một gia đình lớn ấm cúng.

Takeshi Ishikawa hơi bối rối trước lời nói bất chợt của Ran. Anh không khỏi thắc mắc, lẽ nào trong phòng làm việc của mình lại có bí mật nào đó mà anh không hề hay biết?

Nơi này trông bình thường như bao văn phòng khác, tại sao Ran lại nói ra những lời như vậy chứ?

“Anh không thấy nơi này có vẻ u ám, nặng nề bóng ma sao?”

Trong mắt Ran ánh lên vẻ sợ hãi, nhưng cũng xen lẫn chút tò mò. Cô đứng đó, khẽ run rẩy, cứ như thể xung quanh thực sự có thứ gì đó vô hình đang lẩn khuất.

“Ơ!”

Takeshi Ishikawa chợt nhận ra bầu không khí lúc này trở nên quỷ dị, như thể thoát khỏi thế giới Conan thường ngày. Cái từ “quỷ ảnh trọng trọng” này rốt cuộc có ý gì chứ?

Anh gãi đầu, trong đầu nhanh chóng lướt qua đủ mọi khả năng. Theo nhận thức của anh, thế giới này tràn ngập khoa học, những thứ thần thần quỷ quỷ dường như không nên tồn tại.

“Anh nghĩ có lẽ là do em gần đây bị bệnh chăng? Dù sao bây giờ là thời đại khoa học phát triển, làm gì có ma quỷ nào!”

Takeshi Ishikawa cố dùng lý lẽ để xua tan nỗi sợ hãi của Ran. Trong một thế giới đề cao chủ nghĩa khoa học, nơi mọi người lấy quan niệm khoa học làm kim chỉ nam, bác bỏ mọi điều mê tín dị đoan, trong bối cảnh lớn như vậy, yêu quái còn không được phép thành tinh, nói gì đến những thứ hư ảo, mơ hồ như ma quỷ chứ.

“Vậy thì anh nói sai rồi!”

Một giọng nói chói tai chợt vang lên từ phía sau cánh cửa, thứ âm thanh lạnh buốt như móng vuốt ấy bất ngờ vồ lấy trái tim Ran và Takeshi Ishikawa, khiến cả hai giật nảy mình. Dù sao, một giọng nói lớn như vậy bất ngờ cất lên từ phía sau thực sự quá đỗi kinh hoàng.

“Những thứ đó chỉ là do những người thiển cận không nhìn thấy mà thôi, còn những con ma đó, giờ vẫn thường xuyên xuất hiện trong căn hộ của tôi đấy.”

Thanh âm kia tiếp tục nói, mang một giọng điệu đầy vẻ tự tin.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, giữ nguyên tinh thần của tác phẩm.