(Đã dịch) Côn Luân Miện - Chương 39 : Nỏ trương
Đông Côn Luân Tứ Ngự sơn mạch, Đại Đô Phong.
"Hộc... Hộc..."
Bạch Tiên Thư vừa vịn bức tường, vừa thở hổn hển, cuối cùng cũng đuổi kịp đến nơi này sau một hồi chạy vội. Hắn ngước mắt nhìn lên, trên khoảng đất trống bên vách núi, Hàn Văn Đạo đang chắn trước mặt một thiếu nữ, đối đầu với một thanh niên áo vàng khác đứng cách đó không xa.
"Cảnh Ngọc Nhai? Hắn làm gì ở đây?" Bạch Tiên Thư vừa liếc đã nhận ra hắn, bởi vì Cảnh Ngọc Chân và Cảnh Ngọc Nhai là cháu trai của Nhị trưởng lão Cảnh Trọng Ly, mà bà nội Bạch Thúc Linh của Bạch Tiên Thư lại có giao hảo với Ngọc Hoàng nhất mạch, thế nên hắn chẳng hề xa lạ gì với Cảnh Ngọc Nhai.
Hàn Văn Đạo đứng giữa sân, liếc nhìn Phương Tiểu Tiền đang nằm phía sau. Từng làn khói đen nhè nhẹ vẫn còn lãng đãng bốc lên từ người thiếu niên, dường như có Hắc Long sắp trồi ra khỏi cơ thể cậu.
Đôi mắt Phương Tiểu Tiền trắng bệch, thân thể co quắp nằm trên mặt đất. Hai dòng máu đỏ thẫm chầm chậm chảy xuống khóe mắt, miệng cậu há rộng, hổn hển thở dốc.
Phiền Tinh có chút không đành lòng quay đầu đi. Nàng thật sự không thể hiểu nổi tại sao sư đệ vốn luôn nhu thuận đáng yêu của mình lại có vẻ ngoài tà dị đến nhường này.
"Nhập ma rồi sao?" Hàn Văn Đạo thu ánh mắt lại, trong lòng âm thầm hoài nghi: "Tiểu Tiền chỉ có khi tâm thần chịu phải chấn động cực lớn mới có thể nhập ma... Rốt cuộc vừa rồi đã xảy ra chuyện gì?"
"Hàn sư huynh, ta biết huynh là thiên tài đệ nhất tông, hôm nay ta không muốn đối địch với huynh. Chuyện này là ân oán riêng của ta với kẻ này, kính xin Hàn sư huynh tránh ra trước, Cảnh Nhất nhất định sẽ ghi nhớ ân tình hôm nay!" Cảnh Ngọc Nhai vẫn rất kiêng dè Hàn Văn Đạo, dù sao đối phương được mệnh danh là đệ tử mạnh nhất Lăng Tiêu Kiếm Tông trong sáu mươi năm qua. Ngay cả Phong chủ của những ngọn núi bình thường cũng chưa chắc đã sánh được với thực lực của hắn.
Hàn Văn Đạo dõi theo hắn. Nụ cười thường trực trên khóe môi đã biến mất, gương mặt lạnh như một tảng băng mỏng. Giọng hắn lạnh lẽo đến rợn người, chỉ thốt ra một chữ đơn giản: "Cút."
"Ngươi..." Cảnh Ngọc Nhai há hốc mồm, sững sờ tại chỗ. Hắn là cháu trai nhỏ của Nhị trưởng lão Cảnh Trọng Ly, lại còn là một trong những đệ tử thiên tài của tông môn. Tuy rằng thường ngày vẫn đối xử với mọi người nho nhã lễ độ, nhưng nội tâm hắn lại luôn tự phụ, mắt cao hơn đầu. Mấy ai có thể được hắn để mắt tới? Không ngờ hôm nay lại bị người công khai quát mắng ngay trước mặt, dù người đó là Hàn Văn Đạo thì cũng khiến hắn cảm thấy một s��� sỉ nhục lớn lao.
Gương mặt thanh niên trầm xuống. Trong tay hắn, cuồng lôi bay tiêu vẫn chưa phóng ra kiếm khí, nhưng hắn đã nhàn nhạt hỏi: "Hôm nay ta nếu cứ muốn phế tên tiểu tử này thì sao?"
"Tiến thêm một bước... Chết."
Hàn Văn Đạo kh��� run kiếm. Trong nháy mắt, vài luồng điện quang khổng lồ to bằng miệng bát nổ tung quanh người hắn. Đằng sau, Phiền Tinh đứng cách đó không xa, và những tia lôi điện kia dường như nhận ra sự dị thường trong thần sắc nàng.
Cách đó không xa, Cảnh Ngọc Nhai cũng bị những tiếng sấm sét vang dội làm cho chấn động. Khí tức chân khí vốn đang âm thầm lưu chuyển trong đan phủ của hắn không khỏi đình trệ. Trong lòng hắn đã sớm dậy sóng, không dám tiến thêm nửa bước, cũng chẳng muốn lùi lại một bước nào.
Phiền Tinh đứng một bên, bỗng nhiên có chút lo lắng. Mặc dù người kia đã đả thương sư đệ của nàng, nhưng dù sao hắn mới là người nàng yêu sâu đậm bấy lâu nay. Thanh niên lạnh lùng đang đứng trước mặt nàng, chỉ vừa để lộ khí thế lôi điện bùng nổ, đã cho thấy thực lực đáng sợ. Nếu Cảnh Ngọc Nhai xung đột với hắn, liệu cơ hội sống sót có còn quá hai phần mười?
Trong lòng nghĩ vậy, Phiền Tinh vội vàng cất lời khuyên: "Cảnh sư huynh, mặc kệ Lão Yêu có thật sự thích ta hay không, huynh cũng đã đả thương hắn rồi. Xin huynh thu tay lại được không?"
Bầu không khí giữa sân đang vô cùng căng thẳng đến tột độ, bỗng nhiên lại có một người khác xuất hiện. Đó là một nam tử có dáng vẻ khá tương tự với Cảnh Ngọc Nhai, hắn đang đứng trên nóc một đại điện gần đó, từ trên cao bao quát xuống.
"Thu tay lại? Sao vậy, đệ đệ của ta ra tay giáo huấn một kẻ nghịch tặc mang tà vật thì có gì không được sao?" Giọng hắn không lớn, nhưng vừa vặn lọt vào tai mỗi người có mặt tại đó.
Bạch Tiên Thư nghe rõ mồn một, trong lòng thầm lo: "Chuyện này phiền phức rồi, ngay cả Cảnh Ngọc Chân cũng tới."
Thế nhưng, đối mặt với Cảnh Ngọc Chân, Hàn Văn Đạo dường như chẳng còn tâm tình tốn thêm lời nào. Chỉ thấy hắn bỗng nhiên biến mất tại chỗ, chỉ để lại vài luồng điện xà chợt lóe lên. Chỉ một thoáng sau đó, thân ảnh hắn đã xuất hiện trên đỉnh điện. Thanh kiếm Nghiễm Hành Quyên bị hắn múa điên cuồng, luồng điện khí khổng lồ bao bọc quanh thân, không chỉ có sức mạnh của điện, mà cả luồng Kiếm Ý khô cằn, tàn tạ cũng liên tục không ngừng bay thẳng về phía nam tử áo vàng kia.
Cảnh Ngọc Chân bị hắn dồn ép, vội vàng lướt về sau, dọc theo mái ngói rút lui xa hơn mười trượng. Vừa lùi, hắn vừa thò tay vào hư không, rút ra một thanh trọng kiếm bạch kim. Trên thân kiếm khắc hai chữ "Hi Vạt".
Khi trọng kiếm được rút ra, khí thế tức giận bỗng nhiên bùng nổ, hóa thành vài luồng kim quang rực rỡ khiến người ta sợ hãi, điên cuồng vung lên, đồng loạt đánh thẳng về phía thanh niên trước mặt.
Điện khí áp sát, Kiếm Khí ập tới!
Những tia điện xanh thẫm tóe ra trong nháy mắt xuyên phá Kiếm Khí Kim Long, nhưng chỉ một khắc sau, lại có Kim Long khác được sinh ra.
Từng đợt giằng co trực diện như thế, Cảnh Ngọc Chân không ngừng lùi lại, còn Hàn Văn Đạo bước chân thoạt trông chậm rãi nhưng mỗi bước lại ép sát hơn. Cảnh Ngọc Chân nghiến răng, Kiếm Khí Kim Long càng thêm mạnh mẽ, nhờ đó mới khiến Hàn Văn Đạo không thể tiếp cận gần hơn.
"Ca ca của ta vậy mà..." Cảnh Ngọc Nhai nhìn hai người đang kịch chiến trên nóc điện, không khỏi há hốc mồm. Hàn Văn Đạo này thật sự quá mạnh mẽ! Trong lòng thanh niên, huynh trưởng mình vẫn luôn là tấm gương, là người từ nhỏ đã có thể gánh vác cả bầu trời cho hắn. Hôm nay, ca ca lại sở hữu thực lực Huyền Hoàng cửu trọng, thế nhưng dù vậy vẫn bị Hàn Văn Đạo chiếm hết thượng phong.
******
Trong điện các, Tam trưởng lão Bạch Thúc Linh vịn lan can hành lang. Nàng nhìn về phía xa, ánh mắt dường như xuyên qua toàn bộ đỉnh Đại Đô Phong, thẳng tắp dõi theo Hàn Văn Đạo và Cảnh Ngọc Chân đang kịch chiến trên nóc nhà.
"Cứ để hai đứa chúng nó đánh nhau như vậy sao, ông nội như ngươi cũng chẳng quản?" Nàng quay đầu lại. Kỷ Thiên tuy đã tóc bạc trắng nhưng trên mặt lại không nhìn ra mấy nếp nhăn, gương mặt lão mang theo vẻ vui vẻ nhàn nhạt.
Một bên, Cảnh Trọng Ly đứng chắp tay, bình tĩnh đáp: "Bây giờ vẫn chưa phải lúc ra tay."
"Vì sao?" Bạch Thúc Linh khẽ nhíu mày.
"Thứ nhất, cả hai đứa cháu trai của ta đều quá mức tự phụ, để Hàn Văn Đạo áp chế bớt nhuệ khí của chúng cũng không phải chuyện xấu. Thứ hai, ta muốn đợi tên tiểu tử mang tà vật kia lại nhập ma một lần nữa, như vậy mới danh chính ngôn thuận ra tay giết hắn." Cảnh Trọng Ly nói không nhanh không chậm, nhưng sát ý mơ hồ hiện ra.
Bạch Thúc Linh khẽ gật đầu, rồi nói thêm: "Nếu ngươi không ra tay, e rằng Đại Đô Phong này sẽ chẳng ai dám tự tiện ngăn cản đứa cháu lớn của ngươi... Thế nhưng, có lẽ hắn sắp thua rồi."
"Ha... Thiên tài đệ nhất Lăng Tiêu Kiếm Tông của ta quả nhiên danh bất hư truyền!" Lão giả khẽ nheo hai mắt.
******
Trên nóc nhà, vô số Kiếm Khí Kim Long đã bị chém vỡ, nhưng điện khí Kiếm Ý của Hàn Văn Đạo dường như có thanh thế kéo dài không ngừng, chẳng những không suy giảm chút nào, trái lại còn dày đặc hơn.
Giữa trận, Cảnh Ngọc Nhai và Phiền Tinh đều thẳng tắp nhìn chằm chằm lên phía trên. Ngay cả Bạch Tiên Thư, người còn chưa xuất hiện công khai cách đó không xa, cũng đang dõi mắt về phía đại điện. Lúc này, chẳng ai chú ý tới thiếu niên vốn đang nằm trên mặt đất đã chầm chậm đứng dậy.
Đôi mắt cậu ta vẫn trắng bệch như trước, vết máu từ trên mặt chầm chậm chảy xuống. Búi tóc vốn bị buộc chặt đã tung bay ra sau vai. Dường như cảm thấy vô cùng nóng bức, thiếu niên chợt giật phăng áo mình, để lộ ra lồng ngực rắn chắc tựa tấm khiên sắt. Từng hình xăm hình rồng từ từ nhúc nhích, biến thành từng mảng vảy đen kịt nhô ra khỏi cơ thể.
Gầm——
Cậu ta nhếch môi, để lộ một hàng răng nanh. Tiếng rồng ngâm trầm thấp phát ra từ trong cổ họng.
Lúc này Phiền Tinh mới nhận ra điều bất thường, vội vàng quay đầu lại. Nàng thấy Phương Tiểu Tiền đã mọc đầy long lân khắp người, nếu không phải vì khuôn mặt trắng nõn kia, nàng căn bản không thể nhận ra đó là cậu.
"Lão Yêu..." Phiền Tinh hoảng sợ trong mắt.
"A..." Thiếu niên nhập ma dường như vẫn còn một tia ý thức. Cậu ta dường như muốn ngăn chặn điều gì đó, nhưng cũng chỉ có thể phát ra âm thanh gầm gừ trầm thấp. Khí đen tràn ra từ quanh người cậu, trong khoảnh khắc đã tỏa ra khí thế kinh người. Tất cả Hắc Long như có thực chất, điên cuồng vặn vẹo trồi ra từ sau lưng, mỗi con đều có đôi mắt đỏ tươi.
Thanh trường kiếm kinh canh vốn nghiêng cắm trên bức tường khẽ rung lên, rồi phi thân bay ra, lơ lửng bên cạnh Phương Tiểu Tiền. Phong Tinh Bàn lúc này cũng từ từ bay lên, miệng rỗng ở giữa nó lại một lần nữa mở ra, trong nháy mắt phun ra bảy luồng kiếm khí khác biệt.
Tám luồng kiếm khí nhanh chóng hợp làm một, hóa thành thanh Cự Kiếm đen kịt kia —— Bát Hoang Yêu Mộng!
Thiếu niên vươn tay, Long trảo nắm chặt chuôi Cự Kiếm. Giờ khắc này, cậu đã hoàn toàn không còn là Phương Tiểu Tiền bình thường nữa.
"Phiền Tinh sư muội, mau tránh ra!" Cảnh Ngọc Nhai vội vàng hét lớn. Kiếm Khí Kim Long trong nháy mắt quấn lấy thanh cuồng lôi bay tiêu kia, ngay sau đó hắn cầm kiếm lao thẳng về phía thiếu niên nhập ma.
Khói đen từ sau lưng Phương Tiểu Tiền chầm chậm bốc lên, lan tràn mãi lên không trung. Vài con Hắc Long như có thực chất, điên cuồng vặn vẹo phía sau cậu, dường như muốn giãy giụa thoát ra.
******
Tại chuyển linh các trên lầu hai của một đại điện khác, Hoảng Giao Kiếm Tiên đặt chén trà xuống, chăm chú nhìn về phía xa nơi khói đen đang bốc lên. "Đi xem thử."
"Được." Sất Minh Chân Nhân khẽ gật đầu, lông mày vẫn nhíu chặt. Chờ hắn dứt lời, cả hai người đều biến mất tại chỗ cũ.
******
Tiết Đào Chi đang một mình đi trên hành lang. Nàng ngẩng đầu, nhìn lên bầu trời phía trên vài tòa đại điện cách xa nhau, nơi có hắc khí nồng đậm đang tung bay. Nàng quá quen thuộc với thứ đó, và cũng quá quen thuộc với người đang ở đó.
"Tiểu Tiền..." Vẻ mặt thiếu nữ tràn đầy lo lắng, vội vàng chạy tới.
******
Tần Quan Sư đang ngẩng đầu nhìn những vì sao trên trời, suy nghĩ đã sớm bay đến nơi vạn dặm xa xôi.
Nàng mượn ánh sao, dường như thấy được một bóng người. Chỉ là không biết đó là đệ đệ Tần Vô Cực của nàng, hay là tiểu bối Phương Tiểu Tiền...
Điều cắt ngang suy nghĩ của nàng chính là lời Tức Mặc Họa Phù nói: "Có tà vật đang xao động!"
Tần Quan Sư quay đầu lại, nhìn theo ánh mắt hắn. Xa xa, một vùng trời bị đại điện che khuất đang có khói đặc màu đen cuồn cuộn lan khắp bầu trời.
Ngay sau đó, cả hai người đồng loạt biến mất tại chỗ.
******
Trung tâm đỉnh Đại Đô Phong là một tòa đại điện chín tầng, tầng tầng lớp lớp, vươn cao trong mây.
Trong điện tầng chín, một nam tử râu đen ngồi nghiêm chỉnh trên ngai điện. Phía dưới, hơn mười đệ tử đứng đó, mỗi người đều vô cùng cung kính.
Đại Đô Phong, với tư cách một trong ba mươi sáu ngọn núi của Lăng Tiêu Kiếm Tông, chẳng những chịu trách nhiệm cấp phát đan dược thường ngày cho sơn môn, mà còn là ngọn núi có số lượng đệ tử đông nhất trong tông.
Người ngồi trên điện chính là Phong chủ của ngọn núi này —— Phong Áp Đạo Nhân. Lão khẽ khép hai mắt, không lâu sau lại từ từ mở ra.
"Chí tà chi vật hiện thân vào tiết Trung Nguyên? Lai lịch thế nào?" Lão khẽ nhíu mày, rồi biến mất khỏi chỗ ngồi, chỉ để lại một đám đệ tử hạch tâm trong đại điện hai mặt nhìn nhau.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, mong quý độc giả đón đọc.