(Đã dịch) Côn Luân Miện - Chương 11 : Tinh đế
Đông Côn Luân, dãy núi Tứ Ngự, đỉnh Lộc Diêu Phong.
Dường như đã rất lâu, Phương Tiểu Tiền mơ rất nhiều giấc mộng. Ông nội và Trấn Nam Tương Quân dường như lại trở về bên mình, còn có Thác Bạt Thanh Hoàng. Cậu lại mơ thấy sư phụ, sư huynh, sư tỷ, thậm chí cả Cưu Ma La Cấp Đa cũng hiện lên trong tâm trí.
Vô số giấc mộng đan xen, quấn quýt lấy nhau...
Mãi đ���n khi Phương Tiểu Tiền tỉnh lại lần nữa, cậu mới phát hiện mình vẫn đang ở trong hang đá nhỏ bé ấy.
Phong tinh bàn nằm ngay bên cạnh cậu, cách đó không xa còn có một lão giả tóc trắng xóa đang ngồi, nhắm mắt suy tư. Khi thấy cậu tỉnh dậy, ông mới từ từ mở mắt.
"Cháu tỉnh rồi sao, Vô Cực?" Lão giả mặc một bộ áo trắng, toát lên vẻ tiên phong đạo cốt. Trong đôi mắt ông lóe lên những tia tinh quang âm u nhưng không hề chói mắt, chỉ khiến người ta cảm thấy vô cùng kỳ lạ.
Phương Tiểu Tiền ngẩn người, lắc đầu đáp: "Ông ơi, ông nhầm người rồi. Cháu không phải Vô Cực mà ông nhắc đến, cháu là Phương Tiểu Tiền."
"Không phải sao?" Lão giả nhíu mày, ánh sáng trong đôi đồng tử của ông dần nhạt đi, sắc mặt cũng trở nên đắng chát. Ông nhìn chiếc Phong tinh bàn dưới đất, thì thầm tự nhủ: "Xem ra đã đổi chủ rồi..."
Nghe không rõ lão giả nói gì, Phương Tiểu Tiền bò dậy từ dưới đất, hỏi: "Ông ơi, người mà ông nhắc đến có phải trông rất giống cháu không ạ?"
"Đúng vậy, sao cháu biết?" Lão giả ngẩng đầu, mỉm cười hiền hậu.
Phương Tiểu Tiền nói tiếp: "Cháu từng nghe sư phụ nói, đệ đệ của nàng trông rất giống cháu, nhưng đã qua đời hơn một trăm năm rồi."
"Tần Quan Sư sao?" Lão giả khẽ thở dài. "Thì ra cháu là đệ tử của con bé."
"Vâng! Đúng là tục danh của sư phụ cháu ạ." Thiếu niên gật đầu. "Ông quen sư phụ cháu sao?"
Cười khẽ một tiếng, lão giả nói: "Con bé là cháu gái ta, sao lại không biết chứ." Phương Tiểu Tiền giật mình kinh hãi, nhưng rồi lập tức phản ứng lại, vội vàng cúi người hành lễ: "Đệ tử bái kiến sư tổ."
Lão giả thấy Phương Tiểu Tiền rất mực ngoan ngoãn, liền tỏ ra yêu thích, hướng về phía cậu vẫy tay, hiền lành nói: "Lại gần đây." Phương Tiểu Tiền ngoan ngoãn đi đến bên cạnh ông. Lão giả cẩn thận đánh giá cậu một lượt, đôi lúc chau mày, đôi lúc lại mỉm cười, cuối cùng mới chậm rãi mở miệng: "Ta chính là Đại trưởng lão của Lăng Tiêu Kiếm Tông này, danh xưng 'Tinh Đế'. Nếu không ngại, cháu có thể gọi ta một tiếng 'Gia gia' không?"
Phương Tiểu Tiền chần chừ một chút, có chút không muốn, nhưng nghĩ đến người cháu trai rất giống mình của đối phương đã qua đời, cậu lại có chút không đành lòng. Thế nên vẫn thì thào gọi: "Gia gia."
"Ha ha ha! Tốt! Tốt! Tốt!"
Lão giả vui đến rơi lệ, khóe mắt hơi ẩm ướt. Phương Tiểu Tiền nhìn thấy đối phương vui vẻ, trong lòng cũng thấy thoải mái, liền bật cười khúc khích theo.
"Mà này, làm sao cháu lại tìm được đến nơi đây?" Lão giả lên tiếng hỏi.
Phương Tiểu Tiền liền kể lại mọi chuyện vừa trải qua từ đầu đến cuối. Nghe xong, lão giả cũng lộ vẻ kinh ngạc: "Quỷ long hồn phách ư? Cháu cởi áo ra."
Phương Tiểu Tiền ngoan ngoãn cởi áo, để lộ thân hình trắng nõn. Lão giả duỗi một tay đặt lên ngực cậu, một luồng chân khí từ tay ông truyền vào cơ thể Phương Tiểu Tiền.
"A..." Cảm thấy cơ thể ngày càng nóng, Phương Tiểu Tiền không kìm được khẽ rên lên.
Mãi đến khi từng đường nét hình rồng màu đen từ từ hiện lên trên cơ thể cậu, lão giả mới thu tay lại. Cảm giác bỏng rát cũng nhanh chóng tan đi. Chờ thiếu niên hồi phục, cậu nhìn những đường nét Hắc Long lạnh lẽo đáng sợ đang uốn lượn trên cơ thể mình, không khỏi vội vàng hỏi: "Gia gia, đây là gì vậy ạ?"
"Đây chính là quỷ long hồn phách ký túc trong cơ thể cháu. Thật không biết nên nói cháu may mắn hay bất hạnh nữa..."
Phương Tiểu Tiền vuốt ve hình Hắc Long trên thân, có chút sợ hãi.
"Yên tâm, vật này tuy cực kỳ tà ác nhưng sẽ không làm hại cháu, ngược lại còn có thể trợ giúp cháu về sau. Tuy nhiên, nó cũng là con dao hai lưỡi, nếu sử dụng không cẩn thận sẽ dễ bị tẩu hỏa nhập ma." Lão giả nhìn những vệt Hắc Long uốn lượn phập phồng trên người thiếu niên, có chút lo lắng nói.
"Thôi được rồi, ta đưa cháu về trước đã." Lão giả đứng dậy, nói thêm: "Nếu Phong tinh bàn đã nhận cháu làm chủ, thì cứ mang theo nó đi."
Phương Tiểu Tiền lúc này mới nhớ đến Phong tinh bàn, vội vàng mặc xong quần áo rồi ôm lấy chiếc bàn đó.
"Không cần phải tốn công như vậy, chỉ cần tâm ý tương thông, nó sẽ tự động nhận cháu điều khiển."
Lão giả nói tiếp: "Cháu thử dùng ý niệm điều khiển nó xem."
Phương Tiểu Tiền làm theo lời lão giả, nhắm mắt lại, trong đầu nghĩ đến việc làm cho Phong tinh bàn bay lên. Đợi cậu lần nữa mở mắt ra, chiếc bàn quả nhiên đã rời khỏi tay, vờn quanh một vòng rồi lơ lửng sau lưng cậu.
"Đi!"
Lão giả ôm lấy thiếu niên, hóa thành một đạo quang huy vụt ra khỏi cửa động.
******
Khi hoàng hôn buông xuống, Phiền Tinh trở về tông môn, thấy Phương Tiểu Tiền không hề chuẩn bị thịt nướng thì liền ngừng lại trách mắng: "Lão yêu, ngươi thật là gan lớn rồi, chuyện ta dặn mà cũng không làm!"
Phương Tiểu Tiền trong sân đang điều khiển Phong tinh bàn bay múa cực kỳ thuần thục, giờ phút này chợt nhớ lại lời sư tỷ dặn, liền dừng động tác, ấp a ấp úng nói: "Cháu... cháu quên mất rồi..."
"Ôi! Đây là gì thế?" Phiền Tinh chú ý tới chiếc bàn đang lơ lửng giữa không trung một bên, không khỏi mở to mắt hỏi.
Thấy sư tỷ hỏi về Phong tinh bàn, Phương Tiểu Tiền cũng có chút dương dương tự đắc, nói: "Đây là pháp bảo cháu nhặt được ở hậu sơn hôm nay, gọi là Phong tinh bàn."
Pháp bảo là một loại vũ khí đặc biệt trong Côn Luân, phần lớn đều có công dụng kỳ lạ. Như Phong tinh bàn này có thể trực tiếp dùng ý niệm để điều khiển mà không cần đến chân khí.
Phiền Tinh có chút hâm mộ. Nàng tuy rằng vào sơn môn sớm hơn Phương Tiểu Tiền, tu vi cũng cao hơn cậu rất nhiều, nhưng vì chưa đạt tới cảnh giới Huyền Hoàng nên không thể ngự kiếm phi hành.
Phương Tiểu Tiền lén nhìn gương mặt tiên linh của Phiền Tinh, trong lòng không khỏi dấy lên một tia cảm xúc kỳ lạ, mặt hơi động nói: "Sư tỷ nếu thích, vậy cứ tặng sư tỷ."
"Cậu thật sự cam lòng sao?" Phiền Tinh áp sát mặt đến trước mặt Phương Tiểu Tiền, nhìn chằm chằm vào đôi mắt cậu, muốn nhìn thấu điều gì đó. Cảm nhận gương mặt nàng ở gần trong gang tấc, Phương Tiểu Tiền thậm chí có thể nghe thấy hơi thở nhẹ nhàng của đối phương, lập tức sửng sốt không dám nói lời nào, đôi má cũng đỏ bừng một mảng.
"Biết ngay là cậu không nỡ mà! Sư tỷ đàn tranh ở ngọn núi Trường Diễm hôm nay còn nói với ta rằng lời nói của đàn ông thiên hạ đều không tin được, xem ra quả không sai chút nào!" Phiền Tinh chống nạnh, làm bộ giận dỗi nói.
Sợ sư tỷ tức giận, Phương Tiểu Tiền vội vàng lắc đầu: "Không... không phải..."
"Vậy cậu xấu hổ cái gì?"
"Đó là bởi vì... bởi vì..." Phương Tiểu Tiền mặt càng đỏ bừng hơn, cậu không biết phải làm sao, miệng ấp úng nhưng lại không thể nói nên lời.
Phiền Tinh thấy cậu bối rối đến thế, liền mất hết vẻ giận dỗi, "Phốc" một tiếng bật cười: "Thôi được rồi! Thấy cậu nhút nhát như vậy, sư tỷ đây chẳng mấy chốc sẽ đạt tới cảnh giới Huyền Hoàng, đến lúc đó việc ngự kiếm bay lượn bằng chân khí còn chẳng phải chuyện dễ dàng hay sao. Ngược lại là cậu, tu luyện chậm chạp như vậy, có được một món pháp bảo như thế cũng tốt." Vừa nói, nàng vừa sờ lên chuôi kiếm Nhất Thốn Lôi đeo bên hông.
"Không phải..." Thanh âm thiếu niên nhỏ đến mức chỉ có chính cậu mới nghe thấy.
******
Căn phòng phía bắc lúc này đang đóng kín cửa.
Lão giả ngồi trước án trà, trên bàn, hơi trà bốc lên nghi ngút.
"Đứa trẻ đến từ Cửu Châu này lại có thể giống Vô Cực đến vậy, quả là kỳ lạ." Mái tóc bạc búi gọn rủ xuống trước ngực, khuôn mặt gầy guộc như cành cây khô của lão giả lộ ra một tia hiền từ. Ai có thể ngờ rằng đây chính là nhân vật truyền kỳ, người mà chỉ cần dậm chân một cái cũng đủ làm cả Côn Luân phải rung chuyển ba phen.
Tần Quan Sư cung kính đứng một bên, không đáp lời.
"Ban ngày nó gọi ta là 'Gia gia' đấy, ha ha! Chính ta đã bảo nó gọi như vậy." Lão nhân tiếp lời, "Ngươi vừa nói nó tu luyện chậm, một phần do tư chất, một phần cũng vì quỷ long hồn phách ký túc trong cơ thể nó. Tuy quỷ long hồn phách là chí âm chi vật, nhưng lại có thể hoàn thiện khí lực một người, cũng không hoàn toàn là chuyện xấu. Về sau, nếu đứa trẻ này có ngộ tính tốt, chưa chắc đã không thể trở thành một nhân vật lừng danh Côn Luân."
Nữ tử vẫn không lên tiếng. Lão giả nhìn nàng một cái, chậm rãi thở dài: "Ta biết rõ, Vô Cực không còn nữa, con hận cha con Tần Bách Hoàng năm đó đã không thành toàn cho các con, và cũng hận ta. Muốn ta nói, hận thì tốt! Là do ta, một người gia gia, không có đủ bản lĩnh để bảo vệ tốt cháu mình."
"Mà này, đệ đệ con đã từng dùng thanh Hồn Thiên này mà mất tích cùng với nó. Đến giờ, chỉ còn lại Phong tinh bàn, vốn là vỏ kiếm của nó. Nay đến cả Phong tinh bàn cũng đã chấp nhận thiếu niên này, ta mong con cũng có thể bảo hộ nó thật tốt..."
"Những điều này không cần ông phải nói." Tần Quan Sư cuối cùng cũng mở miệng, ngữ khí bình thản, không một chút dao động, tựa như mặt hồ tĩnh lặng không bao giờ còn gợn sóng.
Sau đó, cả hai không ai nói thêm lời nào. Một lúc lâu sau, lão giả mới lặng lẽ rời đi.
Để lại Tần Quan Sư một mình, nàng đã bật khóc nức nở.
Nàng đương nhiên sẽ đối xử tốt với cậu ấy. Cậu ta lớn lên giống Tần Vô Cực, tuy không được nhanh nhẹn lanh lợi nhưng lại rất đáng yêu. Cậu ấy là đệ tử nhỏ nhất của nàng, sao nàng có thể không đối xử tốt với cậu ấy?
Thế nhưng, Tần Quan Sư quả thật đã khóc rất lâu... Hoặc có lẽ vì người ấy, dù đã khuất một trăm năm, nàng vẫn đau lòng khôn nguôi; lại có lẽ vì nàng đã may mắn nhận được một đệ tử vô cùng giống người ấy, mà nàng cảm thấy hạnh phúc.
Mọi bản quyền của bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.