(Đã dịch) Con Đường Quật Khởi Trùm Phản Diện - Chương 101: Sổ sách
Nghe vậy, Giang Chí Thành mỉm cười, nói: "Nếu Đường bổ đầu chưa vội rời đi, Giang mỗ còn một chuyện muốn thương nghị, không biết ngài có thể nán lại giây lát chăng?"
Đường Uyên khẽ chau mày, híp mắt suy tư một hồi, rồi lại lần nữa ngồi xuống, hỏi: "Không biết Giang gia chủ có chuyện gì muốn cùng Đường mỗ thương nghị?"
"Đừng vội." Giang Chí Thành nói.
Ông lại đi ra ngoài cửa, gọi một vị quản sự, nói nhỏ: "Bên ngoài khách khứa đã về hết chưa?"
Vị quản sự kia đáp: "Thưa lão gia, những người trong giang hồ đã lục tục rời đi hết rồi ạ."
"Ừm." Giang Chí Thành gật đầu, rồi lại nhíu mày hỏi: "Phu nhân và các tiểu thư đã đi đến đâu rồi?"
Vị quản sự trầm ngâm suy tính thời gian và lộ trình, sau đó khom người nói: "Thưa lão gia, phu nhân và thiếu gia chắc hẳn đã rời khỏi địa giới Ninh Châu rồi ạ."
Giang Chí Thành thầm thở phào nhẹ nhõm, nói: "Tốt lắm, ngươi lui xuống trước đi."
Xử lý xong mọi việc, Giang Chí Thành quay người trở vào đại sảnh, nhìn về phía Đường Uyên chắp tay nói: "Đã làm trì hoãn thời gian của Đường bổ đầu, thực sự xin lỗi."
"Không có gì đáng ngại!" Đường Uyên cười nhạt một tiếng.
"Đường bổ đầu, chúng ta vào nội đường nói chuyện." Giang Chí Thành dẫn Đường Uyên đi sâu vào bên trong phủ, nói.
Giang phủ, nội đường.
Hai người ngồi xuống.
Giang Chí Thành lập tức bảo hạ nhân dâng trà.
Hơi nóng lượn lờ bốc lên từ chén trà.
Đường Uy��n nhấp một ngụm trà, thản nhiên nói: "Giang gia chủ bây giờ nên nói rõ rốt cuộc là chuyện gì đi."
Giang Chí Thành áy náy cười nói: "Việc này can hệ trọng đại, mong Đường bổ đầu thứ lỗi cho sự cẩn trọng của Giang mỗ."
Giang Chí Thành tỏ vẻ cẩn trọng như vậy, Đường Uyên đại khái cũng đoán ra đây ắt hẳn là một việc cực kỳ khẩn yếu.
Chỉ là...
Nếu đã là việc khẩn yếu như vậy, cớ sao không giữ Tôn Văn Phú lại mà lại lưu một người xa lạ như ta?
"Kỳ thật, Giang mỗ có một vật muốn giao cho Đường bổ đầu." Giang Chí Thành nói một câu, rồi lại bổ sung: "Đường bổ đầu xin đợi một lát."
Ngay sau đó, Giang Chí Thành rời khỏi nội đường.
Không bao lâu, ông liền cầm một vật được bọc vải kín đáo đi tới.
Giang Chí Thành đặt vật đó trước mặt Đường Uyên.
"Đây là cái gì?" Đường Uyên không hề động đậy, ngược lại nhíu mày hỏi.
Giang Chí Thành chậm rãi nói: "Đây chính là thứ mà Bàng Trạch nhất quyết muốn đoạt về."
Lập tức, Đường Uyên híp mắt nhìn Giang Chí Thành, lạnh giọng hỏi: "Giang gia chủ đ��y là ý gì?"
Giang Chí Thành biết Đường Uyên hiểu lầm, vội vàng giải thích nói: "Không dám giấu Đường bổ đầu, ba ngày trước Giang mỗ mở tiệc chiêu đãi Tào bổ đầu, chính là mong hắn hôm nay có thể đến trợ giúp Giang mỗ.
Nếu Tào bổ đầu có thể đến, Giang mỗ cũng sẽ đem vật này giao cho Tào bổ đầu, cho nên Giang mỗ tuyệt đối không có ác ý."
"Vậy rốt cuộc đây là thứ gì, xin Giang gia chủ nói rõ ngọn ngành." Đường Uyên trầm giọng nói.
Giang Chí Thành cười khổ một tiếng, rồi xốc lớp vải lên.
"Sổ sách?" Đường Uyên khẽ nhíu mày.
Giang Chí Thành gật đầu nói: "Không sai, đây chính là một cuốn sổ sách."
Không đợi Đường Uyên hỏi thêm, Giang Chí Thành chậm rãi kể lại chân tướng sự tình.
Cuốn sổ sách này chính là do người tâm phúc của cố tri kỷ hảo hữu Lưu Khưu gửi gắm cho ông.
Lưu Khưu từng là thủ hạ của Bàng Trạch, đồng thời cũng là một vị chấp sự của Chí Tôn Minh.
Một lần, Bàng Trạch đến Lưu phủ, tình cờ nhìn thấy con gái của Lưu Khưu, lập tức kinh diễm.
Lòng dạ liền nảy sinh ý đồ bất chính.
Cuối cùng, Bàng Trạch đã làm nhục con gái Lưu Khưu.
Dưới cơn thịnh nộ, Lưu Khưu suýt chút nữa đã giết Bàng Trạch.
Đáng tiếc, bị những thủ hạ khác của Bàng Trạch ngăn cản.
Cuối cùng, cả nhà Lưu Khưu từ già trẻ lớn bé đều bị đồ sát sạch.
Nói đến đây, Giang Chí Thành mặt đầy vẻ thổn thức, nói: "Lưu huynh trước lúc lâm chung, đã căn dặn tâm phúc thủ hạ đem cuốn sổ này gửi gắm cho ta."
"Trong sổ sách này ghi chép những gì mà khiến Bàng Trạch phải lo sợ đến mức không tiếc diệt cả nhà?" Đường Uyên như có điều suy nghĩ, bất động thần sắc hỏi.
Giang Chí Thành cười ha ha nói: "Đường đại nhân sao không thử lật ra xem?"
Đường Uyên vẫn bất động.
Thấy thế, Giang Chí Thành biết Đường Uyên đã đề phòng, thế là chắp tay nói: "Đường đại nhân đã cứu Giang mỗ thoát khỏi cơn nguy khốn, lẽ nào Giang mỗ lại có thể hại ngài?"
Đường Uyên cười một tiếng, không nói gì.
Lòng đề phòng người khác là điều không thể tránh khỏi.
Ai biết Giang Chí Thành có thể hay không lấy oán trả ơn, hay là họa thủy đông dẫn.
Đến nước này, Giang Chí Thành đành cẩn trọng lật mở cuốn sổ ra, nói: "Cuốn sổ này có thể chưa hẳn gây chấn động thiên hạ, nhưng nó có khả năng trở thành ngòi nổ khuấy động cả giang hồ."
Đường Uyên lặng lẽ lắng nghe Giang Chí Thành.
"Trong này ghi chép chi tiết việc buôn lậu muối, đồ sắt và các loại tài nguyên võ đạo quý hiếm. Đương nhiên, đây chỉ là một phần nhỏ do Lưu huynh phụ trách, chứ không phải toàn bộ." Giang Chí Thành lật từng trang sổ, chậm rãi nói.
Bề ngoài Đường Uyên vẫn giữ vẻ bình tĩnh, nhưng trong lòng lại không khỏi chấn động.
Buôn lậu muối là trọng tội.
Đường Uyên hỏi: "Cùng ai?"
Giang Chí Thành trầm giọng nói: "Dị tộc phương bắc!"
Lúc này, thần sắc Đường Uyên rốt cục không kìm được.
Đây là tội lớn ngập trời!
"Cái Bàng Trạch này làm sao lại có năng lực làm chuyện loại này?" Đường Uyên vẫn không tin nói.
Từ khi Đại Càn lập quốc đến nay, đối với việc buôn lậu của các thế lực lớn trong giang hồ ngay trong lãnh thổ, triều đình vẫn thường nhắm một mắt mở một mắt. Nhưng tuyệt đối không cho phép có bất kỳ liên quan nào đến dị tộc.
Đây chính là tội phản quốc!
Dị tộc phương bắc không chỉ thiếu thốn phương pháp chế muối, quan trọng hơn là đất đai nhiễm mặn cực kỳ hiếm hoi, cho nên dị tộc căn bản không thể tự cung tự cấp.
Điều này đã khiến một số thế lực trong lãnh thổ Đại Càn nhìn thấy cơ hội kiếm lời.
Buôn lậu muối, nghiễm nhiên là món lợi khổng lồ.
Giang Chí Thành tiếp tục nói: "Chỉ riêng cuốn sổ này, sẽ chẳng ai biết được người đứng sau là Bàng Trạch.
Hơn nữa, Đường bổ đầu cho rằng chỉ một mình Bàng Trạch có thể móc nối được với đường dây dị tộc này sao?
Ta hoài nghi người tham gia thực sự là Chí Tôn Minh, còn Bàng Trạch chỉ là một tên tiểu tốt không biết trời cao đất dày.
Cho nên, Giang mỗ mới nói cuốn sổ này thực tế không có tác dụng lớn, điều quan trọng nhất là nó đại diện cho điều gì phía sau."
Đường Uyên nhíu mày hỏi: "Cuốn sổ quan trọng như vậy, Lưu Khưu làm sao mà biết được những chuyện này, lại còn có thể trộm ra được cuốn sổ?"
Giang Chí Thành giải thích nói: "Đường bổ đầu có điều chưa biết, Bàng Trạch kia tuy là Thiếu Minh chủ Chí Tôn Minh, địa vị cao quý, nhưng cũng chỉ có những kẻ ở cảnh giới nửa bước tông sư mới cam tâm thần phục, còn những võ đạo tông sư chân chính thì tuyệt đối sẽ không để mắt đến hắn.
Lưu huynh thực lực không yếu, từng là tướng tài đắc lực dưới trướng Bàng Trạch, hơn nữa còn là một trong những người phụ trách việc này. Cuốn sổ này vẫn luôn do Lưu huynh ghi chép và cất giữ. Về sau một loạt sự việc, Đường bổ đầu chắc chắn sẽ hiểu rõ."
Đường Uyên nâng chén trà lên, nhấp một ngụm, cười nói: "Nếu là cuốn sổ quan trọng như vậy, lại là do cố tri kỷ hảo hữu của Giang gia chủ lâm chung gửi gắm. Bây giờ, Giang gia chủ đem nó giao cho ta, liệu có phải là không phù hợp lắm chăng?"
"Ban đầu, Giang mỗ dự định giao cho Tào bổ đầu, chẳng qua hiện nay giao cho Đường bổ đầu cũng vậy thôi." Vừa nói, Giang Chí Thành vừa đẩy cuốn sổ sách về phía Đường Uyên.
"Lưu Khưu thật sự là tri kỷ hảo hữu của ngươi?" Đường Uyên đột nhiên hỏi.
Giang Chí Thành cười khổ một tiếng, nói: "Ta biết ý của Đường bổ đầu, chỉ là Chí Tôn Minh thế lực quá lớn, ta không dám tùy tiện đắc tội. Chi bằng đem nó giao cho Lục Phiến Môn, sau này có lẽ sẽ có lúc dùng đến."
Đường Uyên ý vị thâm trường nói: "Giang gia chủ đã được Lục Phiến Môn lập hồ sơ, chẳng bao lâu nữa sẽ trở thành một thành viên của Lục Phiến Môn. Chúng ta vốn là đồng liêu, hà cớ gì phải tranh công vì vật này?"
Giang Chí Thành đột ngột khựng lại, rồi bỗng trầm mặc.
Toàn bộ nội dung bản dịch này thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.