Andy liền hỏi:

"Batistuta, ngươi chắc chắn bọn chúng không đuổi kịp tới đây chứ?"

Andy lại một lần nữa xác nhận với Batistuta.

Batistuta đảo tròn mắt, nói: "Vô nghĩa, ta đã phá hủy động cơ chính của bọn chúng rồi, trong thời gian ngắn, bọn chúng không thể sửa chữa được đâu."

"Vậy thì tốt, vậy thì tốt!" Andy lẩm bẩm, đoạn quay người lại.

Thế nhưng ngay sau đó, hắn lại quay người, lần nữa mở miệng: "Batistuta!"

"Ngươi câm miệng!" Batistuta, người đang lái phi thuyền, tức giận quay đầu lại, rút vũ khí của mình, nhắm thẳng vào đầu Andy, nói: "Ngươi mà hỏi thêm lần nữa, có tin ta giết ngươi luôn không hả!?"

Khóe miệng Andy giật giật, hắn khẽ hừ một tiếng, lùi lại hai bước, tủi thân nói: "Không cho hỏi thì ta không hỏi nữa là được mà, làm gì mà nóng tính thế!"

Nóng tính à?

Ngươi thử bị hỏi liên tục mười mấy lần xem!

Batistuta tức giận liếc Andy một cái, đoạn tập trung tinh thần điều khiển phi thuyền.

Dù kỹ thuật điều khiển của hắn rất tốt, nhưng ở trong vành đai thiên thạch này, vẫn phải hết sức cẩn thận. Vừa rồi cũng vì câu hỏi của Andy mà suýt nữa đâm vào một khối thiên thạch.

"Ta đi nghỉ đây."

Russell đứng một bên, thấy tình hình đã ổn định, liền nói với Andy và những người khác.

"Được, được! Ngươi đi nghỉ ngơi đi!" Andy nở một nụ cười chân thật nhất với Russell.

"À phải rồi!" Bước chân Russell khựng lại khi đang đi về phía khoang nghỉ ngơi, hắn quay đầu hỏi: "Tiếp theo chúng ta đi đâu?"

Andy khựng người một chút, nói: "Ngươi có nơi nào muốn đi sao? Chúng ta định đến tinh cầu Xandar."

Xandar là một nơi tốt để đổi tiền thưởng.

"Tinh cầu Xandar?" Russell khẽ nhíu mày, đoạn khoát tay áo nói: "Vậy thì đến đó!"

Theo những gì hắn và Andy biết, bây giờ vẫn chưa có một tổ chức nào tên là Vệ Binh Dải Ngân Hà xuất hiện.

Nói cách khác, trận chiến ở tinh cầu Xandar hẳn là vẫn chưa xảy ra, mà trong tương lai không xa, một viên Đá Vô Cực sẽ xuất hiện ở đó.

Đá Vô Cực...

Russell lẩm bẩm trong lòng một tiếng, đoạn quay người rời đi.

Diana mỉm cười với mọi người, rồi cũng đi về phía khoang nghỉ ngơi.

***

Tinh cầu Xandar, thủ đô của Đế quốc Nova.

Là một tinh cầu thủ đô của đế quốc, trình độ văn minh của Xandar cao hơn Địa Cầu không biết bao nhiêu lần.

Đây là một tinh cầu đa chủng tộc sinh sống hài hòa, tùy ý có thể thấy những sinh vật hình thù kỳ lạ đi lại trên đường phố, thế nhưng, đối với những sinh vật kỳ dị này, mọi người lại xem như chuyện thường ngày.

Trên tinh cầu này, nơi các chủng tộc dung hợp ở mức độ cao, có được chế độ xã hội văn minh tiên tiến, mọi thứ đều có vẻ hài hòa đến vậy.

Thế nhưng, những chuyện mà người Xandar đã quen thuộc, đối với Russell và Diana - những người lần đầu đến đây - lại có vẻ vô cùng mới mẻ.

Mặc dù nói như vậy có chút bất lịch sự, nhưng theo cảm nhận của hai người, quả thật như đang bước vào một vườn bách thú liên hành tinh vậy.

Đôi mắt đẹp của Diana khẽ chớp, nhìn cảnh sắc và sinh vật chưa từng thấy trên Địa Cầu, nàng khẽ cảm thán.

"Đáng tiếc, không mang theo máy ảnh rồi." Diana tiếc nuối thở dài.

Khó khăn lắm mới bay khỏi Địa Cầu, vậy mà lại không có vật lưu niệm nào, quả thật có chút đáng tiếc.

Thấy vậy, Russell giơ tay lên, để lộ chiếc đồng hồ đen trên cổ tay, đoạn nháy mắt với nàng: "Ta có đây."

Diana khẽ nhếch mày, nói: "Thật đúng là tiện lợi."

Russell "hắc hắc" cười.

Đây là thiết bị chứa chương trình phân thân 'Artemis', tuy chức năng kém hơn so với chương trình chủ của nhà Bloom không ít, nhưng khi ra ngoài thì cũng đủ dùng rồi.

Quan trọng nhất là, vì có chương trình phân thân này, những dữ liệu mới bên trong có thể được sử dụng, Russell khi chế tạo thiết bị thực tế cũng có thể dùng chương trình phân thân để phụ trợ.

Mà thiết bị phân thân này, từ sau khi được dùng ở Nevada, vẫn luôn được Russell để trong ba lô buộc dây của mình.

Diana không khách sáo nói: "Nếu đã như vậy, những tấm ảnh đó cứ giao cho ngươi chụp."

"Không thành vấn đề." Russell đồng ý ngay.

Đương nhiên, những gì Diana nói là chụp ảnh, đa số chính là chụp những vật phẩm có giá trị lịch sử và nghệ thuật, còn bản thân nàng thì lại rất ít khi chụp ảnh.

"Lối này!"

Andy và Batistuta dẫn Russell cùng Diana đi phía trước, trông có vẻ hết sức quen thuộc đường đi.

"Được!"

Để Russell giúp mình chụp một bức tượng điêu khắc có hoa văn đặc biệt xong, Diana mỉm cười lên tiếng, rồi cùng Russell sóng vai bước tiếp.

***

Một cánh cửa nhỏ bình thường, không có bất kỳ trang trí đặc biệt nào.

"Đây chính là nơi đó sao?" Russell tò mò đánh giá, nói: "Hình như chẳng có dấu hiệu đặc biệt gì cả!"

Andy đi tới trước cửa, vừa phát tín hiệu yêu cầu giao dịch đến người lái buôn bên trong cánh cửa, vừa nói với Russell: "Căn bản không cần phải có dấu hiệu đặc biệt nào cả, như vậy sẽ khiến một số kẻ có ý đồ khác chú ý. Những lái buôn này, làm người trung gian, thực sự rất coi trọng sự an toàn của bản thân."

"Tít, tít!"

Sau vài tiếng kêu vang, trải qua xác minh, cánh cửa nhỏ trước mặt cuối cùng cũng mở ra.

"Đi thôi!" Andy nói, mang theo chút hưng phấn, không kịp chờ đợi bước vào.

Người lái buôn tại địa điểm này là một sinh vật mặc âu phục đen, có vóc dáng tương tự con người. Nếu không nhìn khuôn mặt xanh biếc nhăn nheo của đối phương, có lẽ người ta sẽ nhầm lẫn không chừng.

Nhìn Russell và đoàn người, người lái buôn không khách sáo hỏi: "Ngươi vừa yêu cầu nộp tiền thưởng nhiệm vụ phải không!"

Andy gật đầu: "Đúng vậy."

"Quy tắc biết rồi chứ." Người lái buôn lãnh đạm hỏi.

"Biết rồi!" Andy đáp lời, đoạn quay đầu nói với Russell và Diana: "Cắt cổ nhất là bọn chúng, những lái buôn này sẽ khấu trừ năm phần trăm phí dịch vụ từ tiền thưởng của chúng ta lẫn tiền thưởng của người giao nhiệm vụ."

"Hai bên đều khấu trừ, đúng là bọn lái buôn tham lam!"

Giọng Andy không hề cố ý hạ thấp, những lời hắn nói tự nhiên cũng lọt vào tai người lái buôn, thế nhưng, hắn ta có vẻ không thèm để ý.

"Giao nộp nhiệm vụ gì?" Người lái buôn thao tác trên thiết bị thông minh trước mặt, mở ra giao diện tìm kiếm nhiệm vụ.

Andy nhếch miệng cười: "Nhiệm vụ săn giết."

"Tên của kẻ bị săn?" Người lái buôn hỏi một cách rất công thức.

"Đội trưởng Hertha của Đoàn Hải Tặc Liên Sao Bạch Giáp."

Người lái buôn tìm kiếm, thoáng ngạc nhiên, nói: "Tiền thưởng một triệu."

Nghe thấy số tiền, Andy và mọi người vui vẻ cười, tiếp tục nói: "Phó đoàn trưởng Padanwood!"

"Tiền thưởng năm mươi vạn."

"Đội trưởng Calvin!"

"Tiền thưởng mười vạn."

"Đội trưởng..."

Nghe Andy không ngừng đọc ra từng cái tên, biểu cảm của người lái buôn càng ngày càng kỳ quái. Cuối cùng, một lát sau, khi Andy đã đọc xong tất cả những cái tên có tiền thưởng, người lái buôn không kìm được hỏi: "Các ngươi đã tiêu diệt toàn bộ cái Đoàn Hải Tặc Liên Sao này rồi sao?"

"Hắc hắc!" Andy nhếch miệng cười, không giải thích, mà chỉ mở miệng nói: "Mau đi xác minh tính chân thực của nhiệm vụ đi."

Nói xong, Andy đưa thiết bị chứa bằng chứng tử vong của các mục tiêu đã thu thập được cho người lái buôn.

Người lái buôn gật đầu nói: "Xin chờ một lát."

Một lát sau, xác minh thành công, người lái buôn đưa cho Andy một tấm thẻ liên bang, nói: "Thù lao nhiệm vụ mẫu, tổng cộng hai trăm linh bảy vạn."

"Tuyệt vời!" Andy gật gật đầu, quay người nhìn đồng đội mình, sau đó có chút đau lòng đưa số tiền thưởng vừa nhận được cho Russell.

Mọi áng văn chương trong bản dịch này đều được truyen.free bảo hộ độc quyền.