(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 3366: Diệu thủ thần y (11)
"Bệnh viện này chắc chắn có vấn đề." Schiller trình bày suy đoán của mình, anh nói: "Ngay cả trong thời kỳ bùng nổ Cái Chết Đen ở Trung Cổ, cũng không có quy định cấm bác sĩ rời khỏi phòng bệnh. Nhưng rõ ràng, cả hai chúng ta đều không thể rời đi."
"Hơn nữa, thông thường mà nói, các bệnh viện bình thường hoàn toàn không cần phải ngăn cách tuyệt đối khu khám bệnh và phòng bệnh, lại sử dụng đường hầm kim loại để vận chuyển bệnh nhân. Chi phí xây dựng đã cao, chưa kể việc này còn quá dễ gây ra thương tổn thứ cấp cho bệnh nhân, hoàn toàn là làm điều vô ích."
"Ngươi còn nhớ y tá đã nhắc đến ai là người đưa bệnh nhân vào đây không?" Strange hỏi.
"Wood. Hơn nữa, nghe nói hắn hình như là một người gỗ." Schiller xâu chuỗi các manh mối trước đó lại, anh ta nói: "Nếu kẻ canh giữ khu khám bệnh phía trên là một người gỗ, vậy mảnh vải dính máu mà Raven tiên sinh ném tới trước đó, không thể nào là của Wood. Hoặc là máu của chính hắn, hoặc là của người khác."
"Trước đó ngươi từng suy đoán Raven tiên sinh đã xử lý kẻ canh cửa, nhưng nếu người quạ đen hôm đó chính là Raven tiên sinh, vậy e rằng kết quả sẽ hoàn toàn trái ngược."
"Nhưng nếu là như vậy, ai đã đưa báo cho chúng ta? Wood ư?"
Strange đi đến bên lò sưởi, ngồi xuống, anh ta trầm tư nói: "Ta đoán có thể là thế này — Raven tiên sinh muốn đột nhập khu khám bệnh, nhưng bị Wood ngăn cản, thậm chí còn bị hắn làm bị thương, nhưng trong lúc giằng co, hắn đã kịp ném mảnh vải qua đường hầm, rồi sau đó bỏ trốn."
"Khi chúng ta ném tiền đồng vào đường hầm, Wood có lẽ sẽ đi nhặt. Nếu Raven tiên sinh có thể điều khiển quạ để đưa báo cho chúng ta, tự nhiên hắn cũng có thể điều khiển loài chim này, ẩn mình ở cửa khu khám bệnh để giám sát Wood."
"Chỉ cần nhìn thấy Wood nhặt tiền đồng, hắn sẽ phái quạ bay đến cửa sổ để đưa báo cho chúng ta. Bởi vì báo chí được đưa từ cửa sổ không cần đi qua Wood, nên hắn có thể đưa bất cứ lúc nào."
"Sau đó Nova được đưa đến đây. Hắn chắc chắn muốn cứu người phụ nữ này, nhưng có thể vì Wood canh gác, lá thư của hắn đã không thể kịp thời đưa đến đây... đương nhiên, cũng có thể do chúng ta hành động quá nhanh."
"Để đưa mảnh vải cứu Nova vào trong, Raven tiên sinh hiển nhiên lại một lần nữa xảy ra xung đột với Wood. Tuy nhiên, cuối cùng hắn có lẽ lại trốn thoát, chỉ là lần này bị thương rất nặng."
"Wood dường như không muốn tiếp tục chịu đựng sự khiêu khích của Raven tiên sinh nữa, vì thế liền tìm cách tìm ra hắn, đưa hắn về khu khám bệnh, rồi thông qua đường hầm mà đưa đến đây."
Strange nói xong suy đoán của mình, nhìn về phía Schiller. Schiller suy nghĩ một lát rồi nói: "Lỗ hổng lớn nhất trong suy đoán này chính là, Raven tiên sinh được đưa đến đây lại không hề bị thương."
Strange cũng nhíu mày. Nhưng ngay sau đó, Schiller lại nói: "Ta cảm thấy, Wood và Raven tiên sinh có thể có một mối quan hệ hợp tác nào đó. Nhưng nếu là như vậy, thì không thể giải thích được vì sao Raven tiên sinh lại ném vào một mảnh vải dính máu."
"Nếu xét từ góc độ của một mối quan hệ hợp tác, một người canh cửa, một người lại đến đây bán báo, một người có thể kiếm thêm chút thu nhập, một người có thể bán báo thành công, cũng coi như là hợp tác cùng có lợi."
"Còn về mảnh vải, chưa chắc là máu của Raven tiên sinh, cũng có khả năng là do có chuyện gì đó xảy ra bên trong khu khám bệnh."
Những lời này lại như dẫn dắt Strange, anh ta nói: "Bệnh viện chúng ta nằm ở Ma Xu trấn, thị trấn này gần đây bùng phát dịch bệnh, hơn nữa tình hình rất nghiêm trọng. Như ngươi đã nói, nếu người cai trị khu vực này không phải kẻ ngu ngốc, thì điều đầu tiên hắn áp dụng hẳn phải là biện pháp kiểm soát sự lây lan của dịch bệnh, ít nhất cũng phải phong tỏa toàn bộ thị trấn."
"Mặc dù việc này có lợi cho các khu vực xung quanh, nhưng đối với cư dân trong thị trấn mà nói, đó lại chính là địa ngục. Nhiều loại dịch bệnh bùng phát cùng lúc, thị trấn lại bị phong tỏa, việc bị nhiễm bệnh chỉ là vấn đề thời gian."
"Chắc chắn sẽ có người không cam lòng chờ chết ở đây, mà tìm cách phản kháng. Nova có lẽ chính là một trong số đó? Thực ra hắn đang tìm cách dẫn dắt nhóm công nhân thoát khỏi nơi này?"
"Ngươi là nói kẻ thù của cái gọi là 'anh hùng khu mỏ' này, chính là đội quân phong tỏa Ma Xu trấn? Vậy vị đại trinh thám đến từ Westchester, đã làm thế nào để tiến vào thị trấn bị phong tỏa, và vì sao lại muốn tìm người phụ nữ này?"
Strange suy nghĩ một chút rồi nói: "Nếu là để ngăn ngừa dịch bệnh lây lan, thì chủ yếu là để phòng người trong thị trấn chạy thoát ra ngoài, đối với người muốn đi vào, e rằng sẽ không quản lý nghiêm ngặt đến thế. Nhân vật mà Stark hóa thân ăn mặc giống một quý tộc, mang theo rất nhiều tiền, lại còn có thể 'biến ra' súng lục ổ quay, suy nghĩ cách vẫn có thể vào được."
"Còn về việc hắn vào đó làm gì..." Strange lắc đầu.
Còn Schiller thì nói: "Ta đoán, hắn muốn cứu Nova ra, để người bên ngoài biết tình hình của Ma Xu trấn. Bằng không, tại sao gần đây hắn lại bị truy nã ở đây?"
"Ta hiểu rồi." Strange lộ vẻ mặt bừng tỉnh đại ngộ, "ta đoán, Westchester hẳn là không xa nơi này, hơn nữa có khả năng là trung tâm kinh tế chính trị của khu vực này, người ở đó cũng sợ dịch bệnh, cho nên mới hạ lệnh phong tỏa thị trấn."
"Nhân vật mà Stark hóa thân có thể đã điều tra ra một số manh mối, vì thế đã lựa chọn tự mình thâm nhập, muốn phơi bày tất cả những điều này, để người dân trong thị trấn được điều trị."
"Người ở Westchester hiểu rõ ý đồ của hắn, lo lắng hắn thành công, cho nên đã dứt khoát vu oan cho hắn một vụ án giết người, khiến hắn trở thành tội phạm đào tẩu. Khi đó những lời hắn nói sẽ không còn ai tin nữa."
Schiller cũng gật đầu, cảm thấy điều này rất phù hợp với phong cách làm việc của Stark.
"Bất kể cộng sự của hắn có phải là Captain America hay không, Stark thực sự là một anh hùng. Ý thức trách nhiệm bẩm sinh của hắn đối với kẻ yếu khiến hắn không thể nào khoanh tay đứng nhìn chuyện này. Nếu có thêm một Steve Rogers nữa, thì hai người này chắc chắn không phải chỉ để phá án, mà là để trừng gian diệt ác."
"Raven tiên sinh muốn cứu Nova, vậy hắn hẳn là đứng về phía những người phản kháng. Còn Wood thì sao..." Schiller kéo dài giọng nói, "ai sẽ vui mừng khi dịch bệnh bùng phát quy mô lớn trong khu vực của mình? Đáp án đương nhiên là ông chủ bệnh viện. Đương nhiên, còn có những kẻ không sợ nhiễm bệnh, lại có thể nhân cơ hội này mà vơ vét từ các công nhân khốn khó."
Trong đầu Strange chợt lóe lên hình ảnh đặc trưng của vài bệnh nhân đã từng khám trước đó, đặc biệt là một số chi tiết ở bàn tay hoặc khuôn mặt, sau đó anh ta lập tức nói: "Trừ Nova ra, những bệnh nhân chúng ta tiếp nhận dường như không có người nghèo. Trên người họ không có dấu vết lao động nào quá rõ ràng. Ngay cả con người sói kia, móng vuốt mài mòn cũng không quá nghiêm trọng."
"Xem ra đúng là như vậy." Schiller nói: "Wood là một người gỗ, hắn dường như không sợ phần lớn dịch bệnh, nếu không đã chẳng được sắp xếp ở khu khám bệnh. Trong khi dịch bệnh bùng phát trong thị trấn, tài nguyên y tế không đủ dùng, muốn được điều trị, phải tìm cách nhờ vả, chạy vạy các mối quan hệ."
"Wood có quyền quyết định ai có thể vào phòng phẫu thuật, vậy hắn tự nhiên là đối tượng mà mọi người muốn lấy lòng. Cho dù chỉ là một thị trấn nhỏ, cũng chắc chắn có một số kẻ giàu có. Hắn có thể kiếm được lợi lộc đầy túi từ đó."
"Có lẽ trước kia, hắn và Raven tiên sinh, người ủng hộ những kẻ phản kháng, đã có chút hợp tác, cả hai cùng có lợi. Nhưng một khi Raven tiên sinh bộc lộ lập trường của mình, muốn giải quyết triệt để vấn đề dịch bệnh, Wood sẽ không đồng tình với hắn, thậm chí có khả năng tìm cách loại bỏ hắn."
"Vậy nên, việc đưa Raven tiên sinh đến chỗ chúng ta, đây là mức độ không tin tưởng y thuật của chúng ta đến cỡ nào?"
"Cũng không thể nói là không tin tưởng. Dù sao, phòng phẫu thuật của chúng ta có tỷ lệ tử vong lên đến chín mươi phần trăm. Việc hắn chọn bên chúng ta cũng là điều bình thường."
Strange vừa định phản bác, nhưng lại nghĩ đến điều gì đó, rồi nói: "Ngươi nói còn có phòng phẫu thuật khác sao?"
"Chắc chắn là có, bằng không, một thị trấn đều bùng phát dịch bệnh, sao chúng ta lại chỉ có bấy nhiêu bệnh nhân?" Schiller nói: "Mặc dù hành lang không cho phép khám phá, nhưng bên kia chắc chắn có thứ gì đó. Có thể đó chính là những phòng phẫu thuật khác."
Hai người nghỉ ngơi một lát, Schiller lại kéo cần gạt xuống. Lại một bệnh nhân nữa được đưa đến.
Lần này, bệnh nhân trông giống một tinh linh nam giới, thân hình và chiều cao không khác mấy so với con người, chỉ là đôi tai nhọn, làn da cũng trắng trẻo hơn một chút.
Tuy nhiên, trạng thái bất thường của hắn có thể thấy rõ bằng mắt thường, cả người run rẩy, khóe miệng chảy dãi, yết hầu thì không ngừng phát ra những tiếng gầm gừ trầm thấp.
Strange vừa định tiến đến xem xét tình trạng của hắn, tinh linh liền run rẩy ngã vật xuống đất, sau đó bắt đầu điên cuồng vung vẩy hai tay, dùng răng cắn vào cạnh bàn mổ.
"Điên Trăng Bạc!" Schiller lập tức nhận ra triệu chứng của căn bệnh này, anh ta nói: "Ngươi giữ hắn lại, ta đi pha thuốc!"
Strange vớ lấy cây lò câu bên lò sưởi, đập "phanh" một tiếng vào vai tinh linh, khiến hắn lảo đảo. Nhưng tinh linh vẫn không chịu buông tha mà xông lên cắn. Strange giơ cây lò câu chắn trước người, hắn ta cắn một miếng vào lò câu, làm gãy mấy cái răng.
Một tiếng 'rầm', Schiller hất chất lỏng trong ống nghiệm lên người tinh linh. Trên người hắn bốc lên một làn khói trắng, phát ra tiếng kêu thảm thiết đáng sợ.
"A!! A a a a!!!"
Giãy giụa trên mặt đất một lúc, tinh linh cuối cùng cũng bình tĩnh lại. Hai người hợp sức nâng hắn trở lại bàn mổ.
"Người này thật sự không cứu được nữa." Schiller nói: "Các triệu chứng điên loạn và mê sảng cho thấy hắn đã nhiễm bệnh đến giai đoạn cuối, có lẽ chỉ vài giờ nữa là sẽ hoàn toàn mất đi lý trí, lúc này dùng thuốc gì cũng vô dụng."
Strange nhớ lại triệu chứng của căn bệnh này một chút, rồi nói: "Cái này hẳn là phù hợp yêu cầu của ngươi chứ? Có muốn bảo quản mẫu vật không?"
"Đương nhiên, giữ lại máu và nước bọt." Schiller bước tới nhặt những mảnh răng vỡ trên mặt đất, sau đó nói: "Không biết răng tinh linh có bán được tiền không."
Strange lấy một ít nước bọt, rồi rút một ống máu. Schiller cầm đi bảo quản, sau đó anh ta "tốt bụng" đưa phần thuốc còn lại trong ống nghiệm vào ống tiêm và tiêm cho bệnh nhân.
Tinh linh biểu hiện vô cùng đau đớn, gào thét không ngừng, giãy giụa kịch liệt, trông như sắp chết. Nhưng loại thuốc này hiển nhiên có hiệu quả, chưa đầy 10 phút sau khi tiêm, hắn đã khôi phục một chút ý thức.
"Cảm ơn, bác sĩ, ta sắp chết sao?"
"E rằng đúng vậy." Schiller gật đầu nói: "Virus đã xâm nhập vào đại não của ngươi, chúng ta chỉ có thể làm giảm nhẹ mà không thể chữa trị tận gốc. Nếu ngươi đến sớm hơn, có lẽ còn có hy vọng. Nhưng bây giờ... chúng ta đành bất lực."
Tinh linh nằm trên giường có chút ngây dại, hắn nói: "Ta cũng muốn đến sớm hơn, khi ta cảm thấy mình hơi choáng váng, ta đã đến bệnh viện rồi, nhưng mà... nhưng mà bọn họ nói ta vẫn có thể chịu đựng được..."
Giọng tinh linh có chút non nớt, mặc dù vẻ ngoài là một nam giới trưởng thành, nhưng ngữ điệu và thần thái vẫn trông như một đứa trẻ.
"Ta đã tiêm cho ngươi Huyết Thánh Hồng, nhiều nhất có thể giúp ngươi kéo dài thêm sáu giờ sinh mạng. Nhưng chúng ta..." Schiller nói đến đây, như chợt nghĩ ra điều gì, anh ta hỏi: "Wood đã thu của ngươi bao nhiêu tiền?"
"Một đồng vàng và mười hai đồng bạc, đó là tất cả tiền của ta, vốn là tiền học phí của muội muội ta, nhưng mà nàng đã bệnh mà chết rồi..."
"Cái gì?! Ngươi nói hắn đã thu của ngươi bao nhiêu tiền???"
Bản dịch độc quyền này thuộc về trang truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.