(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 3219: Faraneys khói mù (17)
Nhìn vào quy mô ngân hàng và quy mô thành phố nơi này, kẻ này chắc hẳn là một thương nhân có của ăn của để, thuộc hàng phú hào hạng hai, hạng ba trong thành phố, phần lớn chỉ kinh doanh ở địa phương.
Nhưng chớ coi thường những thương nhân như thế, không ít người trong số họ đã kinh doanh nhiều đời tại địa phương. Dù có thể không bằng ai ở tầm vóc lớn hơn, nhưng trong phạm vi của mình thì họ lại là kẻ đứng đầu.
Điều quan trọng hơn là, những người này lại có các mối quan hệ xã giao phức tạp hơn so với những đại phú hào hàng đầu.
Bruce Wayne có kẻ thù thật sự không?
Không phải Batman. Mà chính thân phận Wayne đã định trước rằng hắn sẽ chẳng có kẻ thù nào thực lòng, thực dạ, bởi vì những kẻ thấp bé không thể tiếp cận hắn, còn những kẻ ở tầng lớp cao hơn lại coi trọng lợi ích, nên việc trở thành kẻ thù không đội trời chung với gia tộc Wayne căn bản chẳng mang lại điều tốt lành gì.
Đó là bởi vì gia tộc Wayne đã đạt đến đỉnh cao, kết giao với họ có thể mang lại lợi ích lớn hơn nhiều so với việc đắc tội. Thật khó lòng có ai thực sự muốn đối đầu với họ một cách thật lòng.
Nhưng những phú thương địa phương này lại không như vậy. Họ đã nhiều đời kinh doanh trong cùng một thành phố, trong quá trình làm giàu không tránh khỏi đắc tội người khác. Trải qua vài thế hệ kinh doanh, một số ân oán theo thời gian phai nhạt d���n, nhưng có một số lại càng thêm sâu sắc, cuối cùng hận không thể trở thành kẻ thù không đội trời chung.
Đặc biệt, nếu ngành nghề của họ trong thành phố này không thể độc quyền, thì đối thủ cạnh tranh ắt sẽ căm ghét hắn đến tận xương tủy. Bất kể là công khai hay lén lút, đều sẽ tìm mọi cách để chèn ép, hòng kiếm lợi cho bản thân.
Cũng không thể loại trừ khả năng có những kẻ điên rồ mất hết kiên nhẫn, và quyết định tiêu diệt hắn bằng cách thức vật lý.
Người đàn ông đương nhiên biết hai kẻ trước mặt này hẳn không phải do đối thủ cạnh tranh của hắn phái đến. Nhưng vấn đề là nếu hắn mất tích, cảnh sát chắc chắn sẽ điều tra theo hướng đó.
Người ngoài không biết thì thôi, nhưng một người địa phương như hắn sao có thể không biết? Cảnh sát toàn nước Mỹ không ai thèm điều tra các mối quan hệ xã giao. Lúc rảnh rỗi thì uống cà phê, ăn bánh donut, và lau xe cảnh sát. Bắt tội phạm thì lại là phá cửa xông vào, đấu súng, với tốc độ và sự mãnh liệt kinh người.
Chủ yếu là tình hình trong nước Mỹ không cho phép cảnh sát tùy tiện đến nhà dân thăm hỏi, điều tra các mối quan hệ. Nước Mỹ chẳng có thứ tình cảm quân dân cá nước gì, ai nấy đều đề phòng cảnh sát như đề phòng tội phạm, bởi vì cảnh sát có quá nhiều tiền lệ "câu cá chấp pháp". Phần lớn mọi người khi thấy cảnh sát sẽ không hé răng nửa lời, nên việc điều tra các mối quan hệ xã giao căn bản là không thể nào thực hiện được.
Do đó, một khi gặp phải vụ án có khả năng là báo thù, mà mối quan hệ của nạn nhân lại vô cùng phức tạp, thì về cơ bản họ sẽ không động đến. Bởi vì căn bản không thể nào xác định được manh mối, camera thì không đủ, hỏi cũng chẳng ra, vậy còn biết làm gì?
Nếu hôm nay hai người này thật sự cướp ngân hàng, thì cảnh sát vẫn sẽ bỏ công sức ra truy đuổi. Dù sao nếu không răn đe một chút, e rằng ai nấy cũng đều dám cướp ngân hàng mất.
Nhưng nếu họ chỉ bắt cóc một người, hơn nữa lại là một kẻ có vô số kẻ thù, cảnh sát phần lớn sẽ xếp vào loại hình báo thù. Việc họ có thể báo cáo mất tích, tra xét camera giám sát, thì cũng đã được xem là hoàn thành công việc rồi.
Nghĩ đến đây, người đàn ông toát mồ hôi lạnh đầm đìa. Hắn nuốt khan một tiếng rồi vội vàng nói: "Tôi có tiền, tôi có thể đưa tiền, chỉ cần đừng giết tôi, mọi chuyện đều có thể thương lượng."
"Đừng vội, ngươi làm ăn buôn bán gì?" Bruce hỏi.
"À, tôi có một công ty trang trí."
Người đàn ông không dám giấu giếm, bởi vì hắn không biết rốt cuộc Bruce làm thế nào mà biết sinh nhật hắn vào tháng Giêng. Hắn đoán rằng Bruce có lẽ đã sớm điều tra hắn. Vạn nhất nói dối bị phát hiện, e rằng cái chết thật sự đang chờ đón hắn.
"Công việc làm lớn lắm nhỉ?"
"Cũng... cũng tàm tạm. Trong toàn thành phố có thể xếp hạng ba... không, gần như chắc chắn là thứ hai."
"Ồ? Vậy ai đứng đầu?"
"Cái này... đương nhiên là Ciltick rồi. Higeltek, ngành sản xuất nào cũng do bọn họ đứng đầu. Dù sao thành phố này cũng lấy tên gia tộc của họ mà đặt."
"Cũng khá kiêu ngạo đấy." Bruce bĩu môi nói. White Knight thấy khẩu hình hắn khẽ động, dường như đang nói: "Ta còn chưa đổi tên Gotham thành thành phố Wayne đâu."
"Đúng vậy, ở đây chẳng ai có thể sánh bằng Ciltick." Người đàn ông rụt cổ nói: "Ta cũng chỉ là miễn cưỡng kiếm miếng cơm qua ngày."
"Ngươi không phải nói ngươi có tiền sao?"
"Có tiền thì có tiền thật, nhưng cũng ngày càng không được như trước. Lão già Ciltick kia cũng chẳng biết phát điên gì, gần đây điên cuồng chèn ép công việc làm ăn của chúng tôi. Tháng trước công trường của tôi có người chết, nhưng Ciltick lại nói tôi cung cấp tài liệu không đầy đủ, không thể chứng minh người đó chết vì tai nạn. Vợ của người này ngày nào cũng đến chỗ tôi làm ầm ĩ, ai..."
Bruce chớp mắt, rồi nói: "Ngươi cũng biết loại người như chúng tôi, tiền nào cũng kiếm. Dù sao cũng là làm một chuyến. Nếu ngươi trả được giá, chúng tôi sẽ đi gây chút phiền phức cho hắn ta."
Người đàn ông khẽ hít một hơi lạnh. Công trường ở bất cứ quốc gia nào trên thế giới cũng đều giống nhau, càng là khu vực lạc hậu, càng dễ dính líu đến xã hội đen. Higeltek bản thân đã không phải là một thành phố lớn gì, vị trí địa lý lại vô cùng xa xôi, muốn làm công trình ở nơi này, thì nói không tiếp xúc qua những chuyện này là điều không thể.
Bruce vừa lái xe vừa quay đầu lại hỏi: "Có thuốc lá không?"
Người đàn ông từ trong ngực móc ra một bao thuốc lá. Bruce rút một điếu, châm lửa rồi ngậm vào miệng, nhả ra một làn khói rồi nói: "Chúng tôi vốn dĩ thật sự đã theo dõi ngươi, bởi vì ngươi có quá nhiều kẻ thù, không dễ điều tra. Chờ cảnh sát điều tra rõ ràng, e rằng ngươi đã sớm bị ném ở một ngọn núi hoang nào đó tại Khôi Bắc Khắc rồi."
"Nhưng chúng tôi ép ngươi lấy tiền, phỏng chừng cũng chẳng lấy được bao nhiêu. Dù sao cũng đều là mạo hiểm, chẳng bằng ngươi bỏ ra một số tiền, chúng tôi giúp ngươi giải quyết chút phiền phức nhỏ. Như vậy có lợi cho cả đôi bên, ngươi thấy sao?"
Người đàn ông dường như cũng đang cân nhắc lợi hại. Hắn dò hỏi: "Nếu tôi đồng ý, các anh sẽ để tôi về nhà lấy tiền chứ?"
"Nhà ngươi có tiền mặt à?"
"Không, nhưng tôi có vàng thỏi." Người đàn ông nói.
"Có bao nhiêu?"
"Các anh thật sự có thể giúp tôi giải quyết phiền toái sao?"
"Xem ngươi muốn giải quyết như thế nào." Bruce lấy điếu thuốc ra khỏi miệng rồi nói: "Nếu chỉ là trói một người để dọa dẫm, ba vạn khối là có thể giải quyết. Nhưng nếu muốn hắn biến mất vĩnh viễn, không có mười vạn khối thì đừng hòng."
"Ciltick các anh cũng dám động vào sao?"
Bruce khịt mũi coi thường rồi nói: "Ngươi coi hắn là ai? Người giàu nhất thế giới à?"
"Hắn quả thật không phải người giàu nhất thế giới, nhưng nơi này chỉ là quê nhà của hắn. Công ty bảo hiểm y tế của Ciltick ở Connecticut và Massachusetts đều làm rất lớn. Hắn cũng được coi là ông trùm ngành bảo hiểm y tế nổi tiếng khắp nước Mỹ."
"Nhưng hắn cũng là người, một viên đạn bắn vào đầu cũng sẽ chết." Bruce hoàn toàn mang bộ dạng của một kẻ liều mạng. Hắn nói: "Ngươi có biết Giáo Hội không?"
Người đàn ông chợt run rẩy. Hắn có chút hoảng sợ nhìn Bruce rồi nói: "Các anh còn làm việc cho Giáo Hội sao?"
"Bọn họ tổng không thể nào tự mình làm hết mọi chuyện dơ bẩn." Bruce xoay vô lăng. Hắn liếc nhìn kính chiếu hậu, xác nhận kh��ng ai theo dõi rồi mới nói: "Mặc dù họ ra tay không hào phóng, nhưng làm việc cho họ không sợ bị người truy đuổi. Ngươi thấy sao?"
"Ngươi thật sự có thể giết được Ciltick ư?" Người đàn ông có chút do dự hỏi. Hắn ngừng một lát rồi nói: "Thật ra tôi cảm thấy Giáo Hội cũng chẳng ưa hắn, bởi vì hắn vẫn luôn không cho phép thế lực của Giáo Hội thâm nhập vào Higeltek. Hắn coi nơi này là địa bàn của riêng mình."
"Nếu đúng là như vậy, biết đâu tôi có thể nhận hai đơn đặt hàng." Bruce cười nói.
"Tôi cũng nghĩ như vậy." Trong mắt người đàn ông lóe lên một tia sáng. Hắn nói: "Nếu các anh có quan hệ với Giáo Hội, có lẽ anh có thể thử hỏi xem bọn họ có muốn lấy mạng Ciltick không."
"Ngươi sợ bị điều tra ra có liên quan đến ngươi sao?"
"Tôi đương nhiên sợ, một nhân vật lớn như thế chết đi. Vạn nhất liên lụy đến tôi, e rằng nửa đời sau tôi sẽ phải sống trong tù." Người đàn ông thở dài nói: "Nếu Giáo Hội cũng muốn ra tay với hắn, tôi nguyện ý cho các anh thêm một khoản hỗ trợ. Chỉ cần sau khi mọi việc thành công, đẩy hết lên đầu Giáo Hội là được. Dù sao đây cũng không phải lần đầu tiên bọn họ làm chuyện này."
Bruce gật đầu nói: "Được. Tôi vừa hay quen một vị thần phụ, đợi tôi hỏi hắn một chút. Tôi liên hệ với ngươi bằng cách nào?"
"Trong thành phố, tất cả các con phố bắt đầu bằng chữ W, bên trong đều có những căn nhà trống. Trước cửa nhà trống đều có hộp thư. Ngươi cứ tùy ý b�� tin vào hộp thư nào, ta đều có thể nhận được."
"Xem ra ngươi cũng không phải lần đầu tiên làm chuyện này."
Người đàn ông cười cười, trong nụ cười ẩn chứa một tia âm ngoan, nhưng biến mất rất nhanh. Hắn nói: "Làm nghề của chúng tôi, khó tránh khỏi có chút xung đột với người khác."
"Vậy chúng tôi sẽ thả ngươi ở đây." Bruce nói xong liền dừng xe lại. Nơi này chính là vùng ngoại ô mà bọn họ đã đi qua khi vào thành, nơi có một khu biệt thự dành cho giới thượng lưu.
Người đàn ông liếc nhìn hoàn cảnh bên ngoài, sắc mặt hắn có chút thay đổi, nhưng không lộ ra điều gì bất thường. Nhìn thấy biểu cảm ấy, Bruce liền biết mình đã đặt cược đúng. Nhà của kẻ này rất có thể là ở gần đây.
Người đàn ông xuống xe. Bruce cởi trói tay cho hắn, rồi nói: "Chuyện ngân hàng hôm nay, cảnh sát có khả năng sẽ tìm đến ngươi. Ngươi hẳn phải biết nói thế nào cho phải, chúng tôi đi trước đây."
Nói xong, hắn liền lên xe, cũng không thèm nhìn người đàn ông thêm một lần nào nữa, mà lại một lần nữa quay trở lại trong thành phố.
"Ngươi cũng thật ghê gớm đó." White Knight nói với giọng điệu khó hiểu: "Xem ra ngươi cũng không ít lần làm chuyện này rồi."
"Đâu có đâu có, quá khen rồi."
White Knight trợn trắng mắt. Cái bộ dạng nói chuyện trơn tru của Bruce này, nếu không phải đã luyện tập thành thục mười tám lần thì không thể ra được chiêu này. Thật không biết Gotham trong vũ trụ của hắn đã gặp phải tai ương gì.
Đầu tiên, khóa mục tiêu là ngân hàng. Đến ngân hàng giao dịch không phải ai cũng là đại phú đại quý, nhưng "mèo mù vớ chuột chết" cũng có thể va phải vài kẻ có tiền. Chỗ này không tìm được thì cũng có thể đổi sang chỗ khác.
Vào ngân hàng, hắn đã xác định mục tiêu một cách chính xác, còn dùng chuyện cướp ngân hàng để đánh lạc hướng chú ý, thuận lợi bắt người ra ngoài. Vừa đe dọa vừa dụ dỗ, chẳng những moi được tin tức tình báo, còn rất có khả năng đạt được một giao dịch sát thủ.
Đúng vậy, White Knight cảm thấy việc họ bắt cóc người giàu có này hẳn là đã khiến hắn thực sự động lòng. Mặc dù chuyện hôm nay không ít lần khiến hắn kinh hãi, nhưng bất cứ ngành nghề nào mà có thể leo lên vị trí dẫn đầu, thì đều không thể là kẻ nhát gan sợ phiền phức.
Có lẽ lúc ban đầu hắn có chút kinh hoảng, nhưng sau đó, họ vẫn sẽ lấy lợi ích làm trọng.
Từ vài câu nói, White Knight cũng có thể đoán ra, thành phố này cũng coi như là đã chịu đựng Ciltick từ lâu rồi. Gia tộc Ciltick ở nơi này hoàn toàn độc chiếm vị trí độc quyền. Thậm chí bởi vì quy mô thành phố nhỏ, quy mô ngành sản xuất cũng không lớn, lực kiểm soát của gia tộc Ciltick đối với thành phố này thậm chí còn lớn hơn so với lực kiểm soát của Wayne đối với Gotham.
Muốn mưu sinh ở nơi này, cũng chỉ có thể kiếm ăn dưới tay bọn họ. Trước kia có thể còn tốt, nhưng người đàn ông kia đã nói, lão Ciltick gần đây phát điên, phỏng chừng là những nghiên cứu quái đản của hắn khiến hắn quá thiếu tiền. Không có tiền thì đương nhiên phải ra tay với những "con cừu béo" dưới quyền.
Những người này có thể tồn tại trong thành phố này lâu đến vậy, với Ciltick cũng có mối quan hệ họ hàng. Nhưng "anh em ruột cũng tính sổ rõ ràng". Một khi đã động đến lợi ích, đừng nói là những mối quan hệ thân thích xa tám đời cũng không tới, ngay cả quan hệ cha con, mẹ con ruột thịt cũng đều phải đứng sang một bên. Vì tiền mà đâm đối phương một nhát là chuyện quá đỗi bình thường.
Người đàn ông này chắc chắn gần đây cũng bị ép đến mức nóng nảy. Vốn dĩ hắn làm trong ngành công trình, chuyện dơ bẩn không hiếm thấy. Cảnh sát trong thành phố làm việc chậm chạp, làm vài lần cũng không gặp vấn đề gì. Lần này muốn nắm bắt cơ hội để phản công lại là rất lớn.
Đối với người đàn ông này mà nói, chuyện đó không thành vấn đề. Nhưng đối với hai người họ, những kẻ muốn trở thành "cây súng" này, vấn đề lại rất lớn.
"Ngươi thật sự muốn giết lão Ciltick sao?" White Knight nhìn chằm chằm mặt nghiêng của Bruce hỏi.
"Xem hắn biểu hiện." Bruce nói.
Tác phẩm này được bảo hộ bản quyền và chỉ phát hành trên nền tảng truyen.free.