(Đã dịch) Comic: Hàng Xóm Của Ta Là Spiderman - Chương 90: Pennywise
Thị trấn Delhi, bang Maine. Ba chiếc xe đỗ trước cửa quán trọ duy nhất trong thị trấn. Ant cùng ba người bạn vừa xuống xe, Ned đã lập tức vặn mình, xoa bóp thắt lưng.
"Cuối cùng cũng đến nơi, mông tôi suýt thì mọc rễ luôn rồi," Ned rên rỉ. "Được rồi, các cậu đi đặt phòng đi, tôi sẽ đi tìm Vệ Tư Lý." Ant nói.
Ant nhanh chóng tìm được nhà Vệ Tư Lý, dù sao thị trấn nhỏ này cũng chẳng lớn là bao. Vệ Tư Lý lại khá nổi tiếng vì là một biên kịch và nhà sản xuất xuất sắc, nên ở thị trấn này ai cũng biết đến. Vì thế, Ant nhanh chóng xác định được nhà Vệ Tư Lý, rồi quay lại tìm Harry và những người khác.
"Thiếu gia, chúng tôi có cần đi theo không ạ?" Đại bác hỏi. "Không cần, các cậu cứ đợi ở đây. Tới đây chúng ta sẽ phải đối phó với Tà linh, càng nhiều người sẽ càng khó đối phó." Ant đáp. "Dạ vâng, thiếu gia." Đại bác gật đầu.
Sau đó bốn người cùng nhau đến nhà Vệ Tư Lý. Đúng lúc Ant định gõ cửa thì Vệ Tư Lý vừa vặn mở cửa ra. Nhìn thấy Ant và ba người kia, anh ta tỏ ra vô cùng kinh ngạc.
"Ant, Peter, bốn đứa các cậu sao lại ở đây!" Vệ Tư Lý thốt lên. "Chúng tôi đến để giúp đỡ." Ant đáp. "Giúp cái gì cơ?" "Pennywise, một tà linh hề cổ xưa. Chúng tôi đến để giúp các anh tiêu diệt hắn triệt để." Ant nói.
"Các cậu điên rồi sao? Các cậu có biết mình đang định đối phó với thứ gì không?" Vệ Tư Lý nghe xong, không kìm được mà hét lên. "Anh sai rồi, Vệ Tư Lý. Tôi hiểu rõ lai lịch của Pennywise hơn các anh nhiều." Ant khẳng định.
Vệ Tư Lý nghe xong, lập tức nhíu chặt mày. Đúng lúc này, những người bạn khác của Vệ Tư Lý cũng vừa tới. "Vệ Tư Lý, những đứa trẻ này là ai?" Một người phụ nữ nghi hoặc hỏi. "Họ đến giúp chúng ta đối phó Pennywise." Anh ta đáp.
"Anh nói cái gì! Anh điên rồi sao? Tại sao lại kéo những đứa trẻ này vào!" Người phụ nữ tức giận chất vấn. "Ha, Beverley, bình tĩnh một chút. Chuyện này không thể trách tôi được, là bọn chúng nghe lén chúng ta nói chuyện rồi tự chạy đến." "Mọi người bình tĩnh một chút," Ant nói. "Chúng tôi thật sự đến để giúp đỡ, hơn nữa, các anh có thật sự hiểu rõ lai lịch của Pennywise không?"
Nghe lời Ant nói, Beverley và Vệ Tư Lý đều sửng sốt. "Cậu thật sự biết về Pennywise sao?" Vệ Tư Lý hỏi. "Đương nhiên. Các anh nghĩ tôi đang lừa các anh à?" Ant đáp. "Vậy được, các cậu theo tôi đến đây." Beverley nói.
Sau đó, theo sự dẫn dắt của Beverley, họ đi đến thư viện. Ở đó, họ gặp một người đàn ông da đen, cũng là một thành viên của nhóm họ. "Mike, chúng tôi về rồi," Beverley nói.
"Vệ Tư Lý, Beverley, cuối cùng các c���u cũng về. Hắn đã bắt đầu hành động rồi đấy," Mike thở phào nhẹ nhõm. "Mà những đứa trẻ này là ai thế?" Mike nhìn về phía Ant và ba người kia, hỏi.
"Họ đến giúp chúng ta tiêu diệt Pennywise." Vệ Tư Lý đáp. "Không sai, chúng tôi đến để giúp các anh. Để tiêu diệt Pennywise, các anh cần biết rõ rốt cuộc nó là thứ gì, và cả điểm yếu của nó nữa." Ant nói.
"Cậu biết điểm yếu của hắn sao?" Mike cau mày hỏi. "Đương nhiên. Có điều, các anh nhất thiết phải bàn chuyện này ở đây không?" Ant hỏi lại.
Mike suy nghĩ một lát, rồi dẫn mọi người đến một nhà hàng gần đó. Mọi người vừa ăn vừa trò chuyện.
"Pennywise thực ra đã tồn tại hàng trăm triệu năm," Ant bắt đầu giải thích. "Hàng trăm triệu năm trước, nó từ vũ trụ giáng xuống. Nó lấy nỗi sợ hãi làm thức ăn, vì thế nó rất thích gây rắc rối cho trẻ con. Nó tạo ra ảo ảnh mà người lớn không thể nhìn thấy. Cứ 27 năm, hắn sẽ xuất hiện một lần. Vì vậy, muốn tiêu diệt hắn triệt để, chúng ta phải đối mặt với hắn mà không chút sợ hãi, rồi phá hủy hạt nhân của hắn là xong."
Nhưng làm sao có thể đối mặt một tà linh có khả năng tạo ra chính nỗi sợ hãi của mình mà lại không hề sợ hãi? Vì vậy, việc tiêu diệt hắn là điều cực kỳ khó khăn.
Trong lúc họ đang trò chuyện, các thành viên khác của "Liên minh Phế vật" mà họ từng thành lập trước đây cũng lần lượt xuất hiện, ngoại trừ một người đã t·ự s·át vì quá sợ hãi. Vệ Tư Lý, Beverley, Mike, Raige, Eddy và Ben – tất cả thành viên của Liên minh Phế vật từng cùng nhau đối phó Pennywise trước đây, đều đã tề tựu đông đủ.
Mike cũng thuật lại lời Ant vừa nói một lần nữa. Sau khi mọi người chuẩn bị kỹ càng mọi thứ, họ liền định đi đối phó Pennywise. Thế nhưng, đúng lúc họ định đi đối phó Pennywise, Pennywise đã ra tay trước.
"Ha, các anh xem này!" Ant kêu lên. Mọi người liền phát hiện Pennywise đang đứng ở bên kia đường, tay cầm quả bóng bay màu đỏ. Hắn vẫy tay chào mọi người. Ngay lập tức, các vật phẩm trên bàn bắt đầu nhúc nhích, khiến một loạt sinh vật ghê tởm và đáng sợ xuất hiện, ví dụ như giun mặt người hay nhãn cầu biết bay.
Mọi người sợ hãi định ra tay thì Ant đã ngăn họ lại. "Đây là ảo giác, bình tĩnh nào."
Lời nói của Ant khiến mọi người tỉnh táo trở lại. Họ cố gắng kiềm chế nỗi sợ hãi của mình, và rất nhanh, sự biến đổi trên bàn đã biến mất. Thế nhưng điều này cũng khiến Pennywise chú ý tới Ant và ba người kia. Tuy nhiên, bản thân bốn người này vốn đã chứng kiến vô số cảnh tượng hoành tráng, vì vậy muốn dọa được họ thì có phần khó.
"Không ngờ hắn lại ra tay nhanh đến vậy," Vệ Tư Lý cau mày nói. "Được rồi, thôi đừng để ý đến những thứ này. Trước khi lên đường lần nữa, các anh tuyệt đối không được tách nhau ra, nếu không Pennywise sẽ tìm đến từng người một đấy," Ant nhắc nhở.
"Yên tâm, sẽ không đâu," một người đáp. Thế nhưng mọi người lại tách ra. Họ đi đến nhà Mike, bởi vì trong thị trấn nhỏ này, nhà cửa của họ đã sớm bán hết cả rồi, chỉ còn lại căn nhà của Mike vẫn còn ở đây. Vì thế, tất cả thành viên Liên minh Phế vật đều tụ tập về nhà Mike để nghỉ ngơi.
Ant và nhóm của mình cũng trở về quán trọ. "Đại bác, sắp tới chúng ta có thể sẽ gặp phải một vài chuyện kỳ lạ khiến chúng tôi la hét. Các cậu không cần bận tâm, chỉ cần nghe thấy chúng tôi hô lớn thì xông vào là được." Ant dặn dò.
"Gặp nguy hiểm sao?" Đại bác hỏi. "Đối với chúng t��i thì không." Ant đáp. "Được rồi, tôi hiểu rồi."
Sau đó, Ant và ba người kia ai về phòng nấy. Nhưng khi mở cửa, Ant cảm nhận được một luồng năng lượng hơi khác lạ, hắn liền biết Pennywise đã đến. Thế nhưng hắn vẫn đẩy cửa bước vào, hắn cũng muốn xem nỗi sợ hãi của chính mình là gì.
Những dòng chữ này, sau khi được chau chuốt, thuộc về kho tàng của truyen.free.