(Đã dịch) Comic: Hacker Spider-Man - Chương 4: Chủ động xuất kích
Dennis Carradine tỉnh lại sau một trận đau đớn kịch liệt.
Hắn cảm thấy đầu mình như bị búa bổ, cổ tay bị dây thừng siết đau nhức nhối, hai chân lơ lửng giữa không trung, cơ thể chao đảo không ngừng như con thuyền giữa biển động.
"Ta đang ở đâu đây?"
Hắn cố gắng mở mắt, ánh sáng lờ mờ lọt vào khóe mi mắt. Tầm nhìn của hắn mờ ảo, bóng chồng lên bóng, chẳng thể nhìn rõ bất cứ thứ gì.
Vừa mở miệng, giọng nói hắn đã nghẹn lại thành tiếng rên đau đớn.
Hắn không biết mình đang ở đâu, nhưng ít nhất hắn có thể khẳng định rằng nơi này không phải trên biển, bởi vì thứ đập vào mũi hắn không phải mùi biển cả ẩm ướt mặn chát. Ngược lại, nơi đây nồng nặc mùi tro bụi, rỉ sét, xen lẫn một chút khói súng yếu ớt, hệt như bất kỳ nhà máy bỏ hoang nào ở Hell's Kitchen.
Mình đã bị bắt cóc.
Hắn nhận ra điều này nhanh chóng, chuyện như vậy ở New York đã quá đỗi quen thuộc.
Chỉ là hắn vẫn không thể hiểu nổi, mình chẳng qua chỉ là một tên lưu manh hạng xoàng, rốt cuộc ai lại tốn công tốn sức bắt cóc hắn làm gì?
Ánh mắt hắn hiện tại vẫn chưa nhìn rõ bất cứ thứ gì, nhưng điều đó không ngăn cản được nỗi sợ hãi và hối hận đang xâm chiếm hắn.
Thật là đáng chết!
Nếu biết trước thế này, thì mình đã sớm đi cướp một khoản tiền, thêm một chiếc xe, rồi rời khỏi cái chốn quỷ quái New York này!
"Dennis Carradine."
Bên tai hắn vang lên một giọng nói quái dị, vừa the thé lại như có hai âm điệu hòa lẫn. Giọng nói ấy cứ luẩn quẩn trong không gian này, tựa như vô số người đang cùng lúc nói chuyện với hắn, từng lớp tiếng gầm ghè đè nặng lồng ngực, khiến hắn không thể thở nổi.
Trên mặt Dennis Carradine lộ rõ vẻ sợ hãi, hắn khẩn khoản nói:
"Thưa ngài..."
"Dennis Carradine," giọng nói kia lại vang lên, "ngươi có biết vì sao ta bắt ngươi đến đây không?"
Ánh mắt Dennis Carradine đã dần dần trở nên rõ ràng hơn, hắn phát hiện mình bị treo lơ lửng trên trần một nhà máy bỏ hoang. Cách đó không xa là những tấm tôn cũ dựng thành hàng rào và lối đi hẹp, trong khi bên dưới thân mình hắn lại chẳng có gì cả.
Tim hắn lập tức thắt lại, cơ thể run rẩy không kiểm soát, và càng lúc càng chao đảo dữ dội hơn.
"Tôi không biết, thưa ngài..." Giọng Dennis Carradine run rẩy, pha lẫn tiếng nức nở, "Ngài muốn gì tôi cũng sẽ dâng cho ngài, ngài muốn biết gì tôi cũng sẽ khai hết, cầu xin ngài..." Một kẻ như hắn, thuộc tầng lớp thấp nhất lăn lộn ở Hell's Kitchen, thực ra chẳng có bao nhiêu can đảm. Giờ đây hắn đã hoàn toàn khiếp vía. Nhưng hắn nghĩ, nếu mình không bị giết chết ngay lập tức, hẳn là vẫn còn có chút tác dụng gì đó chứ?
Hắn chỉ hi vọng kẻ kia có được thứ mình muốn, rồi sẽ buông tha cho hắn một con đường sống.
Thế nhưng, câu nói tiếp theo của đối phương lại đẩy hắn vào tận cùng tuyệt vọng.
"Ta chỉ muốn cái mạng của ngươi!"
"Không, thưa ngài, cầu xin ngài..." Hắn chảy nước mắt, vẻ mặt đầy hoảng sợ không ngừng nhìn xuống mặt đất — hắn cách mặt đất ít nhất năm mươi foot (khoảng mười lăm mét), nếu ngã từ đây xuống, óc chắc chắn sẽ văng tung tóe.
Thế là, hắn liều mạng tìm kiếm kẻ đã bắt cóc mình, muốn nhìn rõ rốt cuộc đối phương là ai. Hắn muốn biết mình đã đắc tội kẻ kia bằng cách nào, bất kể là chuyện gì, hắn cũng nguyện quỳ xuống nhận lỗi, chỉ cần đối phương tha cho hắn một mạng nhỏ.
Rất nhanh, hắn liền phát hiện một cái bóng kỳ dị, thon gầy đứng trong bóng tối —
"Thưa ngài..." Dennis Carradine như nhìn thấy cứu tinh, vừa khóc vừa nói, "Đừng giết tôi, thưa ngài, cầu xin ngài... Tôi có thể làm bất cứ điều gì cho ngài, bất cứ điều gì cũng được..." Hắn nói đến đây thì nghẹn lời, không thể nói thêm được nữa, lời nói cứ như xương cá mắc kẹt trong cổ họng hắn. Mắt hắn trợn trừng thật lớn, nhưng con ngươi lại co rút lại gấp mấy lần.
Bởi vì cái bóng kỳ dị kia bước ra khỏi bóng tối, cứ thế lộ diện trước mắt Dennis, quả thực là một con quái vật!
Thứ đó trông như một con Velociraptor, phần lớn cơ thể bị bao phủ bởi màu đen, cánh tay và bắp chân màu xanh lam. Trên chiếc đuôi thon dài cũng có những đường vân màu xanh lam hình vòng tròn — XLR8!
Kẻ bắt cóc này, chính là Bent.
Ban đầu, Bent dự định sẽ liên tục theo dõi chú Ben trong một khoảng thời gian ngắn sau khi Peter bị nhện cắn, để đề phòng chú Ben gặp nguy hiểm. Nhưng sau khi biến thành Grey Matter hôm qua, hắn đã thay đổi suy nghĩ — vì sao mình nhất định phải đợi đến khi bi kịch xảy ra rồi mới nghĩ cách ngăn chặn chứ?
Tội ác cần phải bị bóp chết ngay từ trong trứng nước!
Thế là, hắn lập tức bắt đầu tìm kiếm manh mối.
Hắn không biết tội phạm giết chú Ben trong thế giới này là ai, nhưng hắn đã xem hai phiên bản phim Spider-Man, trong đầu hắn có hai manh mối —
Trong phiên bản phim của Toby, kẻ giết chú Ben là Sandman, William Baker; còn trong series phim phiên bản Siêu Phàm, hung thủ có một hình xăm ngôi sao trên cổ tay. Thế giới mà hắn đang ở, lại có chút tương tự với thế giới tổng hợp của Spider-Man đời thứ ba.
"Ta đã xâm nhập hệ thống cảnh sát New York và tìm ra hồ sơ của ngươi, Dennis Carradine."
Lúc này, giọng Bent có chút vội vã, nôn nóng. Hắn bước đi lại trên cái bục làm bằng tôn cũ, đôi chân trượt vòng tròn, giẫm xuống đất "Rầm rầm" vang.
"Trong toàn bộ New York, những kẻ có hồ sơ tội phạm và hình xăm ngôi sao trên cổ tay không nhiều, chỉ có duy nhất ngươi!"
Đương nhiên, Bent cũng đã điều tra về Sandman William Baker, nhưng không tìm thấy kẻ này.
"Nếu như trước đó tôi đã từng đắc tội ngài, tôi xin nguyện ý tạ lỗi..." Dennis khẩn cầu một cách hèn mọn.
Hắn hiển nhiên ý thức được việc Bent bắt hắn là vô cùng có chủ đích, chứ không phải một con quái vật điên cuồng tấn công bừa bãi. Thế nhưng hắn cũng biết bản thân hắn căn bản chẳng có giá trị lợi dụng gì, cũng không đời nào có ai bỏ tiền ra mua cái mạng nhỏ không đáng giá này của hắn.
Cho nên, khả năng duy nhất là h��n đã vô tình đắc tội với ai đó, hoặc là — hắn lén lút liếc nhìn Bent — hoặc là vô tình giẫm phải đường dây của bọn xã hội đen chăng?
"Đ���i ta giết ngươi xong, ta cũng sẽ nói lời xin lỗi với ngươi."
Bent cười lạnh, hắn đi đến bên cạnh Dennis. Hiện tại, chỉ cần duỗi ra đôi tay màu đen như cái kéo, hắn có thể cắt đứt sợi dây thừng đang treo Dennis.
Hắn biết đây tuyệt nhiên không phải một hành động chính nghĩa.
Có lẽ làm như vậy hắn không xứng đáng với năng lực của Spider-Man, cũng không xứng đáng với Omnitrix.
Nhưng điều đó không quan trọng, hắn không phải anh hùng, cũng không có ý định trở thành anh hùng.
Điều quan trọng là, hắn có thể bằng vào loại sức mạnh này để bảo vệ những người hắn trân trọng!
"Không! Không! Không!"
Dennis hét rầm lên, hắn thấy sợi dây thừng dưới móng vuốt sắc bén của Bent đang từ từ bị cắt đứt. Nỗi sợ hãi cái chết gần như khiến hắn tè ra quần. Hắn căn bản không còn tâm trí đâu mà nghĩ xem vật thể trước mắt rốt cuộc là sinh vật gì, hắn chỉ muốn được sống sót!
"Tôi không biết, thưa ngài, tôi không biết mình đã đắc tội ngài ở chỗ nào," hắn vừa khóc vừa nói, và nói với tốc độ rất nhanh, "Nhưng cầu xin ngài, hãy tha cho tôi, cầu xin ngài..."
"Ngươi không biết ư? Không sao, ta có thể nói cho ngươi biết." Bent nói, "Bởi vì ngươi sẽ giết chết một người tốt bụng, thiện lương. Đây là quả báo dành cho ngươi!"
"Tôi không có," hắn nức nở, liều mạng lắc đầu, "Tôi không có giết bất cứ ai."
"Là bây giờ chưa có thôi," Bent nói, "nhưng mấy ngày nữa thì không còn như vậy nữa."
Mấy ngày nữa?
Dennis cảm thấy con quái vật này nhất định là đã phát điên rồi!
Hiện tại Dennis vô cùng hối hận, hắn nên sớm rời khỏi cái chốn quỷ quái Hell's Kitchen này!
Những thành phần băng đảng cứ suốt ngày đánh nhau không ngừng, gia nhập giới hắc đạo cũng chỉ có nước chết.
Hắn nên sớm đến Brooklyn, khu Queens hoặc bất cứ nơi nào khác để kiếm chác một khoản tiền, rồi cướp một chiếc xe để rời khỏi New York!
Đi đâu cũng được, San Francisco, Washington...
Tóm lại, đừng để con quái vật này tìm thấy hắn.
Nhưng bây giờ nói những điều đó đã quá muộn rồi.
Hắn có thể làm gì được đây?
Hắn chỉ có thể cố gắng giảng đạo lý với một con quái vật, chỉ có thể cầu xin sự tha thứ từ một kẻ điên:
"Tôi sẽ không làm vậy, tôi cam đoan!"
Nhưng Bent đã không có ý định nói thêm nữa.
Sau khi biến thành XLR8, tính cách của hắn cũng trở nên nóng nảy hơn một chút. Việc hắn có thể nói nhiều như vậy với Dennis đã là một sự kiên nhẫn đáng kể rồi.
Hiện tại, móng vuốt hắn đã cắt đứt sợi dây thừng, Dennis ngay lập tức mất đi điểm tựa cuối cùng, hắn thét chói tai khi rơi xuống. Bent không hề nhìn xuống, hắn biết đầu Dennis sẽ đập xuống nền xi măng cứng ngắc, sau đó vỡ nát như một quả dưa hấu.
"Đông!"
Nhưng đó không phải tiếng Dennis đập xuống đất, mà là một thân ảnh bốc lửa lao xuyên qua trần nhà nhà máy bỏ hoang.
Hình bóng đó lướt nhanh qua trước mắt Bent, làn sóng nhiệt nóng bỏng vỗ vào mặt Bent!
Hắn đáp xuống, kịp thời đỡ lấy Dennis ngay khoảnh khắc hắn sắp đập xuống đất. Tiếp đó, hắn buông tay, đặt Dennis vững vàng xuống đất, hai tay phun lửa của hắn từ từ hiện lên, cho đến khi đối diện trực tiếp với Bent.
"Nâng - ni, tư - tháp - khắc!"
Giọng Bent tràn đầy sự phẫn nộ tột độ.
Mọi quyền lợi đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free, xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ của quý độc giả.